❦
Thursday, 31 October 1878
Jeudi, 31 octobre 1878
De Daillens was in the carriage with us when, near Doucet’s shop, we met Mme Gavini, who called out to me, running after me. She knew de Daillens in Nice long ago, when Mme de Mouzay, barely arrived there, was going into society. Since then, moreover, the Mouzays have not been of her world, but I think it will do me no harm.
De Daillens était en voiture avec nous lorsqu’auprès de la boutique de Doucet nous avons rencontré Mme Gavini qui m’a appelée en courant derrière moi. Elle a connu de Daillens à Nice il y a longtemps quand Mme de Mouzay y étant à peine arrivée allait dans le monde. Mais depuis d’ailleurs les Mouzay ne sont pas de son monde mais je pense ça ne me fera pas de tort.
We were to go to the Italiens, but the theatre is dark tonight.1 Mme Gavini sends me a note to tell me so. That she-devil of a woman is everywhere; the day before yesterday she was dining at the Petit Cercle.
Nous devions aller aux Italiens mais il y a relâche. Mme Gavini m’envoie un mot pour m’en prévenir. Cette diablesse de femme est partout, avant-hier elle dînait au petit cercle.
But after all — I need no one. I have my painting. Perhaps that is madness, but I do not think so.
Mais au fait, je n’ai besoin de personne. J’ai ma peinture. C’est peut-être une folie mais je ne crois pas.
Accidents happen every day; why does nothing happen to Mlle Acard? Suppose she went up in a balloon and the rope broke: twenty-eight people would be lost, except her — but it would be so fine!
Il arrive tous les jours des accidents, pourquoi n’arrive-t-il rien à Mlle Acard. Supposez qu’elle monte en ballon et que la corde casse il y aurait vingt-huit personnes de perdu excepté elle mais ce serait si beau !
Notes
The Théâtre des Italiens (Théâtre-Italien), Paris’s premier venue for Italian opera. ↩