❦
Понеділок, 4 листопада 1878
Lundi, 4 novembre 1878
Мабуть, перевдягнуся старою жінкою, щоб завтра відстояти чергу у Версалі та влаштуватися серед черні. Бо я мушу почути мого ангела того дня на трибуні.
Je recourrai sans doute au déguisement en vieille pour aller faire queue demain à Versailles et me placer avec la canaille. Car il faut que j’entende mon ange ce jour-là à la tribune.
Завтра також судять конкурс, але будуть іще й інші конкурси, тоді як скасування виборів Покійного — видовище унікальне, і за те, щоб на ньому побувати, я віддала б усі конкурси школи Жюліана.
Demain aussi on juge le concours., mais il y aura encore d’autres concours tandis que l’invalidation du Défunt sera un spectacle unique, et je donnerais pour y assister tous les concours de l’école Julian.
Княгиня Караджорджевич, отримавши мого листа, приходила сьогодні по обіді сказати, що зробить усе, аби мені догодити, але ж це вже завтра, а я нічого не отримала. Цей клятий Кассаньяк доводить мене до такого хвилювання!.. але це мене розважає.
La princesse Karageorgevitch ayant reçu ma lettre est venue cet après-midi pour dire qu’elle fera tout pour me satisfaire, mais c’est demain déjà et je n’ai rien reçu. Ce Cassagnac de malheur me met dans des agitations !.. mais ça m’amuse.