❦
Čtvrtek, 15. srpna 1878
Jeudi, 15 août 1878
Jsem křesťanka, bohužel!
Je suis chrétienne hélas !
Udělala jsem, co jsem chtěla — potkala jsem Schwarze a přistoupila k němu. „Pane,“ říkám mu, „včera došlo k nepříjemnému nedorozumění; pan Dourassoff vás chtěl v dobré víře představit; vy jste nechtěl. A přicházím vám říct, že kdyby se byl pan Dourassoff poradil se mnou, nebyla bych chtěla já. Mezi Rusy se seznamujeme, ale pokud jde o cizince, to je jiná věc. Nemám nejmenší chuť se s vámi seznámit. A příště, až budete mluvit s dámou, doporučuji vám smeknout klobouk.“
J’ai fait ce que je voulais, j’ai rencontré Schwarz et je l’ai accosté. Monsieur, lui dis-je, hier il est arrivé un désagréable malentendu; M. Dourassoff a voulu vous présenter croyant bien faire; vous ne l’avez pas voulu. Et je viens vous dire que si M. Dourassoff m’avait consultée c’est moi qui n’aurait pas voulu. Nous faisons connaissance entre Russes mais quant aux étrangers c’est différent. Je n’ai pas la moindre envie de faire votre connaissance. Et quand vous parlerez une autre fois à une dame, je vous conseille d’ôter votre chapeau.
Tvářil se naprosto rozhněvaně — ty ošklivé krátkozraké oči, které se zdají tak krásné pod modrými skly, dobře jsem je viděla, i ty vpadlé tváře a tu chorobnou pleť. Několikrát mě přerušil, aby řekl, že je to vina pana Dourassoffa, že „u nás to také není zvykem“, že nás nechtěl rušit atd.1
Il avait l’air tout à fait en colère, ces vilains yeux myopes qui paraissent si beaux sous des verres bleus, je les ai bien vus et ces joues maigres et cette peau maladive. Plusieurs fois il a interrompu pour dire que c’est la faute de M. Dourassoff que « chez nous non plus ce n’est pas l’usage », qu’il ne voulait pas nous déranger etc.
Potom, zatímco jsem pila čaj s ostatními, zavolali Dourassoffa a hrubými slovy mu řekli, že kdybych jim ještě řekla nějaké impertinence, pomstí se. Dourassoff mi to přišel zopakovat. Zkrátka — je to prostě skandál. To je také nápad, představovat si, že omezenecký Němec je inteligentní Francouz. Jsem tím vším tak nesmírně rozrušená, že se třesu vzteky a studem... když jsem vám říkala, že Pánbůh přijde mně na pomoc a udělí mi jakousi lekci...
Ensuite, pendant que je prenais le thé avec les autres ils ont appelé Dourassoff et lui ont dit en termes grossiers que si je leur disais encore des impertinences ils se vengeraient. Dourassoff est venu me le répéter. Bref c’est tout bonnement un scandale. Quelle idée aussi de s’imaginer qu’un Allemand borné soit un Français intelligent. Je suis excessivement si dérangée par tout cela que je tremble de colère et de honte... quand je vous disais que Mon Dieu viendrait à mon secours pour m’appliquer une correction quelconque...
Dourassoff to půjde povyprávět všem. Já bych chtěla být kdovíkde...
Dourassoff ira le raconter à tout le monde. Je voudrais être je ne sais où..
Dourassoff odjel ve tři; ubohý hoch z toho vyvázl jen taktak, ještě chvilku a byla by z toho aféra.
Dourassoff est parti à trois heures, le pauvre garçon l’a échappé belle, encore un peu et il y aurait eu une histoire.
Konečně! Řekla jsem Mme Abaza, co jsem Schwarzovi oznámila, a ona říká, že je to velmi dobře, protože včera odešla pod dojmem toho ne, děkuji, které volalo po pomstě. Ubohá ženská, já jsem ale bláznivá. Právě jsem napsala Doenhoffovi zhruba tohle. Tady je ostatně koncept.
Enfin ! J’ai dit à Mme Abaza ce que j’ai signifié à Schwarz et elle dit que c’est très bien parce qu’elle est partie hier sous l’impression du non-merci qui demandait une vengeance. Pauvre femme, je suis bien folle. Je viens d’écrire à Doenhoff quelque chose comme ceci. Voici d’ailleurs le brouillon.
Opsaný dopis · Lettre de Marie à un comte, ami de la famille, Soden, 15 août 1878Soden 15. srpna 1878 Milý hrabě, nejprve vám sděluji, že jsem v Sodenu s tetou, neboť máma je zdržena v Paříži, protože dědeček je vážně nemocen. Nemohl byste mi říci, co je zač jakýsi princ August z Hohenhole-Oehringenu? Jde ostatně o toto. Jeden náš přítel se s ním seznámil, a když byla nedávno pohromadě celá naše společnost, dosti početná a milá, chtěl nám náš přítel pana de Hohenhole představit, a ten řekl dost nahlas, aby to slyšeli všichni: „Ne, děkuji.“ Přiznávám, že mě to naprosto pobouřilo, a jelikož jsem se zastala všech našich dam, dopustila jsem se té hlouposti, že jsem mu řekla, že kdyby se byli zeptali mne, nebyla bych se s ním chtěla seznámit já. Možná jsem neudělala dobře, ale uznejte také, že ten pán byl notně hrubý, tím spíš, že druhý den šel vykládat, že jsem mu řekla nezdvořilosti, aniž ho znám, a bez důvodu (díky čemuž vypadám jako bláznivá), a že se pomstí. Jistá stará kněžna z Petrohradu, kterou dobře znáte, řekla, že vypadá hloupě, aniž věděla, že rozumí rusky; a já jsem na něj nakreslila karikaturu, ale upřímně, to nejsou tak těžké urážky, aby se člověk rozzuřil, jak se rozzuřil on. Nezbývá než předpokládat, že je buď blázen, nebo že je ve hře nějaká třetí osoba. Dostávám podivuhodné dopisy, které, přestože nejsou podepsané, zjevně psal on. Kdoví, jestli se nějaký hlupák nebaví tím, že mu píše dopisy jakoby ode mne nebo od někoho z naší společnosti? V každém případě je mi nesmírně líto, že jsem se do toho všeho zapletla, tím spíš, že má poznámka toho pána nenapraví, je-li nevychovaný nebo od přírody omezený. Nevím, kde vás můj dopis zastihne, ale protože vím, že jste stále naším velkým přítelem, vzpomněla jsem si na vás, abych se dozvěděla něco o tom pánovi, který o mně všude mluví zle, protože jsme si z něj trochu tropili žerty; je velmi nemocný, a proto velmi zlý. Odpovězte mi brzy a dejte o sobě vědět do Sodenu, Kurhaus. Na shledanou. Upřímně vás zdravím. Marie Bashkirtseff
Soden 15 août 1878 Cher Comte, Je commence par vous dire que je suis à Soden avec ma tante, maman étant retenue à Paris par l’état grave de la santé de mon grand-père. Ne pourriez-vous me dire ce que c’est qu’un Prince Auguste de Hohenhole-Oehringen ? Voici d’ailleurs ce dont il s’agit. Un de nos amis a fait sa connaissance et dernièrement pendant que toute notre société, qui est assez nombreuse et charmante, était réunie, notre ami a voulu nous présenter M. de Hohenhole qui a dit assez haut pour être entendu de nous tous: Non merci. J’avoue que cela m’a choquée tout à fait et prenant le parti de toutes nos dames j’ai eu la bêtise de lui dire que si l’on m’avait consultée c’est moi qui n’aurait pas voulu faire sa connaisance. J’ai peut-être eu tort mais avouez aussi que le monsieur a été passablement grossier d’autant plus que le lendemain il est allé dire que le lui avais dit des impertinences ne ne le connaissant pas et sans raison (ce qui me fait passer pour folle)et qu’il se vengerait. Une vieille princese de Pétersbourg et que vous connaissez bien dit qu’il avait l’air bête sans savoir qu’il comprenait le russe; et moi j’ai fait sa caricature, mais franchement ce ne sont pas là des insultes assez graves pour devenir furieux comme il l’est devenu. Il faut supposer ou qu’il est fou ou qu’il y a une troisième personne qui est en jeu. Je reçois des lettres extraordinaires qui quoique non signées semblent très-clairement écrites par lui. Qui sait si quelque imbécile ne s’amuse pas à lui en écrire comme venant de moi ou de quelqu’un de notre société ? Dans tous les cas je suis désolée de m’être mêlée dans tout cela, d’autant plus que ma remarque ne corrigera pas le monsieur s’il est mal élevé ou borné de nature. Je ne sais où vous trouvera ma lettre mais sachant que vous êtes toujours notre grand ami j’ai pensé à vous pour avoir des renseignements sur ce monsieur qui va partout dire du mal de moi parce que nous nous sommes un peu moqués de lui et il est très- malade par conséquent très-méchant. Répondez-moi vite et donnez-nous de vos nouvelles à Soden Kurhaus. Au revoir. Mes amitiés sincères. Marie Bashkirtseff
Stydím se před těmi Rusy, kteří nás znají jen velmi málo a kteří si o mně udělají podivnou představu, až jim budou vyprávět, že jsem šla s tím pánem mluvit. Ať je to všechno proklaté!
Je suis honteuse devant ces Russes qui ne nous connaissent que fort peu et qui auront une drôle d’idée de moi si on leur raconte que je suis allée parler à ce monsieur. Malédiction sur tout cela !
Dědeček umírá… myslím, že pojedeme rovnou do Paříže.
Grand papa est mourant... je crois que nous allons aller droit à Paris.
Rosalii mám velmi ráda, ale zbavím se jí. Viděla mě mluvit s princem, právě tak jako mě tenkrát viděla u akvária v Neapoli, a viděl mě celý Kurhaus. Soden skončil jako ostatní. A to pomyslet, že kdyby byl Dourassoff méně hloupý a nebyl mi vyprávěl o své poslední schůzce s Husy, byla bych skoro spokojená.
J’aime beaucoup Rosalie mais je vais m’en défaire. Elle m’a vue parlant au prince, tout juste comme elle m’avait vue auprès de l’Aquarium de Naples, et tout le monde du Kurhaus m’a vue. Soden a fini comme les autres. Et dire que si Dourassoff était moins bête et ne m’aurait pas raconté sa dernière entrevue avec les Gans je serais presque contente.
Dala jsem Céline třicet marek a řekla jí, že už nechci dostávat anonymní dopisy, protože vím, odkud pocházejí, a že jsem už černého prince požádala, aby s tím žertem přestal. Totéž jsem navykládala Rosalii, a ta šla Židovi říct:
J’ai donné trente marks à Céline et je lui ai dit que je ne voulais plus recevoir de lettres anonymes car je savais d’où elles me venaient et que j’ai déjà prié le prince noir de cesser cette plaisanterie. Même histoire à Rosalie qui est allée dire au juif :
„Ach, pane, slečna už nebude dostávat anonymní dopisy.“
- Ah ! ha monsieur, mademoiselle ne recevra plus de lettres anonymes.
„A proč?“
- Et pourquoi ?
„Protože sama řekla princi, že ví, že pocházejí od něho, a vážně ho prosí, aby přestal.“
- Parce qu’elle a dit elle-même au prince qu’elle sait que cela vient de lui et qu’elle le prie sérieusement de cesser.
Totéž jsme navykládaly Coubovým a Cancrinovým, s nimiž obědváme i večeříme a s nimiž jsme se právě rozloučily — s prvními něžně, s druhými přívětivě.
Même histoire aux Coubé et aux Cancrine avec lesquels nous dînons, soupons et venons de faire des adieux tendres avec les premiers, aimables avec les seconds.
Paní Cancrinová je rozená Greigová, její otec je ministr financí, na což jsme náramně pyšná, ale naše máma byla tanečnice, a k sňatku došlo za těchto okolností. Car rád překvapoval své ministry; když jednou vešel k panu Greigovi, pracoval pan Greig u psacího stolu a vedle něho vyšívala nějaká dáma; car k dámě přistoupil a políbil jí ruku, a sotva odešel, dal pan Greig zapřáhnout kočár a požádal dámu, aby nastoupila, se slovy: „Pojďte do kostela, má drahá, Jeho Veličenstvo vás políbením ruky uznalo za paní Greigovou, musíte jí tedy být i ve skutečnosti.“ Ourassoff je nejlaskavější člověk na světě, možná mi bude moci posloužit… kdyby chtěl, zmohl by všechno. Zapomněla jsem říct, že když car políbil ruku ministrovy družky, žili už spolu šťastně a měli spoustu dětí. napříč stránkou Tehdy ještě nebyl ministrem financí.
Madame Cancrine est née Greig, son père est ministre des finances, ce dont nous sommes fière mais notre maman était danseuse et voici dans quelles circonstances le mariage se fit. L’Empereur aimait à surprendre ses ministres, un jour qu’il entra chez M. Greig, celui-ci travaillait à son bureau et à côté de lui une dame faisait de la tapisserie, l’Empereur s’approcha de la dame et lui baisa la main et dès qu’il fut parti M. Greig fit atteler sa voiture et pria la dame d’y monter en disant: venez à l’église ma chère, sa Majesté en vous baisant la main vous a considérée comme Mme Greig, il faut donc que vous le soyez en réalité. Ourassoff est l’homme le plus aimable de la terre, il pourra peut- être me servir... s’il le voulait il pourrait tout. J’oubliai de dire que lorsque l’Empereur baisa la main de la compagne du ministre ils étaient déjà heureux et faisaient beaucoup d’enfants. en travers A ce moment il n’était pas encore ministre des finances.
Ještě teď mě děsí ta aféra s Husy, zahanbený výraz tety je mi odporný… jak jsem vám říkala, onehdy jsem upadla, to je velmi špatné znamení. Soden byl rozkošné hnízdo, kde jsem viděla víc lidí než v Paříži a odkud jsem mohla odjet s čistou vzpomínkou… a v jediném okamžiku je všechno zkažené, zkalené, pošpiněné! Obraz, na kterém člověk pracuje šest týdnů, a když je hotový, někdo vám ho pokaňká inkoustem.
Je suis encore effrayée de l’affaire des Gans, l’air honteux de ma tante m’est odieux... quand je vous disais., je suis tombée l’autre jour, c’est très mauvais signe. Soden était un ravissant nid où je voyais plus de monde qu’à Paris et d’où je pouvais m’en aller en emportant un souvenir propre... et à un instant tout est gâté, terni, sali ! Un tableau auquel on travaille depuis six semaines et qu’on vous tache avec de l’encre quand il est fini.
Děsí mě, co jsem včera napsala o Bohu.
Je suis épouvantée de ce que j’ai écrit hier de Dieu.
Je mi trochu lépe, ale je mi líto, že jsem si Soden pokazila. Díky tomu budu v Emsu velmi rozumná… jestli se ubohému dědečkovi polepší.
Je me sens un peu mieux mais je suis désolée d’avoir abîmé Soden. Cela me fera être bien sage à Ems... si pauvre grand-papa va mieux.
Soden, Schwarz a Gans byla tři slova, která mě rozesmávala… teď se mi z nich dělá zle.
Soden, Schwarz et Gans étaient trois mots qui me faisaient rire... maintenant ce sont des sujets de dégoût.
Poznámky
Princ, s nímž se Marie střetla, byl August Karl Prinz zu Hohenlohe-Öhringen (1854–1884), syn Huga, 4. knížete z Hohenlohe-Öhringen a vévody z Ujestu; zemřel svobodný v San Remu 27. ledna 1884 (thepeerage.com). Jeho mladší bratr Hans (nar. 1858) je ten, jemuž Marie přezdívala „Gans“ (rejstřík Mon Journal, sv. 12: „Hohenlohe-Oeringen (Hans) [Ganz]“). ↩