❦
Четвер, 31 жовтня 1878
Jeudi, 31 octobre 1878
Де Дайєнс їхала з нами в екіпажі, коли біля крамниці Дусе1 ми зустріли мадам Ґавіні, яка гукнула мене, біжучи за мною. Вона знала де Дайєнс давно, ще в Ніцці, коли пані де Музе, щойно туди приїхавши, бувала у світі. Щоправда, відтоді Музе не належать до її кола, але, гадаю, мені це не зашкодить.
De Daillens était en voiture avec nous lorsqu’auprès de la boutique de Doucet nous avons rencontré Mme Gavini qui m’a appelée en courant derrière moi. Elle a connu de Daillens à Nice il y a longtemps quand Mme de Mouzay y étant à peine arrivée allait dans le monde. Mais depuis d’ailleurs les Mouzay ne sont pas de son monde mais je pense ça ne me fera pas de tort.
Ми мали йти в Театр-Італьєн2, але вистави немає. Мадам Ґавіні надсилає мені записку, щоб попередити про це. Ця жінка — справжня чортиця, вона всюди встигає: позавчора обідала в «малому колі».
Nous devions aller aux Italiens mais il y a relâche. Mme Gavini m’envoie un mot pour m’en prévenir. Cette diablesse de femme est partout, avant-hier elle dînait au petit cercle.
Але, власне, мені ніхто не потрібен. У мене є живопис. Можливо, це безумство, але я так не думаю.
Mais au fait, je n’ai besoin de personne. J’ai ma peinture. C’est peut-être une folie mais je ne crois pas.
Щодня стаються нещасні випадки — чому ж нічого не станеться з мадемуазель Акар? Уявіть, що вона піднялася б на повітряній кулі, а линва обірвалася: загинуло б двадцять вісім душ, крім неї, — але як би це було гарно!
Il arrive tous les jours des accidents, pourquoi n’arrive-t-il rien à Mlle Acard. Supposez qu’elle monte en ballon et que la corde casse il y aurait vingt-huit personnes de perdu excepté elle mais ce serait si beau !
Примітки
Дусе (Doucet) — паризький будинок моди Жака Дусе на вулиці де ла Пе, один із найпрестижніших кутюрʼє 1870-х рр. ↩
Театр-Італьєн (Théâtre des Italiens), головна сцена Парижа для італійської опери. ↩