❦
Neděle, 8. září 1878
Dimanche, 8 septembre 1878
Na mši a pak na procházku (ne kolem Jezera). Hromada neapolských známých — ale jak se domluvit v tom pekle kočárů.
A la messe et puis à la promenade (pas autour du Lac). Une foule de Napolitains de connaissance mais le moyen de se parler dans cet enfer de voitures.
Mouzayovi přicházejí večer — ukazuji Korsičanovy dopisy de Daillens a procházíme si celou naši zimu a slibujeme si, že začneme znovu. Ano, ale...
Les Mouzay viennent le soir, je montre les lettres du Corse à de Daillens et nous repassons notre hiver et nous promettons de recommencer. Oui mais...
„Myslíte,“ říkám jí, „že je to možné?“
- Croyez-vous, lui dis-je, que ce soit possible ?
„Bože můj... snad ano.“
- Mon Dieu... peut-être oui.
„Těžké!“
- Difficile !
„Ano — protože tenhle druh slavnosti... ne slavnosti, ale benátské epizody — těchto pět žen, jež v mlčení defiluje pod tímto portálem před tím nehybným mužem, jenž zvedá draperii. Je to skutečně zábavná stránka.“
- Oui, car cette espèce de fête... non pas fête mais épisode vénitien, ces cinq femmes qui défilent sans rien dire sous cette porte devant cet homme immobile qui soulève la draperie. C’est réellement une page amusante.
„Nemluvte mi o tom, madam!“
- Ne m’en parlez pas madame !
„Slečna Acardová bude mít vše — kromě toho.“
- Mademoiselle Acard aura tout excepté cela.
„My jsme vzaly tu... skoro-poezii — a nezbylo nic.“
- Nous avons pris la... presque-poésie et il n’y a plus rien.
„Ano — jak přijít k panu Acardovi, když jsme mohly chodit k panu de Cassagnacovi, ale...“
- Oui le moyen d’aller chez M. Acard, nous avons pu aller chez Monsieur de Cassagnac mais...
„A pomyslit si, madam, že není jiný.“
- Et dire Madame qu’il n’y en a pas un autre.
„Bože můj, není.“
- Mon Dieu non.
„Jiný, který by byl dost pozér, dost herec, dost... Cassagnac na to... běda!“
- Un autre qui soit assez poseur, assez comédien, assez... Cassagnac pour cela... malheur !
„Běda!“
- Malheur !
Zahřála jsem se u těchto vzpomínek i jiných... a zuřím... tehdy jsem byla hloupá.
Je me suis réchaufffée à ces souvenirs et à d’autres... et je suis furieuse... j’ai été bête alors.