❦
Středa, 30. října 1878
Mercredi, 30 octobre 1878
„Vypadáte nějak skleslá, drahá,“ řekla de Daillens, když jsem k ní kolem poledne přišla cestou z ateliéru.
— Vous avez l’air aplatie ma chère, dit de Daillens comme je suis entrée chez elle vers midi en sortant de l’atelier.
Šla jsem tam pozdě, kolem desáté, a na boulevardu des Capucines jsem spatřila Paula de Cassagnaca, jak kráčí, máchá rukama, nos vystrčený do větru a tělem proráží vzduch, právě tak, jako by se chystal vyrazit dveře. Natáhla jsem krk, on natáhl svůj, poznali jsme se, lehce jsem ustoupila dozadu, a to bylo všechno. Lituji, že jsem couvla; měla jsem [Zrušené slovo] zůstat v okně, jistě by mě byl pozdravil.
J’y étais allée tard vers dix heures et j’ai vu sur le boulevard des Capucines Paul de Cassagnac qui marchait en remuant les bras, le nez au vent et le corps fendant l’air, tout juste comme s’il s’apprêtait à enfoncer une porte. J’allongeai le cou, il allongea le sien, nous nous reconnûmes, je me suis retiré légèrement en arrière et ce fut tout. Je regrette de m’être reculée, il [Mot cancellé] fallait rester à la fenêtre, il m’aurait sans doute saluée.
To setkání na mě udělalo dojem přímo zplošťující1; zůstala jsem v ateliéru otupělá a otupělá i po zbytek dne.
Cette rencontre m’a fait une impression aplatissante [sic] je suis restée bête à l’atelier et bête le reste du jour.
Madame Gaviniová k nám přišla a večer paní Tarnowská.
Madame Gavini est venue chez nous et Mme Tarnowsky le soir.
Étienne zítra odjíždí.
Etienne part demain.
Robert-Fleury přišel večer do ateliéru a zeptal se mě, mám-li vše, co potřebuji k sochařství.
Robert-Fleury est venu le soir à l’atelier et m’a demandé si j’avais tout ce qu’il me faut pour la sculpture.
Poznámky
Pozn. překl.: Mariin neobvyklý tvar: aplatissante [sic]. ↩