❦
Pátek, 6. září 1878
Vendredi, 6 septembre 1878
Dnes je poslední mše u rakve — kněz hodí špetku hlíny na víko na znamení pohřbu, a je hotovo.
C’est aujourd’hui la dernière messe auprès du cercueil, le prête jette une pincée de terre sur le couvercle pour simuler l’enterrement et tout est dit.
Byli tam de Balorrovi, Mouzay, Barnola a několik dalších osob, které jsem v té kryptě pořádně neviděla. Jsem odporná... Postavila jsem se za mámu, dobře viditelně, trochu stranou, abych se ukázala, vzpřímeně — jedním slovem: zahrála jsem Cassagnaca. Už před šesti dny jsem si uložila pokání za to, že jsem ze svého smutku čerpala příliš velké potěšení.
Il y a eu les de Balorre, Mouzay, Barnola et quelques autres personnes que je n’ai pas bien vues dans ce souterrain. Je suis détestable... je me suis placée derrière maman, bien en vue, un peu de côté pour bien me montrer, bien droite en un mot j’ai fait Cassagnac. Déjà il y a six jours je me suis infligée une pénitence pour avoir pris trop de plaisir dans mon deuil.
Potom bylo třeba projít s mámou méně navštěvovanými alejemi Bois — byla velmi rozrušená; před návratem domů jsme potkaly Larderela.
Après, il a fallu promener maman dans les allées peu fréquentées du Bois, elle était très énervée; avant de rentrer nous avons rencontré Larderel.
„Zastavím náš kočár a promluvím s ním,“ říká máma, „aby si nemyslel, že jsme se mu dvořily, když byl svobodný, a že teď, když je ženatý...“
- Je vais arrêter notre voiture et lui parler, dit maman, pour qu’il ne pense pas que nous lui faisions la cour quand il était garçon et qu’une fois marié...
Zastavíme tedy — a Půvabný přibíhá. Už je v doprovodu obchodníků s koňmi, a tak ho jednoho rána uvidíme jet na koni po Champs-Élysées a před naším domem — vždyť bydlí v Hôtel d’Albe. Ostatně není o nic více ženatý než já. Bezpochyby došlo k nějakým nepříjemnostem, v jejichž důsledku přijíždí usadit se v Paříži — opustil Itálii, praví.
Nous arrêtons donc et le Charmant accourt. Il est déjà en compagnie de marchands de chevaux, et un de ces matins nous allons le voir à cheval dans les Champs-Elysées et devant notre maison puisqu’il habite l’hôtel d’Albe. D’ailleurs il n’est pas plus marié que moi. Il y a eu sans doute des histoires à la suite desquelles il vient s’installer à Paris, il a quitté l’Italie, dit-il.
Ubohá milá hraběnka — ta s ním asi měla starostí! Je mi to úplně jedno — jsem tak lhostejná, jak jen lze.
Pauvre chère comtesse, a-t-il dû lui causer des ennuis. Ce m’est bien égal, je suis aussi indifférente que possible.
Ten malý... ne, nehaňme ho příliš — nač. Co jsem říkala předevčírem, opakuji. Byl to rozmar — a pochopili jste, jak by bylo hloupé věřit, že jsem podrobena takovému muži, třebaže není imbecil. Zkrátka chápete — nechci dělat srovnání, žádné totiž být nemůže. Zesnulý je jedinečný — a pak... nejde o Lásku. Zesnulého nemiluji — byla bych mohla, kdyby atd. To sloveso milovat je odporné! Ani vám nepotřebuji vysvětlovat rozdíl mezi vlivem, jaký na mě má pan de Larderel, a vlivem Zesnulého. Pokud nejste kreténi, chápete, že jakékoli srovnání není jen urážka, nýbrž i nesmysl.
Ce petit... non ne le dénigrons pas trop, à quoi bon. Ce que j’ai dit avant-hier je le répète. C’était un caprice et vous avez compris ce qu’il y aurait de bête à croire que je sois soumise à un pareil homme bien qu’il ne soit pas un imbécile. Enfin vous comprenez, je ne veux pas établir de comparaisons, il ne peut pas y en avoir. Le Défunt est unique et puis... il ne s’agit pas d’Amour, je n’aime pas le Défunt, j’aurais pu., si etc. C’est détestable ce verbe aimer ! Je n’ai même pas besoin de vous expliquer la différence de l’influence exercée sur moi par M. de Larderel ou par le Défunt. A moins d’être des crétins vous comprenez que toute comparaison n’est seulement pas une injure mais encore une absurdité.