❦
Friday, 12 July 1878
Vendredi, 12 juillet 1878
The Hohenlohes — from the German Embassy in Paris — are coming here. Also the family of General Loris-Mélikoff, ennobled as count after the last war.1 These latter do not intimidate me — they are friends of the Lisanders at Wiesbaden. I should dearly like to make the acquaintance of both, and above all of the Hohenlohes... Meanwhile my calm is disturbed.
Les Hohenlohe, ambassade d’Allemagne à Paris vont arriver ici. Aussi la famille du général Loris-Mélikoff créée comte après la dernière guerre. Ces derniers ne m’effraient pas. Ce sont des amis des Lisander à Wiesbaden. Je voudrais bien faire connaissance avec les deux et surtout avec les Hohenlohe... En attendant mon calme est troublé.
It is cold. Thilenius, no doubt to encourage me, told me this morning that he was not at all certain he could cure me. These Germans!
Il fait froid. Thilenius pour m’encourager sans doute m’a dit ce matin qu’il n’était pas du tout sûr de me guérir. Ces Allemands!
Madame Abaza, a small, dark, elegant woman, a little stout, sang today. She claims to have a bad throat and in reality has only swollen glands, in spite of which her voice is very strong and clear. She is unhappy with her husband and, on the pretext of illness, has obtained his leave to stay abroad most of the time. She is common and given to grimacing. I detest those two qualities together.
Madame Abaza petite femme brune, élégante, un peu grosse, a chanté aujourd’hui. Elle prétend être malade de la gorge et en réalité n’a que des glandes, malgré lesquelles la voix est très forte et claire. Elle est malheureuse avec son mari et sous prétexte de maladie obtient de lui de rester la plupart du temps à l’étranger. Elle est commune et grimacière. Je déteste ces deux qualités réunies.
It is the custom here to treat oneself on arrival to a serenade by the town band. We endured ours today.
Il est d’usage ici de se payer en arrivant une sérénade de la musique de la ville. Nous avons essuyé la nôtre aujourd’hui.
The Russians wanted to take me out for a walk, but I stayed busy with Rosalie. They are nice and amiable, but I would rather paint.
Les Russes ont voulu m’emmener promener, mais je suis restée occupée de Rosalie. Il sont gentils et aimables mais j’aime mieux peindre.
Notes
The Russo-Turkish War of 1877-78, in which Russian forces defeated the Ottoman Empire. General Loris-Mélikoff was a prominent commander in that campaign. ↩