❦

Čtvrtek, 15. srpna 1878

# Jeudi, 15 août 1878

Jsem křesťanka, bohužel!

Je suis chrétienne hélas !

Udělala jsem, co jsem chtěla — potkala jsem Schwarze a přistoupila k němu. „Pane,“ říkám mu, „včera došlo k nepříjemnému nedorozumění; pan Dourassoff vás chtěl v dobré víře představit; vy jste nechtěl. A přicházím vám říct, že kdyby se byl pan Dourassoff poradil se mnou, nebyla bych chtěla já. Mezi Rusy se sbližujeme, ale pokud jde o cizince, to je jiné. Nemám nejmenší chuť poznávat vás. A příště, až budete mluvit s dámou, doporučuji vám sejmout klobouk.“

J'ai fait ce que je voulais, j'ai rencontré Schwarz et je l'ai accosté. Monsieur, lui dis-je, hier il est arrivé un désagréable malentendu; M. Dourassoff a voulu vous présenter croyant bien faire; vous ne l'avez pas voulu. Et je viens vous dire que si M. Dourassoff m'avait consultée c'est moi qui n'aurait pas voulu. Nous faisons connaissance entre Russes mais quant aux étrangers c'est différent. Je n'ai pas la moindre envie de faire votre connaissance. Et quand vous parlerez une autre fois à une dame, je vous conseille d'ôter votre chapeau.

Tvářil se naprosto rozhněvaně — ta ošklivá krátkozraká očka, která se zdají tak krásná pod modrými skly, jsem je dobře viděla, i ty vpadlé tváře a tu chorobnou pleť. Několikrát mě přerušil, aby řekl, že je to vina pana Dourassoffa, že „u nás to také není zvykem“, že nás nechtěl rušit atd.¹

Il avait l'air tout à fait en colère, ces vilains yeux myopes qui paraissent si beaux sous des verres bleus, je les ai bien vus et ces joues maigres et cette peau maladive. Plusieurs fois il a interrompu pour dire que c'est la faute de M. Dourassoff que "chez nous non plus ce n'est pas l'usage", qu'il ne voulait pas nous déranger etc.

Potom, zatímco jsem pila čaj s ostatními, zavolali Dourassoffa a hrubými slovy mu řekli, že kdyby jim ještě řekla impertinence, pomstí se. Dourassoff mi to přišel zopakovat. Zkrátka — je to prostě skandál. Copak je to za nápad, představovat si, že omezenecký Němec je inteligentní Francouz. Je mi z celé té věci tak špatně, že se třesu vzteky a studem... když jsem vám říkala, že Pánbůh přijde na mou pomoc a udělí mi jakousi lekci...

Ensuite, pendant que je prenais le thé avec les autres ils ont appelé Dourassoff et lui ont dit en termes grossiers que si je leur disais encore des impertinences ils se vengeraient. Dourassoff est venu me le répéter. Bref c'est tout bonnement un scandale. Quelle idée aussi de s'imaginer qu'un Allemand borné soit un Français intelligent. Je suis excessivement si dérangée par tout cela que je tremble de colère et de honte... quand je vous disais que Mon Dieu viendrait à mon secours pour m'appliquer une correction quelconque...

Dourassoff to půjde povyprávět všem. Já bych chtěla být kdovíkde...

Dourassoff ira le raconter à tout le monde. Je voudrais être je ne sais où..

Poznámky

Princ, s nímž se Marie střetla, byl August Karl Prinz zu Hohenlohe-Oehringen (1854–1884), syn Huga, 4. knížete z Hohenlohe-Oehringen a vévody z Ujestu. Auguste zemřel ve věku třiceti let v San Remu, pravděpodobně na tuberkulózu — stejnou nemoc, jíž Marie poznala na jeho „chorobné pleti“ a „trpících očích“. ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam