❦
Sobota, 5. října 1878
Samedi, 5 octobre 1878
Doenhoff s námi obědval, zkoušel si mou pelissu1, hrál si na dvorného. Po návratu z ateliéru jsem ho zastihla v salonu — i Mme Coubé tam byla.
Doenhoff a déjeuné avec nous, essayé ma pelisse, fait le gentil. En rentrant d’atelier je l’ai trouvé au salon, Mme Coubé aussi.
Ale právě dnes přichází Robert-Fleury opravovat do ateliéru. Nuže — měla jsem strašný strach.
Mais c’est aujourd’hui que Robert-Fleury vient corriger à l’atelier. Eh bien j’ai eu une peur affreuse.
Pronesl ah! ha a oh! ho na několika různých tónech — a pak:
Il a fait ah ! ha et oh ! ho, sur plusieurs tons différents et puis:
„Vy malujete?“
- Vous faites de la peinture ?
„Ne zcela, pane — budu malovat jen jednou za měsíc…“
- Pas tout à fait Monsieur, je ne peindrai qu’une fois par mois...
„Ne, děláte dobře, že začínáte — můžete malovat. Je tam něco dobrého, něco dobrého…“
- Non, vous avez raison de commencer, vous pouvez peindre. Il y a du bon, il y a du bon...
„Bála jsem se, že nejsem dost pokročilá, abych malovala…“
- Je craignais n’être pas assez avancée pour peindre...
„Ale vůbec ne — jste dost pokročilá; pokračujte, není to špatné… atd. atd.“
- Non, du tout, vous êtes assez avancée; continuez, ce n’est pas mal... etc. etc.
A pak dlouhá lekce, která dokazuje, že to není bez naděje — jak se v ateliéru říká. V ateliéru mě nemají rádi — a při každém mém ubohém úspěchu vrhá Breslau zuřivé pohledy, zcela směšné.
Et là-dessus une longue leçon qui prouve que ce n’est pas sans espoir comme on dit à l’atelier. On ne m’aime pas à l’atelier et à chaque malheureux succès Breslau a des regards furieux tout à fait risibles.
Ale Robert-Fleury nevěří, že jsem se nikdy neučila malovat. Zůstal dlouho — opravoval, povídal a kouřil, jako by byl Carolus.2 Dostala jsem několik mimořádných rad — a pak se mě ten imbecil zeptal, jak jsem se umístila v poslední loňské soutěži. A když řeknu — druhá.
Mais Robert-Fleury ne croit pas que je n’aie jamais appris à peindre. Il est resté longtemps corrigeant, causant et fumant comme s’il était Carolus. J’aurai reçu plusieurs conseils extra et puis cet imbécile m’a demandé comment j’ai été placée au dernier concours de l’année passée. Et quand je dis deuxième.
„A letos,“ řekne, „bude třeba… hm?“
- Et cette année, dit-il, il faudra... hum ?
To je tak hloupé — Julianovi již řekl, že si myslí, že dostanu medaili.
C’est si bête, il a déjà dit à Julian qu’il pensait que j’aurais une médaille.
Konečně jsem bez sebemenších potíží oprávněna malovat podle přírody, aniž bych malovala zátiší — přeskakuji je, jako jsem přeskočila sádrové odlitky.
Enfin me voilà sans aucun tirage, autorisée à peindre la nature sans avoir peint des natures mortes; je les passe comme j’ai passé les plâtres.
Doenhoff doprovodil naše dámy na Výstavu — u vchodu potkají Mme Randouinovou, která byla manželkou podprefekta v době, kdy Gaviniovi tak velkolepě hostili všechny korunované hlavy, které se v Nice vystřídaly — Doenhoff ji znal ještě tehdy.
Doenhoff avait accompagné nos dames à l’Exposition, à la porte, on voit Mme Randouin, qui était sous-préfète du temps où les Gavini faisaient si grandement les honneurs à toutes les têtes couronnées qui ont défilé à Nice, Doenhoff l’a connue encore alors.
„Zde je Mme Randouinová,“ řekne jí máma.
- Voici Mme Randouin, lui dit maman.
Uslyšela ji a hned přistoupila ke kočáru a spustila tisíc milých slov — jak je šťastná, že ji paní zavolala, jak jí Mme Gaviniová tolik vyprávěla, jak nás z Nice tak dobře zná, jak je nadšena ze seznámení atd.
Elle l’a entendue et aussitôt s’approcha de la voiture et commença mille choses aimables, qu’elle est bien heureuse d’avoir été appelée par Madame, que Mme Gavini lui a tant parlé, qu’elle nous connaît si bien de Nice, qu’elle est enchantée de faire connaissance etc.
Mme Gaviniová mi ostatně říkala, že Odette si přeje se s námi seznámit.
Madame Gavini m’avait bien dit qu’Odette désirait faire notre connaissance.
Mme Randouinové může být nanejvýš pětatřicet — je poté co byla naprosto krásná, poté co byla naprosto hezká. Myslím, že se hodně baví — ale manžel je vždy přítomen — a je to dáma, kterou ve společnosti přijímají.
Mme Randouin peut avoir trente-cinq ans tout au plus, elle après avoir été est tout à fait belle, après avoir été tout à fait jolie. Je crois qu’elle s’amuse beaucoup mais le mari est toujours là et c’est une dame que l’on reçoit.
Poznámky
„Pelisse“: kožešinou podšitý či lemovaný svrchní kabát; módní oděv té doby. ↩
Carolus-Duran (Charles Durand, 1837–1917), módní portrétista, který vedl v Paříži vlastní ateliér pro žáky. ↩