❦
Pátek, 19. července 1878
Obě knížata stále obědvají vedle mě, ale mlčí.
Les deux princes dînent toujours à côté de moi mais sont muets.
Hrála jsem ruletu. Nebyla bych úplná, kdybych nebyla hráčkou… Budu-li kdy bohatá, půjdu si jednou zahrát doopravdy.
J'ai joué à la roulette. Je ne serais pas complète si je n'étais joueuse... si jamais je suis riche j'irai jouer une fois pour de vrai.
Je-li Paul de Cassagnac dost zbabělý, aby uzavřel ten sňatek, o němž se mluví, pak se dokáže i chlubit mými dopisy… To mě napadlo právě teď. Tak by se pomstil za laskavosti, jež ty dopisy obsahují.
Si Paul de Cassagnac a été assez lâche pour faire le mariage qu'on dit, il sera aussi capable de se vanter de mes lettres... C'est une idée qui m'est venue à l'instant. Il [se] vengerait ainsi des choses obligeantes que contiennent ces lettres.