❦
Středa, 27. listopadu 1878
Mercredi, 27 novembre 1878
Dobyla jsem Gaviniovy a Madame o mně doma i jinde mluví v přehnaných superlativech, Filippini mi to řekl a ostatně to cítím i sama. Abych řekla pravdu, byla jsem k ní rozkošná, a kdyby se mi to nepovedlo, bylo by to obludné.
J’ai fait la conquête des Gavini et Madame parle de moi chez elle et ailleurs dans des termes exagérés, Filippini me l’a dit et puis je le sens moi-même. A vrai dire j’ai été adorable avec elle et si je n’avais pas réussi ce serait monstrueux.
Ujišťuji vás, že je nepříjemné slyšet, jak ohlašují paní de Cassagnac, když člověk zkouší šaty.
Je vous assure qu’il est ennuyeux d’entendre annoncer Mme de Cassagnac quand on essaye une robe.
Proč přehánět… proč říkat hlouposti, které se mi líbí… může být roztomilá. Zaplaťpánbůh není třeba mít boky a nohy Andalusanky, aby se člověk líbil. Musí mít nádherné vlasy, není to žena, která by nosila drdol nebo korzet. Silné kosti, to je pravda, slabý žaludek, hruď skoro jako u mladého chlapce kdyby nebyla a ňadra skoro povislá, ale rozkošné oči, zjemnělé krátkozrakostí, která má svůj půvab. Za nohy co do tvaru bych nedala ani dva groše, hubenost by na tom nic nezměnila; ale kolena musí být silná, soudě podle rukou. Kromě toho je lýtko pokryté chmýřím, to bych přísahala, nebo je kůže lesklá [Spodek stránky prázdný]
Pourquoi exagérer... pourquoi dire des bêtises qui me plaisent... elle peut être charmante. Dieu merci il n’est pas nécessaire d’avoir des hanches et des pieds d’Andalouse pour plaire. Elle doit avoir des cheveux superbes, elle n’est pas femme à porter chignon ou corset. De gros os c’est vrai, l’estomac faible, la poitrine d’un jeune garçon presque si elle n’était et des seins presque pendants mais des yeux adorables tempérés par une myopie qui a du cachet. Je ne donnerais pas deux sous des jambes comme forme, la maigreur n’y ferait rien; mais ce sont les genoux qui doivent être forts à en juger par les mains. En outre le mollet est couvert de duvet je le jurerais ou bien la peau est luisante [BAS DE PAGE BLANC]
Ale myslím, že jsem měla v úmyslu vyhledat její krásy, a místo toho ji pomlouvám; to proto, že jsem… líná, žádné epigramy. Má zajímavou, pravidelnou tvář, a pak, k čertu! i kdyby po tělesné stránce nebylo nic, duše může být souhrnem všech předností. Může to být okouzlující duch, povaha veselá, upřímná. Zlaté srdce. Je milá, laskavá, dobrá; má nenucené a příjemné způsoby. Zkrátka… ať ta hrubá stránka ve mně mlčí, zaplaťpánbůh se dá milovat i něco jiného než maso!
Mais je crois que j’avais l’intention de rechercher ses beautés et voilà que je la débine, c’est que je suis... paresseuse, pas d’épigrammes. Elle a une figure intéressante, régulière et puis que diable ! quand même au physique il n’y aurait rien, le moral peut être la réunion de toutes les qualités. Ça peut-être un esprit charmant, un caractère gai, franc. Un cœur d’or. Elle est gentille, aimable, bonne; elle a des manières libres et sympathiques. Bref... que la brute se taise, il y a Dieu merci autre chose à aimer que de la viande !
Poznámka editorů
[Spodek stránky prázdný]
[BAS DE PAGE BLANC]