❦
Pátek, 12. července 1878
Vendredi, 12 juillet 1878
Hohenlohové z německého velvyslanectví v Paříži sem mají přijet. Také rodina generála Lorise-Melikova, povýšeného na hraběte po poslední válce.1 Ti poslední mě neznepokojují – jsou to přátelé Lisanderových ve Wiesbadenu. Ráda bych se seznámila s oběma rodinami, a zvláště s Hohenlohy… Mezitím je můj klid narušen.
Les Hohenlohe, ambassade d’Allemagne à Paris vont arriver ici. Aussi la famille du général Loris-Mélikoff créée comte après la dernière guerre. Ces derniers ne m’effraient pas. Ce sont des amis des Lisander à Wiesbaden. Je voudrais bien faire connaissance avec les deux et surtout avec les Hohenlohe... En attendant mon calme est troublé.
Je chladno. Thilenius, patrně aby mě povzbudil, mi dnes ráno řekl, že si vůbec není jist, zda mě vyléčí. Ti Němci!
Il fait froid. Thilenius pour m’encourager sans doute m’a dit ce matin qu’il n’était pas du tout sûr de me guérir. Ces Allemands!
Paní Abazová, malá tmavovlasá žena, elegantní, trochu při těle, dnes zpívala. Tvrdí, že má nemocné hrdlo, a ve skutečnosti má jen zduřelé žlázy, a přesto je její hlas velmi silný a jasný. S manželem je nešťastná a pod záminkou nemoci si na něm vymohla, že smí většinu času pobývat v cizině. Je obyčejná a strojená. Nesnáším obě ty vlastnosti pohromadě.
Madame Abaza petite femme brune, élégante, un peu grosse, a chanté aujourd’hui. Elle prétend être malade de la gorge et en réalité n’a que des glandes, malgré lesquelles la voix est très forte et claire. Elle est malheureuse avec son mari et sous prétexte de maladie obtient de lui de rester la plupart du temps à l’étranger. Elle est commune et grimacière. Je déteste ces deux qualités réunies.
Je tu zvykem dát si po příjezdu zahrát serenádu od městské hudby. Tu naši jsme dnes přetrpěli.
Il est d’usage ici de se payer en arrivant une sérénade de la musique de la ville. Nous avons essuyé la nôtre aujourd’hui.
Rusové mě chtěli vzít na procházku, ale zůstala jsem doma zaměstnaná Rosalií. Jsou milí a laskaví, ale raději maluji.
Les Russes ont voulu m’emmener promener, mais je suis restée occupée de Rosalie. Il sont gentils et aimables mais j’aime mieux peindre.
Poznámky
Pozn. překl.: Generál Michail Loris-Melikov byl po rusko-turecké válce 1877–78 povýšen do hraběcího stavu za dobytí Karsu. ↩