❦

Pondělí, 15. července 1878

Celá společnost jede do Frankfurtu. Eduard Strauss hraje v zoologické zahradě. Jedu také, abych viděla slavnou Ariadnu.¹ Je umístěna v jakési kapli osvětlené narůžověle. Je nádherná… jako já.

Toute la société va à Francfort. Edouard Strauss joue au jardin zoologique. J'y vais aussi pour voir la fameuse Ariâne. Elle est dans une espèce de chapelle qui est éclairée en rose. C'est superbe... comme moi.

Malý Dourassoff, jemuž je, pokud se nemýlím, sotva jednadvacet let a jenž je plachý jako sama plachost, začíná trochu mluvit. Přesto je společnost, kterou dosud nejčastěji vyhledává, ta malého Dimitrije Rembelinského ve věku devíti let.

Le petit Dourassoff qui comme je crois l'avoir dit a vingt et un ans à peine et timide comme la timidité même, commence à parler un petit peu. Pourtant la société qu'il fréquente le plus jusqu'à présent est celle du petit Dimitri Rembelinsky âgé de neuf ans.

Paní Abazová tomu věří… mluvilo se o hraběti Protassofu-Bachmetjevovi, který se málem oženil s paní Doubeltovou. — Je to muž, do nějž se lze opravdu zamilovat, říká paní Abazová přesvědčeně – nemá sice duchaplnost, to je pravda, ale je elegantní a je to člověk salonu, zkrátka člověk světský.

Mme Abaza le croit... on parlait du comte Protassoff-Bachmétieff, qui a failli épouser Mme Doubelt. - C'est un homme dont on peut être bien amoureuse, dit Mme Abaza avec conviction, il n'a pas d'esprit c'est vrai mais il est élégant et c'est un homme de salon, un homme chic enfin.

Nemajíc nic lepšího k dělání při jídle a při obědě přemýšlím, proč ta dáma bydlí v cizině… Nemiluje svého manžela, jenž má jinou rodinu, ale musí milovat někoho jiného… Je možná jako maminka… to je obdivuhodné, ale je to velmi nudné [Začerněná slova: pro její okolí. Člověk se stane hašteřivou], lpí se na maličkostech, zkrátka člověk se stane nepříjemným a obtížným v každodenním styku.

N'ayant rien de mieux à faire pendant mes repas et à dîner je cherche à deviner pourquoi cette dame habite l'étranger... Elle n'aime pas son mari qui a une autre famille, mais elle doit aimer quelqu'un d'autre... Elle est peut-être comme maman... c'est admirable, mais c'est bien ennuyeux [Mots noircis: pour son entourage. On devient tracassière], on s'accroche aux petites choses, enfin on devient désagréable et difficile dans le commerce de tous les jours.

Odpověděla jsem Doubeltové.

J'ai répondu à la Doubelt.

Poznámky

Pozn. překl.: Slavná mramorová socha Ariadny od Johanna Gottfrieda Schadowa, tehdy vystavená ve Städelově muzeu ve Frankfurtu. ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam