❦
Čtvrtek, 9. ledna 1879
Jeudi, 9 janvier 1879
Soutěžíme od pondělí, ale model je příšerný; řekla jsem jim, že bych raději uvařila polévku než malovala tuhle hlavu.
Nous sommes en concours depuis lundi mais le modèle est affreux, je leur ai dit que j’aimerais mieux faire un potage que cette tête-là.
Dnes večer druhý velký hudební festival. Pořádá se na hipodromu, který pojme přes patnáct tisíc diváků a je osvětlený elektřinou; je to jakýsi hudební salon, obdoba salonu malířského. Byla tam celá Paříž. Byla jsem s Gaviniovými, ale oblečená přinejmenším bezvýrazně, ani hezky, ani vznešeně. Účinek se minul.
Ce soir second grand festival de musique. C’est organisé dans l’hyppodrome qui contient plus de quinze mille spectateurs et qui est éclairé à l’éléctricité. c’est une sorte de salon musical comme le salon de peinture. Tout Paris était là. J’étais avec les Gavini mais mise d’une façon au moins insignifiante, ni jolie, ni distinguée. Effet raté.
O hudbě nemluvím, protože jsem byla s Madame Gaviniovou a musela jsem konverzovat a poslouchat hlouposti. Ráda bych si dopřála pořádný večer v Opeře, ale sama nebo s de Daillens, abych mohla poslouchat. Massenet musel prožít krásnou chvíli, když mu po třetím jednání jeho „Krále z Lahore“1 (v Opeře velmi málo oceněného a špatně pochopeného) připravili ovace.
Je ne parle pas de la musique puisque j’étais avec Mme Gavini et devais causer et écouter des bêtises. Je voudrais me payer une bonne soirée d’Opéra, mais seule ou avec de Daillens afin d’écouter. Massenet a dû passer un bon moment quand on lui a fait une ovation après son troisième acte du « Roi de Latore » (fort peu apprécié et mal compris à l’Opéra).
V tu chvíli jsem mu záviděla a záviděla jsem jeho ženě nebo jeho milence.
Je l’ai envié à ce moment et j’ai envié sa femme ou sa maîtresse.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Roi de Latore“ (tak v textu; správně Le Roi de Lahore, Massenetova opera). ↩