❦

Úterý, 16. července 1878

Multedo neumí vést své záležitosti. Poslal mi mou opravenou kytaru. Vidíte odtud rozdíl, jaký by způsobila nová kytara v pěkném pouzdře. Nic takového. Ne, opravdu, chudáku, nejsi štědrý – a třebaže se podobáš Napoleonu I., tím méně jsi mužem, jenž umí vést své záležitosti, abychom vůbec nemluvili o zdvořilosti nebo galantnosti.

Multedo ne sait pas faire ses affaires. Il m'a envoyé ma guitare raccommodée. Vous voyez d'ici la différence qu'aurait causée une guitare neuve dans un joli étui. Rien de tout cela. Non, vrai, pauvre garçon tu n'es pas magnifique et tu as beau ressembler à Napoléon Ier, tu n'en es pas moins un homme qui ne sait pas faire ses affaires, sans parler de politesse ou de galanterie.

A navíc se zvuk po opravě zhoršil. Ten drahý Multedo. A jako schválně Villemessant ruší „Drobnou korespondenci".¹ Jinak bych dala okamžitě otisknout, že pán, jenž rozbil kytaru tím, že si na ni sedl, a vrátil ji slepenou, je vyzván, aby se dostavil do Sodenu, kde mu ji rozbijeme o hlavu.

Sans compter que le son est devenu mauvais après la réparation. Ce cher Multedo. Et comme exprès Villemessant supprime "La Petite Correspondance". Sans cela je ferais imprimer immédiatement que le monsieur qui a cassé une guitare avec... en s'asseyant dessus et qui l'a renvoyée collée est prié de se présenter à Soden pour qu'on la lui casse sur la tête.

Víte, co dělají naši Rusové? Hrají ruletu – každý je postupně bankéřem, ale je to tlustý Afrossimoff, kdo jím bývá skoro vždy.

Savez-vous ce que font nos Russes ? Ils jouent à la roulette, chacun est banqier à son tour mais c'est le gros Afrossimoff qui l'est presque toujours.

Hohenlohové nejsou ti z velvyslanectví – ostatně mi na tom nezáleží, třebaže tam jeden mladý muž je… ale muži mi jsou všichni lhostejní; v tuto chvíli dávám přednost jen těm, kteří dávají přednost mně, a Nebožtíkovi. Teprve když myslím na ostatní, nacházím ho ještě u sebe.

Les Hohenlohe ne sont pas ceux de l'Ambassade, d'ailleurs je ne m'en inquiète plus, bien qu'il y ait un jeune homme... mais les hommes me sont tous indifférents, à l'heure qu'il est, je ne préfère que ceux qui me préfèrent et le Défunt. Ce n'est qu'en pensant aux autres que je le trouve encore chez moi.

Zahrnuji ho ještě do svých fantazií – ne proto, že se mi líbí, ale protože se mi líbíval. Co se týče přemýšlení o něm jinak – chápete, že o tom nemůže být řeč. Pro mě je mrtvý, a to docela mrtvý.

Je le place encore dans mes fantaisies mais pas parce qu'il me plaît mais bien s'il me plaisait. Quant à y songer autrement vous comprenez bien qu'il n'en est rien. Pour moi, il est mort et bien mort.

Poznámky

Pozn. překl.: „La Petite Correspondance" — rubrika drobných inzerátů v deníku Le Figaro, kde bylo možné zveřejňovat anonymní vzkazy. Villemessant je Hippolyte de Villemessant, zakladatel a vydavatel Le Figaro. ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam