❦
Pátek, 10. ledna 1879
Vendredi, 10 janvier 1879
Večer přišel Robert-Fleury (samozřejmě pořád do ateliéru).
Robert-Fleury est venu le soir (toujours à l’atelier bien entendu).
Nudím se k smrti. Večeříme a obědváme v Café Anglais, kde se dobře jí. Ten podnik je vlastně nejlepší. Bonapartistické noviny, a zvlášť „Le Pays“, zůstaly nad volbami tak hloupě zaražené, že se za ně skoro stydím, tak jako včera za Masseneta, když jeho Incantation1 přidávali a podruhé vyzněla méně krásně.
Je m’ennuie à périr. Nous dînons et déjeunons au Café Anglais où l’on mange bien. En fait ce cabaret c’est le meilleur. Les journaux bonapartistes et « Le Pays » en particulier sont restés si sots devant les élections que j’en éprouve comme un sentiment de honte pour eux, comme hier pour Massenet quand on a bissé son Incantation et qu’à la seconde fois cela parut moins beau.
Cassagnac se mi teď jeví v celé své nádheře, to jest jako žvanil a chvastoun, který se každý druhý den opakuje; jakýsi nepovedený d’Artagnan.
Cassagnac m’apparaît maintenant dans toute sa splendeur, c’est-à-dire, hâbleur, fanfaron , se répétant tous les deux jours; espèce de d’Artagnan manqué.
Kromě toho má velký strach z 2. února, a pak je hodně zvadlý. Kůže na bradě a na tvářích nijak neláká a zuby nemá hezké, místy jsou černé… Všimla jsem si jich poprvé, když jsem s ním mluvila na bulváru po Peyrussově nepovedené volbě. Na ta ústa jsem dřív nepomyslela, teď mi připadají jako tlama; doufám, že se vrátím k lepším citům.
En outre il a très peur du 2 février et puis il est très fripé. La peau de son menton et de ses joues n’est pas tentante et ses dents ne sont pas belles, sont par endroits noirs... Je les ai remarquées pour la première fois en lui parlant sur le boulevard après l’élection ratée de Peyrusse. Je n’avais pas songé à cette bouche, elle me fait l’effet d’une gueule à présent; j’espère que je reviendrai à de meilleurs sentiments.
Už zase jsem si chtěla stěžovat!… Ale ničeho se nebojím, protože budu moci zemřít, kdy budu chtít.
J’allais me plaindre encore !... Mais je n’ai peur de rien parce que je pourrai mourir quand je voudrai.
Nejdřív italský kníže, a když to nevyjde, sebevražda; takhle jsem naprosto klidná, nemusím se už ničeho obávat, mohu jít spát a napříště si už nemusím stěžovat a trápit si hlavu obavami všeho druhu.
Le prince Italien d’abord et le suicide si cela ne réussit pas, de cette manière, je suis parfaitement tranquille, je n’ai plus d’inquiétude à avoir et je puis aller dormir et je n’ai plus besoin de me plaindre à l’avenir et de me tourmenter la tête avec des craintes de tous genres.
Jestliže mi malířství nepřinese slávu dost brzy, zabiju se, a je to. Je to rozhodnuto už několik měsíců… už v Rusku jsem se chtěla zabít, ale bála jsem se pekla. Zabiju se ve třiceti letech, protože do třiceti je člověk ještě mladý a může doufat v šťastnou náhodu nebo ve štěstí nebo ve slávu nebo v cokoli. Tak je tedy všechno vyřízeno, a budu-li rozumná, nebudu se už trápit, a to nejen dnes večer, ale nikdy.
Si la peinture ne me donne pas de gloire assez tôt, je me tuerai et voilà tout. C’est résolu depuis quelques mois déjà... en Russie encore je voulais me tuer mais j’ai eu peur de l’enfer. Je me tuerai à l’âge de trente ans, car jusqu’à trente ans on est encore jeune et on peut espérer la chance ou le bonheur ou la gloire ou n’importe quoi. Ainsi donc voilà qui est réglé et si je suis raisonnable je ne me tourmenterai plus, non pas seulement ce soir mais toujours.
Mluvím úplně vážně a jsem opravdu ráda, že jsem se s tím smířila. Duch je v klidu. Jenom si, prosím vás, nemyslete, že se bavím. Tuhle budoucnost si propočítávám, abych nebyla tak strašlivě rozpolcená a abych si lépe užila své otupělosti a svého zoufalství – rezignace.
Je parle très sérieusement et je suis vraiment contente de me faire une raison. L’esprit est en repos. Seulement ne pensez pas je vous en prie que je m’amuse. Je me calcule cet avenir pour n’être ni si affreusement tiraillée et pour mieux jouir de mon abrutissement et de mon désespoir résignation.
Amen.
Amen.
Poznámky
Pozn. překl.: doslova „Zaklínání“. ↩