❦
Pondělí, 15. července 1878
Lundi, 15 juillet 1878
Celá společnost jede do Frankfurtu. Eduard Strauss hraje v zoologické zahradě. Jedu také, abych viděla slavnou Ariadnu.1 Je umístěna v jakési kapli osvětlené narůžověle. Je nádherná… jako já.
Toute la société va à Francfort. Edouard Strauss joue au jardin zoologique. J’y vais aussi pour voir la fameuse Ariâne. Elle est dans une espèce de chapelle qui est éclairée en rose. C’est superbe... comme moi.
Malý Dourassoff, jemuž je, jak jsem myslím už řekla, sotva jednadvacet let a jenž je plachý jako sama plachost, začíná trochu mluvit. Přesto je společnost, kterou dosud nejčastěji vyhledává, ta malého Dimitriho Rembelinského, kterému je devět let. Je to ale typ, ten Dourassoff (je synovcem paní Loukowkinové z Říma) – dal mi růži, ale vsadím se, že nevidí žádný rozdíl mezi mnou a starou Antonskou.
Le petit Dourassoff qui comme je crois l’avoir dit a vingt et un ans à peine et timide comme la timidité même, commence à parler un petit peu. Pourtant la société qu’il fréquente le plus jusqu’à présent est celle du petit Dimitri Rembelinsky âgé de neuf ans. Un type que ce Dourassoff (il est le neveu de Mme loukowkine, de Rome) il m’a offert une rose, mais il ne voit pas, je parie, de différence entre moi et la vieille Antonsky.
Možná je to malý potměšilec… Paní Abazová si to myslí… a tu máme další, hned vám ji vylíčím; mluvilo se o hraběti Protassoffovi-Bachmétieffovi, který se málem oženil s paní Doubeltovou.
Peut-être est-ce un petit sournois... Mme Abaza le croit... en voilà encore une, je vais vous la peindre; on parlait du comte Protassoff-Bachmétieff, qui a failli épouser Mme Doubelt.
„Je to muž, do nějž se lze opravdu zamilovat,“ říká paní Abazová přesvědčeně, „není sice duchaplný, to je pravda, ale je elegantní a je to muž do salonu, zkrátka noblesní2 muž.“
- C’est un homme dont on peut être bien amoureuse, dit Mme Abaza avec conviction, il n’a pas d’esprit c’est vrai mais il est élégant et c’est un homme de salon, un homme chic enfin.
Nemajíc nic lepšího na práci při jídle a při večeři, snažím se uhodnout, proč ta dáma žije v cizině… Nemiluje svého manžela, který má jinou rodinu, ale někoho jiného milovat musí… Možná je jako máma… to je obdivuhodné, ale velmi únavné pro okolí. Stane se z ní puntičkářka, lpí na maličkostech, zkrátka je v každodenním styku nepříjemná a obtížná. Myslíte si, že kdyby máma měla v srdci nějaký lidský zájem, myslíte si, že by mě tak urputně trápila tím, jak moje komorná věší mé šaty ve skříních nebo upravuje můj noční stolek; a to několikrát denně, stejně jako dělá pořádek na mém toaletním stolku nebo psacím stole, když ji desetkrát denně, pokaždé když na něco sáhne, prosím, aby nechala věci, jak jsou, protože si je rovnám podle svého a každou věc pak najdu na jejím místě.
N’ayant rien de mieux à faire pendant mes repas et à dîner je cherche à deviner pourquoi cette dame habite l’étranger... Elle n’aime pas son mari qui a une autre famille, mais elle doit aimer quelqu’un d’autre... Elle est peut-être comme maman... c’est admirable, mais c’est bien ennuyeux pour son entourage. On devient tracassière, on s’accroche aux petites choses, enfin on devient désagréable et difficile dans le commerce de tous les jours. Est-ce que vous croyez que si maman avait quelque intérêt humain dans le cœur, est-ce que vous croyez qu’elle s’attacherait à me tracasser sur la façon dont ma femme de chambre accroche mes vêtements dans les armoires ou arrange ma table de nuit; et ça plusieurs fois par jour, de même que faire l’ordre sur ma toilette ou mon bureau quand je la supplie dix fois par jour, chaque fois qu’elle y touche, de laisser les choses comme elles sont parce que je les range d’après mon idée et je vais trouver chaque chose à sa place.
Nuže, u ní se z toho stala posedlost, a co byste řekli, kdybych vám pověděla, že chce vyprazdňovat všechny nádoby, na které narazí v kterémkoli pokoji, umyvadlo, džbán atd. atd.? Když to vidím, nevím, co se se mnou děje – div neomdlím.
Eh bien chez elle c’est devenu une manie et que diriez-vous si je vous disais qu’elle veut vider tous les ustensiles qu’elle rencontre dans n’importe quelle chambre, cuvette, broc, etc. etc. Quand je vois cela je ne sais comment je deviens, ce sont des pâmoisons.
Odpověděla jsem Doubeltové.
J’ai répondu à la Doubelt.
Poznámky
Pozn. red.: Proslulá mramorová socha Ariadna na panteru od Johanna Heinricha Danneckera (1814), vystavená v Bethmannově muzeu ve Frankfurtu; narůžovělé osvětlení bylo tradičním způsobem, jak zvýraznit průsvitnost mramoru. ↩
Pozn. překl.: V originále „un homme chic“; chic je francouzské slovo, zde módní slang pro elegantního, noblesního člověka, nikoli anglicismus. Tisk je uvádí obyčejným písmem bez označení cizího jazyka (Mon Journal sv. 12, s. 48; tome12.docx ¶568). ↩