❦
Středa, 8. ledna 1879
Mercredi, 8 janvier 1879
Právě jsem dočetla Le roman d’une femme od Dumase mladšího1. Málokdy člověk narazí na věci pobuřivější a odpornější. Je to nemravné, a přece to budí hrůzu, takže to už není nemravné, když to neláká. Člověk musí být zvrhlý, aby si vymyslel takovou hanebnost. Až to člověka zvedá ze židle.
Je viens de lire « Le roman d’une femme » par Dumas fils. Rarement on rencontre des choses plus révoltantes et plus odieuses. C’est immoral et pourtant cela fait horreur, donc ce n’est plus immoral n’étant pas tentant. Faut-il être dépravé pour inventer une telle infamie. Cela fait bondir.
Marie byla nevinná! Myslím, že se sám pan Dumas ve smyslu toho slova mýlí! nocens nebo nocœns znamená škodlivý nebo vinný, kdežto innocent má tedy znamenat nevinný, neškodný. A on nám Marii líčí jako ideál nevinnosti! Kdyby Marie byla nevinná, Le roman d’une femme by neexistoval. Taková věc se nikdy nestala a nikdy by se nestala, kdyby k ní někdo nedal podnět – tak hrozná, tak hutná, nemožná, že vás svírá jako noční můra a že se vám právě svou ohavností zdá možná.
Marie était innocente ! Je crois que M. Dumas lui-même se méprend sur le sens du mot ! nocens ou nocœns, veut dire nuisible ou coupable, par contre innocent doit dire non coupable, non nuisible. Et il nous peint comme l’idéal de l’innocence Marie ! Si Marie était innocente, Le roman d’une femme n’existerait pas. Jamais une chose pareille n’est arrivée et n’arriverait jamais si on n’en donnait l’idée, tellement affreuse, ni dense, impossible qu’elle vous étreint comme un cauchemar et que grâce à son abomination elle vous semble possible.
Marie není nevinná, je nevědomá, a nevědomost o životě, dovedená po dvou letech manželství s mužem, jako je pan de Bryon, až do takové míry, se mění v prostotu postrádající půvab i smysl a dává o ženském duchu a srdci podivnou představu.
Marie n’est pas innocente, elle est ignorante et l’ignorance de la vie, après deux ans de mariage avec un homme comme M. de Bryon, poussée à ce point devient une candeur dépourvue de charme et de sens et donne de l’esprit et du cœur de la femme une idée étrange.
Poznámky
Le roman d’une femme, doslova „Román jedné ženy“ (1848), román Alexandra Dumase mladšího (1824–1895), proslulého autora Dámy s kaméliemi (La Dame aux camélias). ↩