❦
Neděle, 5. ledna 1879
Dimanche, 5 janvier 1879
Opustily jsme svůj byt a bydlíme ve dvou pokojích ve třetím patře nad mezipatrem, které jsme obývaly před bytem na Avenue de l’Alma, totiž na Champs-Élysées číslo 71. Než bude náš byt na Avenue Montaigne připraven, potrvá to patnáct nebo dvacet dní.
Nous avons quitté notre appartement et nous logeons dans deux chambres au troisième étage au-dessus de l’entresol que nous occupions avant l’appartement de l’avenue de l’Alma, c’est-à-dire au 71 des Champs-Elysées. Il faut quinze ou vingt jours avant que notre appartement de l’avenue Montaigne soit prêt.
Zítra jsou ruské Vánoce, otevřu náhodně evangelium, abych viděla, co mě čeká: …světlo života1 (3 Giovani VIII)… U toho zůstanu. Dám si pod polštář hřeben.
C’est demain la Noël russe, je vais ouvrir au hasard l’Evangile pour voir ce qui m’arrivera: .. la luce della vita (3 Giovani VIII).. Je m’en tiens là. Je mettrai un peigne sous l’oreiller.
Chtěla jsem si stěžovat, ale vzpomněla jsem si na svou dohodu se sebou samou [V nejhorším případě se vdát za italského knížete, chudého, ale povolného (viz 29. 12. 1878)]. Přesto, dospět až k tomuhle, to je silné, to uznáte. Ach, ať se říká co chce, nikdy se nevidělo, aby člověk snil a přitom nikoho neviděl! To je smrt. Je to snad moje vina…
J’allais me plaindre, mais je me suis souvenue de mon arrangement [Comme pis aller, épouser un prince italien pauvre mais commode (voir le 29.12 1878),. Tout de même, en être réduite là, c’est raide vous en conviendrez. Oh ! quoi qu’on dise cela ne s’est jamais vu qu’on rêve sans voir personne ! C’est la mort. Est-ce ma faute...
Takhle plynou měsíce, aniž se mi dostane jediného holdu. Není to vinou těch ubohých mužů. Žiji jako středověká Ruska. Ach, poslyšte, chvílemi se mi celá má filozofie vytratí, všechny mé dohody, dokonce i článek 140, blednou a já se bouřím, jsem sklíčená, mrtvá.
De cette manière il se passe des mois sans que je reçoive un seul hommage. Ce n’est pas leur faute à ces pauvres hommes. Je vis comme une Russe du Moyen Age. Oh ! écoutez par moments toute ma philosophie s’en va, tous mes arrangements, l’article 140 même, pâlissent et je suis révoltée, découragée, morte.
Být tak blízko všemu, uprostřed elegance, umění, ducha, společnosti, a… být jen vedle!!
Etre tout près de tout, au centre de l’élégance, des arts, de l’esprit, du monde, et... n’être qu’à côté !!
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „la luce della vita“ (světlo života, Jan 8,12, z italského evangelia; Marie píše „3 Giovani VIII“). V předvečer ruských Vánoc evangelium otevírá nazdařbůh, aby se dozvěděla, co ji čeká. ↩