❦
Čtvrtek, 31. října 1878
Jeudi, 31 octobre 1878
De Daillens byla s námi v kočáře, když jsme poblíž Doucetova salonu potkaly Madame Gaviniovou, která za mnou běžela a volala na mě. Seznámila se s de Daillens kdysi dávno v Nice, když paní de Mouzay, sotva tam přijela, chodila do společnosti. Ostatně Mouzayovi od té doby do jejího světa nepatří, ale myslím, že mi to neuškodí.
De Daillens était en voiture avec nous lorsqu’auprès de la boutique de Doucet nous avons rencontré Mme Gavini qui m’a appelée en courant derrière moi. Elle a connu de Daillens à Nice il y a longtemps quand Mme de Mouzay y étant à peine arrivée allait dans le monde. Mais depuis d’ailleurs les Mouzay ne sont pas de son monde mais je pense ça ne me fera pas de tort.
Měly jsme jít do Italské opery1, ale nehrají. Madame Gaviniová mi posílá lístek, aby mě na to upozornila. Ta ďábelská ženská je všude, předevčírem večeřela v malém kroužku.
Nous devions aller aux Italiens mais il y a relâche. Mme Gavini m’envoie un mot pour m’en prévenir. Cette diablesse de femme est partout, avant-hier elle dînait au petit cercle.
Ale vlastně nikoho nepotřebuji. Mám svou malbu. Možná je to bláznovství, ale nemyslím si to.
Mais au fait, je n’ai besoin de personne. J’ai ma peinture. C’est peut-être une folie mais je ne crois pas.
Každý den se stávají neštěstí, proč se nic nestane slečně Acardové? Představte si, že by vzlétla balonem a lano by prasklo – zahynulo by osmadvacet lidí, jen ona ne, ale bylo by to tak krásné!
Il arrive tous les jours des accidents, pourquoi n’arrive-t-il rien à Mlle Acard. Supposez qu’elle monte en ballon et que la corde casse il y aurait vingt-huit personnes de perdu excepté elle mais ce serait si beau !
Poznámky
Théâtre des Italiens (Théâtre-Italien), přední pařížská scéna pro italskou operu. ↩