❦
Pondělí, 6. ledna 1879
Lundi, 6 janvier 1879
V ateliéru je menší vzpoura. Spustila jsem Cassagnaca jako obvykle při takových příležitostech, a protože ty ženské nejsou zvyklé na řeči, zůstaly v koncích. Ach, Breslau teď velice mrzí, že mě zanedbávala. Amélie, ta lítá, Amélie, ta mlsná, a ta druhá mlčí.
Il y a une petite émeute à l’atelier. J’ai fait Cassagnac comme d’habitude dans ces occasions et comme ces femmes-là ne sont pas habituées à des discours, elles sont restées à court. Ah ! Breslau est bien fâchée à présent de m’avoir négligée. Amélie, la féroce, Amélie la gourmande et l’autre se tait.
Procházela jsem se s Madame Gaviniovou. Ten vikýř otevřený do světa mě dráždí víc, než lze říct. Když jsem se kolem páté vracela sama domů, byla už tma a v kočáře jsem plakala. Ne, víte, nejsem schopná prorazit jen se štěstím jako ty… které to dokázaly. Nevím ani co, ani jak to udělat! Takového ducha nemám!… a všechno ostatní přijde vniveč, protože mi chybí právě tenhle. Madame Gaviniová byla včera u kněžny Mathildy, která přijímá vše, co je elegantní, inteligentní a umělecké. Je to takový malý dvůr. Měla jsem krásný hlas, který mi mohl otevřít mnohé dveře; salonní zpěvačka s takovým hlasem by byla pokladem… Ale ten hlas už nemám, nemám nic než nízké, ponižující utrpení, jemuž se žádné jiné nevyrovná.
Je me suis promenée avec Mme Gavini. Cette lucarne ouverte sur le monde m’énerve plus qu’on peut dire. En rentrant seule, vers cinq heures il faisait noir, j’ai pleuré dans la voiture. Non voyez-vous, je ne suis pas capable de me faire pour rien qu’avec de la chance comme celles... qui l’ont pû. Je ne sais ni quoi ni comment faire ! Je n’ai pas cet esprit-là !... et tous les autres vont s’en aller faute de celui-là. Mme Gavini était hier chez la princesse Mathilde qui reçoit tout ce qui est élégant et intelligent et artiste. C’est une petite cour. J’avais une belle voix qui pouvait m’ouvrir bien des portes, une chanteuse de salons avec une voix pareille serait un trésor... Mais je n’ai plus cette voix, je n’ai rien qu’une souffrance basse, humiliante, à nulle autre pareille.
Složím si nářek jako ten Audiffretův. Ta Robinsonová… není vdaná, je jí prý třicet, ale ona se aspoň vyžila, tancovala, poznala svět.
Je vais faire une complainte comme celle d’Audiffret. La Robinson... elle n’est pas mariée, elle a trente ans, à ce qu’on dit, mais elle s’est amusée elle, elle a dansé, elle a vu le monde.
Je to vůbec možné, aby byl Bůh hluchý! Bůh shovívavosti, dobroty, milosrdenství… u mne se místo miséricorde musí říkat misère et corde, bída a provaz1, jako u Záhadného. Jsem unavená, unavená, už toho mám dost! Nevím, co mě zadržuje, abych se nevrhla z vrcholu Vítězného oblouku! Je to tím, že chci zanechat svou sochu, a vezmu-li si tento odklad, snad už nebudu mít odvahu.
Mais est-il vraiment possible que Dieu soit sourd ! Dieu de la clémence, de la bonté, de la miséricorde... pour moi il faut dire misère et corde comme pour le Surprenant. Je suis lasse, lasse, j’en ai assez ! Je ne sais ce qui me retient d’aller me jeter du haut de l’Arc de Triomphe ! C’est que je veux laisser ma statue et si je prends ce délai je n’aurai peut-être plus le courage.
Jak to, že se prosadilo tolik žen?! U sta hromů, to je jasné: jsou to ty, které neměly co ztratit, a pak je to snadné! Ale já mám právě tolik zátěže, aby mě přikovala k mému místu.
Comment sont arrivées tant de femmes ?! Parbleu c’est clair; ce sont celles qui n’avaient rien à perdre, alors c’est aisé ! Mais moi j’ai juste assez de bagage pour qu’il me cloue à ma place.
Senátní volby dopadly dobře, republikánsky. Jen Gers se zachoval špatně, což ve mně budí obavy z Cassagnacova úspěchu… Mimochodem, ne, jestli to tak půjde dál, povím vám to potom.
Les élections sénatoriales ont été bonnes, républicaines. Le Gers seul s’est mal conduit, ce qui me fait craindre un succès pour Cassagnac... A propos, non, si cela continu je vous le dirai après.
Poznámky
Pozn. překl.: Marie rozkládá miséricorde (milosrdenství) na misère et corde, „bída a provaz“ — provaz oběšencův. ↩