❦

Středa, 17. července 1878

Malovala jsem, když přišel tlustý Afrossimoff a dali jsme se do muzicírování. Obecně se nikdy zvlášť nezdůrazňovalo kouzlo toho, co dělám – výjimkou je přesto můj hlas, jenž zjevně dojímá všechny, kdo ho slyší, i nemocný, i pohaslý, i tehdy, když nezpívám, ale jen mluvím.

Je peignais, le gros Afrossimoff arrive et nous nous mettons à faire de la musique. Généralement on n'a jamais insisté sur le charme dans ce que je fais, il faut en excepter ma voix pourtant qui attendrit visiblement tout ceux qui l'entendent même malade, même éteinte, même lorsque je ne chante pas mais dis.

Zde Multedův dopis, a zde má odpověď – nebudete překvapeni, že odpovídám, až si to přečtete. Mont-de-Marsan (Landes), 5. července 1878. Slečno, tím, že vám píši, uplatňuji právo, jež jste mi laskavě udělila, a podléhám neodolatelné potřebě připomenout se vaší paměti. Nedávno jste mi vyčetla, že jsem nikdy neměl souboj? Náhoda málem zaplnila tuto mezeru: jeden venkovský novinář si dovolil zaútočit na mou rodinu v jistém bulvárním plátku, a tak jsem přijel žádat od něho zadostiučinění.

Voici une lettre de Multedo, et voici ma réponse, vous ne serez pas étonnés que je réponde quand vous aurez lu. ^5^ Mont de Marsan (Landes) 5 juillet 1878 Mademoiselle, En vous écrivant, j'use du droit que vous avez bien voulu m'accorder et je cède au besoin irrésistible de me rappeler à votre souvenir. Récemment vous m'avez fait le reproche de n'avoir jamais eu de duels? Le hasard a failli combler cette lacune : un journaliste de province s'étant permis d'attaquer ma famille dans une feuille de chou, je sem venu lui en demander raison.

Kde najdu neohrožence, jenž neucouvne poté, co mě urazí? Je to snad moje vina, mám-li vždy co dělat jen s opatrnými lidmi? Apropos setkání – zotavila se vaše kytara z toho, které měla se mnou? Odeslal jsem ji vám ještě před odjezdem. Doufám, že mi oznámíte, že jste ji dostala, alespoň ve výrazech, jichž se užívá vůči loutnáři, jenž vám zasílá nástroj a jemuž potvrzujete přijetí. Kladu svou úctu k vašim nohám a k nohám vaší paní tety. A. MULTEDO

*Où trouverai-je un intrépide qui ne reculera pas après m'avoir offensé ?* Est-ce ma faute si je n'ai jamais affaire qu'à des gens prudents ? A propos de rencontre votre guitare est-elle guérie de celle qu'elle a eue avec moi ? Je vous l'ai expédiée avant de partir. J'espère que vous m'annoncerez que vous l'avez reçue, au moins dans les termes qu'on emploie à l'égard d'un luthier qui vous expédie un instrument et auquel on en accuse réception. Je mets mes hommages à vos pieds et à ceux de Madame votre tante. A. MULTEDO

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam