❦
Sobota, 23. listopadu 1878
Samedi, 23 novembre 1878
Včera večer mě tak obratně přemluvili, že jsem šla na „Coco“.
On m’a si bien entortillée hier soir que je suis allée voir « Coco ».
Robert-Fleury se mnou zas mluvil „z hlediska vážné umělecké budoucnosti, budoucnosti talentované malířky“! Nepamatuji si výrazy, které použil, ale mluvil o mé práci jako celku, o večerních studiích, a Breslau, která to slyšela, se na mě podívala s úctou a s tím vlídným výrazem, jaký člověk nasadí, když nechce vypadat žárlivě. Nejde o hlavu z tohoto týdne, moje malba je ještě tak slabá, že se o ní nedá mnoho říct, jde o celek studií.
Robert-Fleury m’a encore parlé « au point de vue d’un avenir artistique sérieux, d’un avenir de peintre de talent » ! je ne me rappelle pas les expressions qu’il a employées, mais il m’a parlé de mon ensemble.. du soir et Breslau qui a entendu m’a regardée avec considération et de cet air bienveillant que l’on prend quand on veut ne pas paraître jaloux. Ce n’est pas de la tête de cette semaine qu’il s’agit, ma peinture est encore si faible qu’il n’y a pas grand chose à en dire, mais c’est l’ensemble des études.
Co mě trochu vyvádí z míry, je, že mám nařízeno nespokojit se s ateliérovými studiemi, ale dělat skici, kompozice, kreslit zpaměti a tak dále.
Ce qui me dérange un peu c’est qu’il m’est ordonné de ne pas me contenter des études de l’atelier, mais de faire des croquis, des compositions, par cœur etc.
Rozjela jsem se jako stroj a teď do toho budu muset vložit něco svého, mít trochu nezávislosti! Podle toho, jak mě pobízel k práci, jak mě povzbuzoval, jsem viděla, že jsem u něj v přízni stejně jako Breslau.
J’étais partie comme une machine et maintenant il faudra y mettre du mien, avoir un peu d’indépendance ! Par la façon dont il m’a engagée à travailler, dont il m’a encouragée, j’ai vu que je suis dans ses bonnes grâces comme Breslau.
Jistě chápete, že nakolik kašlu na pana Roberta-Fleuryho, natolik si vážím svého mistra, neboť vám to opakuji: ač není strhující malíř, je náš šéf dokonalý profesor.
Vous comprenez bien qu’autant je me fiche de M. Robert-Fleury, autant je tiens à mon maître car je vous le répète sans être un peintre empoignant notre patron est un parfait professeur.
S Breslau a se mnou má zvláštní způsob korigování.
Avec Breslau et moi il a une manière de corriger à part.
Ráda bych s tou Breslau zase začala mluvit, protože je jediná, s kým si mohu vyměňovat myšlenky, aspoň o umění. Zvlášť do muzeí by mi byla vzácnou společnicí. Zpočátku jsem byla její přítelkyní, hájila jsem ji, pak jsem si to v tom ateliéru na nějakou dobu velmi pokazila, ale teď jsem se skvěle uvedla byla jsem se všemi zle, to mě vyvedlo z míry. A pak jsem nemluvila s Amélií, což mě snižovalo až k tomu, že jsem ji považovala za sobě rovnou. A Amélie, která mě rozeštvala se Švýcarkami, jim namluvila, že získají, když se ode mě vzdálí. Je zajímavé si všimnout, že pokaždé, když se zahazujete, lidé si nemyslí, že jim prokazujete čest tím, že je pokládáte za sobě rovné, nýbrž že jste horší než oni. Nepřipouštějí, že by se s nimi slušní lidé chtěli znát. Ačkoli to předpokládá naprostý nedostatek ješitnosti, je to svatá pravda. Teď jsem se skvěle uvedla. Řekla jsem jim to, co jsem právě napsala, a ještě spoustu jiných věcí; jednou jsem byla úplný Cassagnac a čas od času jím ještě jsem, byť zřídka. A teď, říkám vám, se chovám, jak nejlépe to jde, a mají mě v úctě.
Cette Breslau je voudrais me remettre à parler avec elle car elle est la seule avec qui je puisse échanger des idées au moins sur les Arts. Elle me serait surtout précieuse pour aller dans les musées. Au commencement j’ai été son amie, je l’ai défendue, puis j’ai été fort mal dans cet atelier pendant quelque temps, mais à présent je me suis admirablement posée mal avec tout le monde, cela m’avait démontée. Et puis je ne parlais pas à Amélie ce qui me ravalait au point de la considérer comme une égale. Et Amélie qui m’avait brouillée avec les Suissesses leur avait fait accroire qu’elles gagneraient à s’éloigner de moi. C’est curieux à remarquer, chaque fois que vous vous encanaillez les gens ne pensent pas que vous leur faites l’honneur de les croire vos égaux, mais que vous êtes pis qu’eux. Ils n’admettent pas que des gens comme il faut veuillent les connaître. Bien que cela implique un manque absolu de vanité c’est parfaitement vrai. A présent je me suis posée à ravir. Je leur ai dit ce que je viens d’écrire et bien d’autres choses encore, j’ai été une bonne fois Cassagnac et je le suis encore de temps en temps, rarement pourtant. Et à présent vous dis-je, je me tiens comme on ne peut mieux et je suis considérée.
Dnes večer jdu znovu na Les Amants de Vérone1 s Nadine a Paulem. Zveme Filippiniho. Nejsem hezká, i když dobře oblečená. Capoul a slečna Heilbronnová zpívali a hráli rozkošně. S Capoulem jsem se usmířila; co se jeho tváře týče, na komedianta je docela pohledný. Partitura se při druhém poslechu otevírá jako květ; měla bych tam jít ještě jednou, květ by se rozvinul a šířil docela rozkošnou vůni. Jsou tam lahodné fráze, ale je k tomu ovšem třeba trpělivosti a jemnocitu. Tahle hudba se nevnucuje, její kouzlo je třeba hledat; je jemné, téměř zastřené, ale existuje.
Ce soir je vais revoir « Les Amants de Vérone » avec Nadine et Paul. Nous invitons Filippini. Je ne suis pas jolie, quoique bien mise. Capoul et Mlle Heilbronn ont chanté et joué d’une façon adorable. Je suis réconciliée avec Capoul; quant à sa figure, il est assez bien pour un histrion. La partition s’ouvre comme une fleur à la seconde audition; il faudrait y aller encore, la fleur s’épanouirait et répandrait un parfum tout à fait charmant. Il y a des phrases délicieuses mais par exemple il faut de la patience et de la délicatesse. Cette musique ne s’impose pas, il faut aller chercher son charme, qui est fin, effacé presque mais qui existe.
Poznámky
Pozn. překl.: doslova „Veronští milenci“ – opera markýze d’Ivry (viz 2. listopadu). ↩