❦
Sobota, 3. srpna 1878
Samedi, 3 août 1878
Kvůli té sestře nikdo k obědu, ale cestou k Thileniovi vidím jednoho z nich, toho černého, s kněžnou v parku. Najdu tedy Dourassoffa a projdeme se kolem nich. Pak jdu na procházku se všemi a znovu potkáváme bratra a sestru. Paní Antonská mi ještě namluví, že jsem tím knížetem velmi zaujata – baví ji to a já žertuji a brebentím o Augustovi. Pan Mühle tvrdí, že je to celé uspořádáno kvůli nám… Víte, že dnes večer je ples a že ten ubohý Mühle, který je věčně opilý, si slibuje kolosální slávu.
Grâce à cette sœur personne à dîner, mais en allant chez Thilenius j’en vois un, le noir avec la princesse, dans le parc. Alors je trouve Dourassoff et nous allons passer devant eux. Je vais ensuite me promener avec tout le monde et nous rencontrons de nouveau le frère et la sœur. Mme Antonsky me fera croire que je suis très-occupée de ce prince, elle s’en amuse et moi je plaisante et bavarde d’Auguste. M. Mühle prétend que c’est arrangé pour nous... Vous savez que ce soir il y a bal et que ce pauvre Mühle qui est toujours ivre se promet une fête colossale.
Samozřejmě tam jdeme všichni. Sotva jsme se usadili, hle, přistoupí pán, kterého jsem jednou dvakrát viděla ráno řídit podivný tilbury1 s malým podkoním2… v kaštanově hnědé livreji a v klobouku, který držel jen na nose toho maličkého, takže chudák skoro nic neviděl; tento pán tedy přistoupí a představí se. Je to baron já-nevím-jaký, syn já-nevím-které místní autority, velký pán, jak mi řekli. Ale odmítám tančit, a když naléhá, snažím se mu dokázat, že tanec nás olupuje o důstojnost, že toto cvičení je jedním z velkých důkazů úpadku velké lidské rodiny, že lidstvo… zkrátka najednou s ním mluvím o politice, pak o východní válce a nakonec se ho zeptám, zda zná paní Antonskou a knížata Hohenlohe. Paní Antonskou ani knížata Hohenlohe nezná a odchází od nás, odnášeje si mé nejlaskavější úsměvy.
Bien entendu nous y allons tous A peine installés que voilà un monsieur que j’ai vu une ou deux fois le matin conduisant un étrange tilbury avec un petit groom... à la livrée marron et un chapeau qui n’était soutenu que par le nez du petit qui avait toutes les peines du monde à y voir, ce monsieur donc arrive et se présente. C’est le baron de je ne sais quoi, fils de je ne sais quelle autorité du pays, grand seigneur à ce qu’on me dit. Mais je refuse de danser et comme il insiste j’essaye de lui prouver que la danse nous dépouille de notre dignité, que cet exercice est une des grandes preuves de la décadence de la grande famille humaine, que l’humanité... bref je lui parle tout à coup politique puis de la guerre d’Orient et finalement je demande s’il connaît Mme Antonsky et les princes de Hohenlohe. Il ne connaît pas Mme Antonsky et les princes de Hohenlohe et nous quitte en emportant mes plus aimables sourires.
Pan Mühle je dotčen, protože když jsem odmítla tančit s tak bílým a růžovým mladým mužem, urazila jsem toho mladíka, a ten okamžitě odjel ze Sodenu do Königsteinu.
M. Mühle est vexé car en refusant de danser avec un jeune homme si blanc et si rose j’ai vexé ce jeune homme qui est aussitôt parti de Soden pour Konigstein.
Neměl na vybranou, kromě nás tu bylo pět nebo šest dam jistého vzezření a pak muži.
Il n’avait pas le choix, outre nous il y avait cinq ou six dames à l’air et puis des hommes.
Nápady by byly, ale chybí energie. Doktor navrhuje nechat zahrát polonézu a zatančit ji jen my sami; pak chceme dát zahrát ruskou hymnu a vítězně odpochodovat. Odchod se ostatně celkem povedl: za zvuků galopu jsme opustili sál po dvou a trošku přitom cválali… Pan Mühle, úplně opilý, opouští sklep a jeho žena opouští kuchyň, setkají se na chodbách a obávám se, že paní pana manžela pořádně prožene kvůli příliš hubené tržbě. Nemusím vám říkat, i kdybyste byli sebevětší Dourassoff, že všichni byli oblečeni jako ráno a že jsem pila čaj zády k Němcům, kteří měli většinou vyhrnuté kalhoty.
On a de bonnes idées mais pas d’énergie. Le Docteur propose de faire jouer une polonaise et de l’exécuter à nous seuls; puis on veut faire jouer l’hymme russe et de défiler en triomphe. La sortie a du reste été assez réussie, aux sons du galop nous avons quitté la salle deux par deux en galopant un tant soit peu... M. Mühle tout à fait ivre quitte la cave et Mme Mühle quitte sa cuisine, ils vont se rencontrer dans les corridors et je crains que madame ne donne une chasse à monsieur à cause de la trop mince recette. Je n’ai pas besoin de vous dire, quelque Dourassoff que vous soyez, que tout le monde a été habillé comme le matin et que j’ai pris du thé en tournant le dos à des Allemands qui pour la plupart avaient leurs pantalons retroussés.
Můj kníže tam ani nevešel – nebylo to nic pro něho; sotva to bylo možné pro kohortu dvanácti až patnácti osob.
Mon prince n’y est même pas entré, ce n’était rien pour lui, à peine était-ce possible pour une cohorte de douze à quinze personnes.
Ach, Soden! Dourassoff situaci rozveseluje. Pršelo, on přijde domů a stěžuje si, že je celý promoklý: „Ušpinil jsem si a promáčel kalhoty!“ říká – a v tomhle duchu je to každý den.
Ah ! Soden. Dourassoff égaye la situation. Il pleuvait, il rentre et se plaint d’être tout trempé: J’ai sali et mouillé mon pantalon ! dit-il dans ce genre tous les jours.
Ráda bych němčinu shledala melodickou… stěží ji snáším, i když jí mluví můj kníže… Ten ubohý kníže je velmi, velmi nemocen.
Je voudrais bien trouver l’allemand mélodieux... je le supporte à peine parlé par mon prince... ce pauvre prince est bien, bien malade.
Poznámky
Pozn. překl.: Tilbury — lehký dvoukolový kočár pro jednoho až dva cestující. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „groom“ – malý sluha nebo stájník doprovázející pána. ↩