❦
Neděle, 4. srpna 1878
Dimanche, 4 août 1878
Přicházím ke stolu celá rozrušená a slibuji si, že budu úplně klidná. Kníže mi podává ocet a začervená se – začervením se i já. Vezmu si záminku a žertem trucuji na své – přísahám, že přestanu mluvit, a každou chvíli mi uniknou hlouposti, jež rozesmějí i hluchoněmé.
J’arrive à table tout agitée et me promettant d’être bien tranquille. Le prince me passe le vinaigre et rougi, je rougis aussi. Je prends un prétexte et je boude les miens pour rire, je jure de ne plus parler et à chaque instant il m’échappe des bêtises qui font rire les sourds-muets eux-mêmes.
Hraji si se svou broží – podávám ji paní Rembelinské, jež mi ji vrací – samozřejmě to vidí. Pak vytahuji zápisník, v němž chybí tužka – nevyndala jsem ji schválně, ujišťuji vás; zkrátka je to krásná příležitost, aby mi půjčil tužku. Nic takového neudělá. Nechám spadnout klíče a sbírám je sama. Nic rozkošnějšího si nelze představit. Tu kníže vezme svou tužku a dá se do kreslení na jídelní lístek. Výborně.
Je joue avec ma broche, je la passe à Mme Rembelinsky qui me la repasse, naturellement ils voient cela. Puis je tire mon carnet où le crayon manque, je ne l’avais pas retiré exprès, je vous assure; bref c’est une occasion très belle pour me prêter un crayon. Il n’en fait absolument rien. Je laisse tomber mes clefs et je les ramasse moi-même. C’est on ne peut plus ravissant. Alors le prince prend son crayon et se met à dessiner sur le menu. Bravo.
Při vstávání nechám spadnout zápisník, kapesník a klíče, které jsem zapomněla na kolenou. Všechno mi to posbírá číšník. Teď když jsem splnila svou povinnost… Je to povinnost, kterou vůči sobě nikdy nesmíme zanedbat – ujistit se, pokud možno, o všem, co budí jakoukoli pochybnost. Teď tedy, když jsem splnila svou povinnost, povinnost uloženou jednou Rosaliinou hloupostí, mohu být zase pohrdavá a klidná jako dřív.
En me levant je laisse tomber le carnet, le mouchoir et les clefs que j’avais oubliés sur mes genoux. C’est le garçon qui me ramasse le tout. Maintenant que j’ai fait mon devoir... C’est un devoir auquel il ne faut jamais manquer envers soi, que de s’assurer autant que cela est possible de tout ce qui présente quelque doute que cela soit. Maintenant donc que j’ai fait mon devoir, devoir imposé par une stupidité de Rosalie, je puis redevenir dédaigneuse et tranquille comme avant.
Ale věřili byste tomu – jsem taková bláznice, přítomnost toho nešťastníka mi dnes způsobila směšné rozrušení. Po tom obědě odcházím na více než dvě hodiny toulat se po lesích – a protože jsem tam zcela sama, zavírám oči a vymýšlím si setkání, rozhovory, jeden zábavnější než druhý…
Mais le croiriez-vous, je suis si folle, la présence de ce malheureux m’a causé aujourd’hui un trouble ridicule. Après ce dîner je m’en vais pendant plus de deux heures rôder dans les bois et comme j’y suis toute seule je ferme les yeux et je m’invente des rencontres, des conversations les unes plus amusantes que les autres...
Pan a paní Coubéovi jsou stejného ražení jako Dourassoff, ale všichni si dělají legraci z knížat, takže se ještě dá smát.
Monsieur et Madame Coubé sont de la race des Dourassoff, mais tout le monde plaisante sur les princes de sorte que l’on peut encore rire.
Auguste se mění před očima – přijel krásný, teď je ošklivý, je zlý. Člověk pozná jeho zvonek a měli byste ho slyšet, jak mluví na číšníky a na svého ubohého Ganse, jenž je roztomilý bratr. Myslím, že ho brzy pohřbí.
Auguste change à vue d’œil, il est arrivé beau, à présent il est laid, il est méchant. On reconnaît sa sonnette et il faut l’entendre parler aux garçons et à son pauvre Gans qui est un charmant frère. Je crois que l’on va bientôt l’enterrer.
Baron Schenk (ten včerejší) je nejvyšší úředník v kraji, guvernér nebo něco takového… přesně to nevím. Kníže Ourousoff ho zná; baron mu neustále opakoval, že místo, které zastává tak mladý, je opravdu příliš velká čest, jíž si podle svého mínění nezasloužil a kterou mu zjednala císařova dobrota. Ale to je jen předmluva. Ten baron je zamilovaný do jedné slečny, a aby se s ní seznámil, uspořádal včerejší ples… ale protože mu v kraji řekli, že tu dívku miluje jiný mladý muž, vyhledal toho pána a s upřímností, jakou si okolnosti žádaly, ho poprosil, aby mu řekl pravdu, a jestliže jsou to jen sodenské klepy a slečnu nemiluje, aby se mu přiznal svolení představit se… jestliže je to však naopak pravda, aby se mu přiznal; v takovém případě by mu jeho věrnost a poctivost zakazovaly křížit šance toho druhého, jenž má právo přednosti. Pán ho ujistil, že není ani v nejmenším zamilován (ubohá dívka), a dovolil mu představovat se, kolikrát bude chtít. Slečna – to jsem já, pán – to je… Dourassoff.
Le baron Schenk (celui d’hier) est le plus grand fonctionnaire du pays, gouverneur ou autre chose... je ne sais au juste. Le prince Ourousoff le connaît, il n’a cessé de lui dire que la position qu’il occupait si jeune était vraiment trop d’honneur, qu’il ne croit pas avoir mérité et que lui a valu la bonté de l’Empereur. Mais ceci n’est que la préface. Ce baron est amoureux d’une demoiselle et pour faire sa connaissance il a organisé le bal d’hier... mais comme on lui avait dit dans le pays que cette jeune fille était aimée d’un autre jeune homme il alla trouver ce monsieur et avec la franchise que comportait la circonstance il le pria de lui dire la vérité et si ce n’était qu’un racontar de Soden, s’il n’aimait pas la demoiselle de lui avouer l’autorisation de se présenter... mais si au contraire c’était vrai de le lui avouer, dans ce cas sa loyauté, son honnêteté lui défendrait de contrecarrer les chances de l’autre qui avait le droit de priorité. Le monsieur l’assura qu’il n’était nullement amoureux (pauvre jeune fille) et lui permit de se présenter autant qu’il le voudrait. La demoiselle, c’est moi, le monsieur c’est... Dourassoff.
Amen.
Amen.
Dotčen prý mým odmítnutím, můj zamilovaný okamžitě odjel ze Sodenu – naštěstí jeho kočár ještě nebyl vypřažen.
Froissé dit-on de mon refus mon amoureux s’en alla de suite de Soden, sa calèche n’était heureusement pas encore dételée.
Nedivím se tomu, baron je vysoký, plavý, tělnatý, plnokrevný. Za časů Hamiltona bych ho byla shledala nádherným, ten ubohý Hamilton se mi teď zdá ošklivý. Ale takoví muži mě obvykle milují a já je obvykle nesnáším; pravda ovšem je, že ty ostatní nemám o mnoho raději… když se vážně zpytuji.
Ça ne m’étonne pas, le baron est grand, blond, gras, plein de sang. Du temps de Hamilton je l’aurais trouvé superbe, ce pauvre Hamilton me paraît laid à présent. Mais ces hommes-là, m’aiment généralement et généralement aussi je les déteste, il est vrai aussi que je n’aime pas beaucoup plus les autres... quand je m’examine sérieusement.
Mergejewski byl blond, Bruschetti blond, Pacha Gorpintchenko (jaké jméno!) blond, Plowden blond, Multedo blond – a konečně baron Schenk také blond… Mám počítat Santasigliu, jenž byl dítě, ale byl blond?
Mergejewsky était blond, Bruschetti blond, Pacha Gorpintchenko (quel nom !) blond, Plowden blond, Multedo blond et enfin le baron Schenk aussi blond... Compterai-je Santasiglia qui était un enfant mais qui était blond ?
Kníže Ouroussoff – to je někdo, kdo by mi mohl být užitečný u pařížského velvyslanectví… až Antonští odjedou, a odjíždějí v úterý, hodlám si ho naklonit.
Le prince Ouroussoff en voilà un qui pourrait m’être utile auprès de l’Ambassade de Paris... une fois les Antonsky partis, ils partent mardi, je me propose de le cultiver.
Nejméně tři týdny se nudím bez svého ateliéru… Uvedení na velvyslanectví a jsem nejšťastnější ze žen. Složím slib… Bude pro mě těžké sehnat 1 000 franků, aniž bych vysvětlila, na co je dám… ale slibuji zde, že dám 1 000 franků chudým, dostanu-li toto uvedení… Přísahám to Bohu, jenž mě slyší a jehož zapřísahám, aby mě vyslyšel.
Il y a au moins trois semaines que je m’ennuie sans mon atelier... Une introduction à l’Ambassade et je suis la plus heureuse des femmes. Je vais faire un vœu... Il me sera difficile d’avoir 1.000 francs sans expliquer où je les mettrai... mais je fais vœu ici de donner 1.000 francs pour les pauvres si j’obtiens cette introduction... Je le jure à Dieu qui m’entend et que je supplie de m’entendre.