Středa, 14. srpna 1878

# Mercredi, 14 août 1878

Coubovi jedou do Wiesbadenu a já je pověřuji odesláním tohoto lístku — v němčině.

Les Coubé vont à Wiesbaden et je les charge d'expédier le billet suivant, en allemand.

Odpověď.

Les Coubé vont à Wiesbaden et je les charge d'expédier le billet suivant, en allemand. **Réponse.**

Holubice nevyhledávají společnost hus. Milovaná holubice.

*Les colombes ne fréquentent pas les oies.* Colombe adorée.

A teď... to je šílenství, víc než šílenství. Schwarz nikdy nemohl napsat něco tak vulgárního — a autor se prozrazuje poloruským způsobem, jímž je zapsáno mé jméno. Je to odporný Žid se zlomyslným, nechutným výrazem, co se učí rusky! Naštěstí je slovo réponse poučí, že to je jen odpověď...

Všechno jedno — jak málo štěstí mám ve všem... Včera jsem to neuhádla!... Vždyť je to jasné jak den... Aby Schwarz napsal takovou věc! To je ale nápad... kdežto to ruské b (v) a to „a“ na konci jména a ten Žid, co celý den drží v rukou ruskou mluvnici.

Et à présent... c'est fou, plus que fou. Jamais Schwarz n'a pu écrire une chose aussi vulgaire et l'auteur se révèle par la façon semi-russe dont mon nom est écrit. C'est un affreux juif à l'air malicieux et dégoûtant qui apprend le russe ! Heureusement le mot *réponse* leur apprendra que ce n'est qu'une réponse... C'est égal comme j'ai peu de bonheur dans tout... n'avoir pas deviné hier !... C'est que c'est clair comme le jour... Schwarz écrire une telle chose ! voilà une idée... tandis que ce b (v) russe et cet a à la fin du nom et ce juif qui a toute la journée une grammaire russe dans les mains.

Opravdu, to je smůla.

C'est égal comme j'ai peu de bonheur dans tout... n'avoir pas deviné hier !... C'est que c'est clair comme le jour... Schwarz écrire une telle chose ! voilà une idée... tandis que ce b (v) russe et cet a à la fin du nom et ce juif qui a toute la journée une grammaire russe dans les mains. Vraiment voilà qui est malheureux.

Coubovi se večer vracejí s hrabětem a hraběnkou Cancrinovými — hraběnka je sestřenicí Mme Coubé.

Vraiment voilà qui est malheureux. Les Coubé reviennent le soir avec le comte et la comtesse Cancrine, la comtesse est cousine de Mme Coubé.

Usazujeme se k večeři. Ouroussoff, Mme Abaza, Dourassoff... ale řekněme nejprve, že přes den přišel Dourassoff povědět, že hovořil s Husy a že chtějí být představeni atd. atd. Toho večera tedy, zatímco si povídám s našimi, tropím si z něj žerty a stěžuji si, že mě mučí svým váháním. Dourassoff se rozohní a slíbí mi, že je představí... Přijdou kolem desáté, jde jim naproti, vymění pár slov a pak říká, že je představí. Ach ne, děkuji, odpoví Schwarz. Mme Abaza odchází nadšená. Pana Coubého to zasáhne jako sprcha studené vody... Já nic neslyšela, Dourassoff to slovo zopakoval. V Rusku se za takové věci rozdávají facky... v Sodenu je schytám já... ostatně tak trochu všude... před panem a paní Cancrinovými. Budu tedy vždycky bláznivá?! Svěřit se hlupákovi, jako je Dourassoff, a hnát ten žert opravdu příliš daleko... Nedopřeje mi Pánbůh aspoň trochu rozumu, když mi nedopřává nic jiného?

Les Coubé reviennent le soir avec le comte et la comtesse Cancrine, la comtesse est cousine de Mme Coubé. Nous nous installons souper. Ouroussoff, Mme Abaza, Dourassoff... mais disons d'abord que le jour Dourassoff vient me raconter qu'il a causé avec les Gans et qu'ils veulent être présentés etc. etc. Ce soir donc tout en causant avec les nôtres je le plaisante et me plains d'être martyrisée par ses hésitations. Dourassoff se monte la tête et me promet de les présenter... ils arrivent vers dix heures, il va au devant d'eux et après avoir échangé quelques mots dit qu'il va les présenter. *Oh ! non, merci,* répond Schwarz. Mme Abaza part enchantée. M. Coubé en reçoit comme une douche... Je n'avais rien entendu, Dourassoff a répété le mot. En Russie on donne des soufflets pour des pareilles choses... à Soden c'est moi qui en reçois... un peu partout d'ailleurs... devant M. et Mme Cancrine. Je serai donc toujours folle ?! Se confier à un idiot comme Dourassoff et pousser cette plaisanterie vraiment trop loin... Le bon Dieu ne m'accorde-t-il pas un peu de raison puisqu'il ne m'accorde rien d'autre ?

Zacházím chladně s ubožáky jako Schenk, kteří si to ani nezaslouží — a na druhé straně... ale ne, takhle to je. Žertuji duchaplně, ale nikdy nevím, kdy včas přestat, ta nejrozkošnější komedie u mě vždy skončí zraňujícím způsobem. Bylo by přece třeba s tím něco udělat, držet se na uzdě — anebo jít se oběsit nebo zavřít do blázince. Pro ostatní jsem zábavná, ale sama pro sebe jsem hanebná. Ten ubohý Dourassoff okamžitě šel za Husy, aby jim řekl, jak ho ta příhoda mrzí; myslel, že jedná k lepšímu — na což ti princové odpověděli, že se nic nestalo, a za důvod svého odmítnutí uvedli mé brzké odcestování a přítomnost Coubových...

Je bats froid des malheureux comme Schenk et qui ne le méritent même pas et d'un autre côté... mais non voilà ce que c'est. Je plaisante avec esprit mais je ne sais jamais m'arrêter à temps, la plus délicieuse comédie chez moi finit d'une façon blessante. Il faudrait pourtant aviser, se retenir ou bien aller se pendre ou s'enfermer dans une maison de fous. Je suis amusante pour les autres mais je suis infâme pour moi. Ce pauvre Dourassoff est immédiatement allé chez les Gans pour leur dire qu'il était bien fâché de l'aventure qu'il avait cru faire pour le mieux, à quoi ces princes ont répondu qu'il n'était rien et donnèrent pour raison de leur refus mon départ prochain et la présence des Coubé...

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam