❦

Čtvrtek, 18. července 1878

Paní de Hohenlohová odjela – zbývají jen dva mladí muži, kteří dnes seděli vedle mě u společného stolu. Bydlí v přízemí pravého pavilónu a my v prvním patře. Jejich balkón je pod naším. Zpívám a oni hrají na klavír. Podle povídání služebnictva mě nacházejí půvabnou a stavěnou. Vždy mi házejí zadek na hlavu!

Madame de Hohenlohe est partie, il ne reste que les deux jeunes gens qui ont dîné à côté de moi à la table d'hôte aujourd'hui. Ils occupent le rez-de-chaussée du pavillon droit et nous le premier. Leur balcon est au-dessous du nôtre. Je chante et ils jouent du piano. D'après les racontars des domestiques, ils me trouvent jolie et bien faite. On me jette toujours mon derrière à la tête !

V Německu jich je vidět hodně širokých a plochých – nikdy jsem neviděla tak výrazný jako ten můj, jenž je dokonalostí… svého druhu.

En Allemagne on en voit beaucoup de larges et plats, je n'ai jamais vu d'aussi proéminant que le mien qui est une perfection... du genre.

U stolu jsem s dr. Tomačevským mluvila o vědeckých otázkách a pak paní Antonská a ostatní mluvily o profesorech, o paní Abazové, jež zpívá, ptaly se na cenu hodin a říkalo se, že můj profesor anatomie bral tolik a jiný tolik atd. Není nic, co bych nedělala – a to musí působit ohromující dojmem na muže, kteří to neočekávají. Tím, že jsem universální žena, stanu se strašlivou… ledaže budu vypadat božsky…

A table, j'ai parlé avec le Dr. Tomachewsky de choses de science et puis Mme Antonsky et les autres ont parlé de professeurs, de Madame Abaza qui chante, et on a demandé le prix des leçons et on a dit que mon professeur d'anatomie recevait tant et un autre tant, etc. Il n'y a rien que je ne fasse et cela doit faire un effet ahurissant sur des hommes qui ne s'y attendent pas. A force d'être une femme universelle je deviendrai épouvantable... à moins de paraître divine...

Multedo píše mamince… Tato věta je nesrovnatelná, posuďte sami: „Byli mi nápomocni dva politici, kteří záležitost vedli velmi dobře." Není to kolosální – ten krásný mladý muž s pomocí těch dvou politiků, kteří záležitost tak dobře vedli! Lituji, že ten ubohý chlapec píše tak groteskní věci.

Multedo écrit à maman... Cette phrase est incomparable, jugez-en: "J'ai été assisté par *deux hommes politiques* qui ont très bien mené l'affaire". N'est-ce pas pyramidal ce beau jeune homme assisté de ces deux hommes politiques qui ont si bien mené l'affaire ! Je regrette que ce pauvre garçon écrive des choses si grotesques.

Udělala jsem si čepec z granátového sametu, jako ten černý, co jsem měla v Paříži… Jsou chvíle, dny, kdy ten čepec, klobouk, závoj, zvlněné vlasy padající v nepořádných kadeřích… takto se mi někdy podaří smět se označit za okouzlující – ale aby tomu člověk věřil, musel by se mnou žít a pozorovat mě zblízka.

Je me suis fait un bonnet de velours grenat comme le noir que j'avais à Paris... il y a des moments, des jours où ce bonnet, un chapeau, un voile, des cheveux ondulés et s'en allant en boucles en désordre... j'arrive ainsi quelquefois à pouvoir me qualifier de *ravissante* mais pour le croire il faut vivre avec moi et m'observer de près.

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam