❦
Sobota, 13. července 1878
Samedi, 13 juillet 1878
U lékaře potkáváme paní Abazovou a celý den trávíme pohromadě – procházky, zpěv, prohlídka pařížských klobouků atd. Večer jdu na čaj k Antonským. Zkrátka – prožívám den jako každý jiný…
Nous rencontrons Mme Abaza chez le Docteur et toute la journée se passe ensemble, promenades, chants, visite des chapeaux de Paris etc. Le soir je vais prendre le thé avec les Antonsky. Bref, je passe une journée comme les autres...
Paní Abazová vyprávěla důvěrně, že paní Rembelinská přišla o svého milého, načež se smířila s mužem, kterého na dva roky opustila – a pak že paní Antonskou, dříve Rembelinskou, koupil pan Antonsky od pana Rembelinského.
Madame Abaza a raconté, en secret, que Mme Rembelinsky avait perdu son bon ami, à la suite de quoi elle s’est remise avec son mari qu’elle avait quitté pendant deux ans et puis que Mme Antonsky, d’abord Rembelinsky avait été achetée à M. Rembelinsky par M. Antonsky.
Nato paní Abazová prohlásí, že je velmi upřímná, což jí škodí, že člověka buď má ráda, nebo nemá – a že nám patří její přátelství! Amen.
Ensuite Mme Abaza déclare qu’elle est très franche ce qui lui nuit, qu’elle aime ou n’aime pas et que nous avons son amitié! Amen.
Přečetla jsem jen 42 stránek svého Tita Livia (in-quarto). Měla jsem v úmyslu číst aspoň 100 stránek denně, abych skončila s poznámkami a mohla ho podruhé přečíst bez poznámek, pro potěšení.
Je n’ai lu que 42 pages de mon Tite-Live (in 4°). J’avais l’intention d’en lire au moins 100 par jour, pour en finir avec les notes et pour le relire une seconde fois sans prendre de notes, pour m’amuser.
Máma píše, že jí Multedo přišel říct, že dostal ten dopis od tetičky1 a neví, co si počít.
Maman écrit que Multedo est venu lui dire qu’il a reçu cette lettre de la petite tante et qu’il ne sait que faire.
Poznámky
Pozn. red.: Podvržený dopis, který Marie poslala Multedovi jako od „tetičky“; viz záznam z 5. července 1878. ↩