❦
Середа, 27 листопада 1878
Mercredi, 27 novembre 1878
Я підкорила Ґавіні, і мадам говорить про мене вдома й деінде аж надто захоплено — Філіппіні мені це сказав, та й сама я це відчуваю. Правду кажучи, я була з нею чарівна, і якби мені це не вдалося, це було б просто жахливо.
J’ai fait la conquête des Gavini et Madame parle de moi chez elle et ailleurs dans des termes exagérés, Filippini me l’a dit et puis je le sens moi-même. A vrai dire j’ai été adorable avec elle et si je n’avais pas réussi ce serait monstrueux.
Запевняю вас, що прикро чути, як оголошують «мадам де Кассаньяк», коли ти приміряєш сукню.
Je vous assure qu’il est ennuyeux d’entendre annoncer Mme de Cassagnac quand on essaye une robe.
Навіщо перебільшувати... навіщо говорити дурниці, які мені приємні... вона може бути чарівною. Слава Богу, щоб подобатися, не обовʼязково мати стегна й ніжки андалузки. У неї, мабуть, чудове волосся, вона не з тих жінок, що носять шиньйон чи корсет. Кістка широка, це правда, шлунок слабкий, грудна клітка майже хлопʼяча якби вона не була і груди майже обвислі, зате очі чарівні, помʼякшені короткозорістю, яка має свій шарм. Я не дала б і двох су за форму її ніг, худорлявість тут нічого б не змінила; але коліна, мабуть, товсті, судячи з рук. До того ж литка вкрита пушком, я присягнулася б, або ж шкіра лиснюча [Низ сторінки порожній]
Pourquoi exagérer... pourquoi dire des bêtises qui me plaisent... elle peut être charmante. Dieu merci il n’est pas nécessaire d’avoir des hanches et des pieds d’Andalouse pour plaire. Elle doit avoir des cheveux superbes, elle n’est pas femme à porter chignon ou corset. De gros os c’est vrai, l’estomac faible, la poitrine d’un jeune garçon presque si elle n’était et des seins presque pendants mais des yeux adorables tempérés par une myopie qui a du cachet. Je ne donnerais pas deux sous des jambes comme forme, la maigreur n’y ferait rien; mais ce sont les genoux qui doivent être forts à en juger par les mains. En outre le mollet est couvert de duvet je le jurerais ou bien la peau est luisante [BAS DE PAGE BLANC]
Але, здається, я збиралася шукати в ній красу, а натомість обмовляю її, — це тому, що я... лінива, без епіграм. У неї цікаве, правильне обличчя, і до того ж, чорт забирай! навіть якби зовні в ній нічого не було, душа може поєднувати всі чесноти. Це може бути чарівний розум, веселий, щирий характер. Золоте серце. Вона мила, любʼязна, добра; у неї невимушені й приємні манери. Одне слово... хай замовкне звір — є, дякувати Богу, що любити, крім мʼяса!
Mais je crois que j’avais l’intention de rechercher ses beautés et voilà que je la débine, c’est que je suis... paresseuse, pas d’épigrammes. Elle a une figure intéressante, régulière et puis que diable ! quand même au physique il n’y aurait rien, le moral peut être la réunion de toutes les qualités. Ça peut-être un esprit charmant, un caractère gai, franc. Un cœur d’or. Elle est gentille, aimable, bonne; elle a des manières libres et sympathiques. Bref... que la brute se taise, il y a Dieu merci autre chose à aimer que de la viande !
Примітка упорядників
[Низ сторінки порожній]
[BAS DE PAGE BLANC]