❦
Sobota 8. června 1878
Nejdu do ateliéru — bude to poprvé, co zmeškám Roberta-Fleuryho.Samedi 8 juin 1878Je ne vais pas à l’atelier, ce sera la première fois que j’aurai manqué Robert-Fleury.
Hle, výsledek Multedových kroků.
Voici le résultat des démarches de Multedo.
Opsaný dopis · Lettre d’A. Multedo, Paris, samedi [8 juin 1878]Paříž, ulice du Colisée 36, sobota [8. června 1878] — Slečno,Paris 36 rue du Colisée Samedi [8 juin 1878] Mademoiselle,Nevěšte se. Bude se jednat i bez vás. Přikládám dvě odpovědi. Paní Rouherová mi odpověděla, že si její manžel své vstupenky nevyzvedává a abych se obrátil na pana Gaviniho, k němuž se i slečna Rouherová obrací v takových případech. Pan Gavini je totiž hlavním rozdělovatelem.Ne vous pendez pas. On discutera sans vous Voici deux réponses ci-jointes. Mme Rouher m’a répondu que son mari ne retirait pas ses cartes et de m’adresser à M. Gavini auquel Mlle Rouher s’adrese elle-même en pareil cas. M. Gavini étant le grand distributeur.Napsal jsem mu — ale velmi pozdě. Bude-li mít, budu mít i já — ale jistě mít nebude.Je lui ai écrit, mais bien tard. S’il en a, j’en aurai, mais il n’en aura certainement pas.Záměrně jsem neuvedl adresu pana de Valon. Je to zbytečné, píše-li se vlastnímu poslanci. Vězte, že jsem se nikdy nedopustil žádné chyby ani opomenutí.C’est exprès que je n’avais pas mis l’adresse de M. de Valon. C’est inutile quand on écrit à son député. Apprenez que je n’ai jamais commis aucune erreur ni aucun oubli.Zdrcen, zarmoucen, pokorně se vrhám k vašim nohám.Désolé, navré, je m prosterne à vos pieds respectueusement.A. Multedo. — Snad kdybyste byla poslechla a ihned odeslala dopis panu de Valon, vstupenky byste dostala.A. Multedo Peut-être si vous aviez obéi et expédié tout de suite la lettre pour M. de Valon, auriez-vous eu des places.
Opsaný dopis · Lettre d’A. de Valon, Chambre des députés, Versailles, 7 juin 1878POSLANECKÁ SNĚMOVNACHAMBRE DES DEPUTESVersailles, 7. června [1878] — Drahý vikomte a příteli,Versailles 7 juin [1878] Cher Vicomte et ami,Nemohu vám vypovědět, jak nesmírně toho lituji. Právě jsem udělal vše možné, abych vám vstupenky sehnal... Nemožné. Ani jednu. Všichni moji kolegové je ode mne žádají — ale nikdo žádné nemá.Je ne puis vous dire tout mon regret. Je viens de faire tout mon possible pour vous trouver des cartes... Impossible. Pas une. Tout le monde m’en demande parmi mes collègues; mais aucun n’en a.Jsem skutečně zarmoucen tím, že jsem takto zmeškal první příležitost, jež se mi naskytla, abych vám posloužil.Je suis vraiment peiné de manquer ainsi la première occasion qui s’offrait à moi de vous être agréable.Tisknu vám ruku.Je vous serre la main.A. de ValonA. de Valon
Opsaný dopis · Lettre du baron Haussmann, Paris, 7 juin 1878Paříž, 7. června 1878Paris le 7 juin 1878Drahý hrabě,Mon cher ComteJiž včera bylo nemožné sehnat vstupenky na zítřejší zasedání — a velmi lituji, že jste mě neupozornil dříveDès hier il était impossible d’avoir des billets pour la séance de demain et je regrette infiniment que vous ne m’ayez prévenu plus tôtna své přání.de votre désir.Někdy se podaří dostat dovnitř bez vstupenky pána — ale dámy, o tom nelze ani uvažovat.On peut quelque fois faire entrer sans billet un Monsieur; mais pas des dames il n’y faut pas songer.Váš oddaný.Bien à vous.G. E. HaussmannG.E. Haussmann
Ale pan Turquan — referent na ministerstvu vnitra a záložní důstojník 11. dělostřeleckého pluku, jehož jsem potkala u Gaviniových — přijíždí v půl jedenácté a přináší mi vstupenku, pro niž jel ráno do Versailles.
Mais M. Turquan rédacteur au Ministère de l’intérieur et officier de réserve du 11 ème régiment d’artillerie que j’ai rencontré chez les Gavini arrive à dix heures et demie et m’apporte un billet qu’il a été chercher à Versailles, ce matin.
Vydávám se tedy s mámou koupit paruku a brýle do faubourgu Saint-Honoré. Vycházíme, když nám podají telegram podepsaný Fortunéem — to Čokoláda jel do Versailles s Rosalií a oba dostali místa v lidové galerii. Sotva jsme koupily přestrojovací rekvizity, již jsem nastoupila do vozu — když vidím přicházet koho... Cassagnaca! Pozdravím velmi suše — a místo aby prošel, zastaví se a přijde k nám mluvit, jako by nebyl posledním z hrubianů. Je dobře vidět, že se žení — tak vesele vypadá; za několik dní půjde před porotní soud pro nějaký článek — ale chlapík je na to zvyklý, směje se tomu a chce nám ukázat spisy — jenže pouhý pohled na jeho aktovku přitáhl oči kočího i chodců — muselo se to zase schovat. Škoda — to listování ve spisech na sedadle fiakru působilo dobře. Tu jde kolem nějaká žena — náš muž říká, že ji znal před třemi lety, a dělá, že před ní chce utéci, nasedaje k nám do vozu. Říkám mu tedy hlouposti, posmívám se počtu jeho obětí a lituji, že vzdálenost od obchodu Bysterweld na třídu de l’Alma 67 je tak krátká. Říkám nejrůznější věci, jež by mohly být pravdivé... ale zkrátka vypadají jako posměch.
Je m’en vais donc avec maman acheter une perruque et des lunettes faubourg Saint-Honoré. Nous sortons lorsqu’on nous donne un télégramme signé Fortuné, c’est Chocolat qui a été à Versailles avec Rosalie et tous deux ont eu des places dans la galerie du peuple. A peine avons-nous acheté les ustensiles à déguisements, j’étais déjà remontée en voiture quand je vois venir qui... Cassagnac ! Je fais un salut très sec, et au lieu de passer il s’arrête et vient nous parler comme s’il n’était pas le dernier des impolis. On voit bien qu’il se marie tellement il a l’air gai; dans quelques jours il va passer en cour d’assises pour un article mais le bonhomme est coutumier du fait, il en rit et veut nous montrer les pièces, seulement rien qu’à la vue de sa serviette le cocher et les passants étaient tous yeux, il fallut rengainer. C’est dommage, ce dépouillement de dossiers sur le siège d’un fiacre faisait bien. Voilà que passe une femme, notre homme dit qu’il l’a connue il y a trois ans et fait semblant de vouloir la fuir en montant en voiture avec nous. Alors je lui dis des bêtises me moquant du nombre de ses victimes et regrettant que la distance de la boutique de Bysterweld à l’avenue de l’Alma 67 soit si courte. Je dis toutes sortes de choses qui auraient pu être vraies... mais bref qui ont l’air de moqueries.
Neopomněla jsem také říci, že je zmenšený a vybledlý — a že jeho nedbalost si zaslouží pouze mé pohrdání — a že moje nožky mu již nepatří a nikdy mu je neukáži — a že nenávidím zbytečné lidi.
Je n’ai pas non plus omis de dire qu’il était amoindri et déteint et que sa négligence ne méritait que mon mépris et que mes pieds n’étaient plus à lui et que je ne les lui montrerais jamais et que je détestais les gens inutiles.
„Vaše krása mi k ničemu neslouží, protože vás nevidím — slunce dobrodějné; co se vaší vřelosti týče — ta není vůbec cítit. Obejdu se bez vás — díky Bohu — mám pět vstupenek.“ To vše se smíchem takže [věta nedokončena]
« Votre beauté ne me sert à rien puisque je ne vous vois pas soleil bienfaisant; quant à votre chaleur elle ne se fait aucunement sentir. Je me passe de vous Dieu merci, j’ai cinq billets ». T out cela en riant de sorte que [phrase non terminée]
Nesnáším, když vám lidé říkají, že se vracejí z venkova a že se tam vrátí — je to lež, a dokonce dost urážlivá.
Je déteste quand les gens vous disent qu’ils reviennent de la campagne et qu’ils vont y retourner, c’est un mensonge et assez injurieux même.
Hle — ten ničema nás opouští u našich dveří — neobědvám a jedu na nádraží s tetou. Tam opět Popaul — žádá, zda smí nastoupit do téhož vagonu a přivést s sebou několik (je jich pět — Cassagnac šestý) poslanců — mimo jiné pány de Bouville, Vinay a hraběte d’Espeuilles, jehož volba byla v pět hodin večer zneplatněna.
Voilà donc, ce misérable nous quitte à notre porte, je ne déjeune pas et vais à la gare avec ma tante. Là encore Popaul, il demande à monter dans la même voiture et d’y amener quelques (il y en a cinq et Cassagnac sixième) députés entre autre Messieurs de Bouville, Vinay et le comte d’Espeuilles qui a été invalidé à cinq heures du soir.
napříč stránkou
Odpovídám na jeho pozdrav a čtu noviny, aniž bych si ho dál všímala. Nechci být milá s mužem, který byl hrubý. A ve vagonu jsem pány poslouchala, aniž bych příliš mluvila.
en travers Je réponds à son salut et lis mon journal sans m’en soucier davantage. Je ne veux pas être aimable avec un homme qui a été Impoli. Et en wagon j’ai écouté les messieurs sans trop parler.
Když jsem s Cassagnacem, zdá se mi, že mě muži pozorují zvláštním způsobem — a místo abych se mrzela, rozkvétám. Najednou, uprostřed rozhovoru, vytahuje z kapsy hromadu vstupenek.
Quand je suis avec Cassagnac, il me semble que les hommes me regardent d’une façon particulière et loin de m’en fâcher je m’épanouis. Tout d’un coup au beau milieu de la conversation il tire de sa poche un tas de billets.
„Šel jsem pro ně k tatínkovi a vzal jsem mu tohle.“
- Je suis allé les prendre chez mon papa et je lui ai pris cela.
Řekla jsem mu dnes ráno, že jeho otec má osm vstupenek. To mi řekl Gavini včera. Co se toho ničemy Paula týče — tvrdí, že jsem šílená a že mu píšu vždy v tentýž den, takže mi nic nemůže sehnat. Tentokrát — díky Bohu — jsem mu nepsala — a nikdy mu již psát nebudu.
Je lui avais dit ce matin que son père en avait huit. C’est Gavini qui me l’avait dit hier. Quant à ce misérable Paul il prétend que je suis folle et que je lui écris toujours le jour même de sorte qu’il ne peut rien m’avoir. Cette fois Dieu merci je ne lui ai pas écrit et je ne lui écrirai plus jamais.
Teta mu vezme dvě vstupenky z lóže poslanců a dá mu tu, kterou jsme měly.
Ma tante lui prend deux billets de la loge des députés et lui donne celui que nous avions.
„Nedávejte ty ostatní, teto — máme koho usadit; vezmeme si pro sebe ty od pana de Cassagnaca a ty ostatní dáme.“
- Ne donnez pas les autres ma tante, nous avons du monde à placer, nous prendrons pour nous ceux de M. de Cassagnac et nous donnerons les autres.
Hle, zpráva ze zasedání podle Officielu — [chybí]
Voici le compte rendu de la séance d’après l’Officiel, [manque]
Bylo to zábavné a seděly jsme dobře. Cassagnac — patrně spokojený tím, že tomu dnes unikl — vypadal bláznivě vesele. Kolem půli odpoledne jsem se přesunula do kouta, protože vedle mě seděla hezká žena a nevěděla jsem přesně, na koho se dívají.
C’était amusant et nous étions bien placées. Quant à Cassagnac content sans doute de l’échapper aujourd’hui il paraissait d’une gaieté folle. Vers le milieu de l’après-midi je me suis mise dans un coin parce qu’il y avait près de moi une jolie femme et je ne savais au juste qui on regardait.
I na mě se v mém koutě dívali.
On m’a regardée dans mon coin moi aussi.
Neměla jsem s tím psiskem ani mluvit — ale raději jsem se mu posmívala — a posmívala jsem se mu celou dobu; je pravda, že umí odpovídat. Teta je nadšená i mrzutá. Nesnáší, aby se díval na jinou ženu než na mě. Ubohá teta.
J’aurais dû ne pas même parler à ce chien d’homme mais j’ai préféré m’en moquer et je m’en suis moquée tout le temps, il est vrai qu’il sait répondre. Ma tante est ravie et vexée. Elle ne souffre pas qu’il regarde une autre femme que moi. Pauvre tante.
Co se mě týče — vrátila jsem se unavená a bonapartistka — ač se [Cassagnacovi] stavím na odpor. Cassagnac mi byl celý den potěšením — a pozorujíc ho jsem si myslela: jak může člověk nebýt bonapartistou! To bylo ve Versailles. V Paříži je to jiná věc.
Quant à moi je suis rentrée fatiguée et bonapartiste quoique m’opposant à [Cassagnac]. Cassagnac a fait mes délices toute la journée et je pensais en le regardant : peut-on ne pas être bonapartiste ! C’était à Versailles. C’est autre chose à Paris.
Nepřichází-li nikdy — znamená to, že ho nezajímám — byť ho pobavím, když mě vidí; a nezajímám-li ho — co s ním, u čerta, chcete, abych dělala?..
S’il ne vient jamais c’est que je ne l’intéresse pas, tout en l’amusant quand il me voit, et si je ne l’intéresse pas que diable voulez-vous que j’en fasse ?..
Nevím, zdali jsem dobře udělala, že jsem řekla... říkal našim poslancům, že ty dámy, které jsou z rozumné země, musejí způsob, jakým se věci dějí ve Francii, shledávat velmi legrační — načež jsem řekla: „Ale vůbec ne — ten systém věčného větrání se mi celkem líbí.“ Ostatně na tom není nic mimořádného.
Je ne sais si j’ai bien fait de dire... il disait à nos députés que ces dames qui sont d’un pays raisonnable doivent trouver bien drôle la façon dont les choses se passent en France, alors j’ai dit: mais non, ce système de ventilation perpétuelle me plaît assez. Ça n’est rien d’extraordinaire au fait.
Jak je smutné, že nechodíme v Paříži do společnosti... Jedině to by mělo vliv na muže, který se mi tolik podobá. Je třeba do října (neboť teď jsou prázdniny) dosáhnout toho, abych chodila do sněmovny do diplomatické lóže.
Que c’est donc triste que nous n’allions pas dans le monde à Paris... Cela seul aurait une influence sur l’homme qui me ressemble tant. Il faut arriver pour le mois d’octobre (puisque voici les vacances) à aller à la Chambre dans la loge diplomatique.
Kdyby se ta princezna Troubetzkoyová vrátila, mohla bych ji poznat přes Boydovy... Ach! Jak je to vše k nevydržení. Tak jako tak — tento první úspěch mi dodává sebedůvěru — neboť koneckonců jsem do Versailles jela díky sobě. Jak je to vše k nevydržení! Jak je to přece vše k nevydržení... ano — vím — kvůli Cassagnacovi — ale to vše by se dalo zařídit, kdyby se neženil. Ale kdyby se oženil — to vše se stává zbytečným — nemám s ním co dělat — což je mrzuté — věnovala bych se své malbě.
Si cette princesse Troubetzkoy revenait je pourrais la connaître par les Boyd... Ah ! que tout cela est énervant. C’est égal ce premier succès me donne confiance en moi, car enfin c’est grâce à moi que j’ai été à Versailles. Que tout cela est énervant ! Que tout cela est donc énervant... oui je sais à cause de Cassagnac, mais tout cela pourrait s’arranger s’il ne se mariait pas. Mais s’il se mariait tout cela devient inutile, je n’ai rien à faire avec lui, ce qui est vexant je ferais ma peinture.
Vzpomínáte si, že jsem měla být jakousi paní Récamierovou před dvěma lety — nuže — kvůli tomu bych se chtěla pozdvihnout. Kdybych ho bývala poznala letos v zimě, nestarala bych se o nic — nebyly by tu ty jakési... dřívější závazky.
Vous vous souvenez que je devais être une Mme Récamier il y a deux ans, eh bien c’est à cause de cela que je voudrais me relever. Si j’avais fait sa connaissance cet hiver je ne m’inquiéterais de rien, il n’y aurait pas ces espèces... d’obligations antérieures.
Ta cesta byla zvláštní — poslouchajíc je, věděla jsem přibližně dopředu efekty a přerušení — a Cassagnac, jenž jim vyprávěl své myšlenky — a pak: „Hleďte — neberte mi to — to by nebylo čestné.“
Ce voyage était curieux, en les écoutant je savais à peu près d’avance les effets et les interruptions, et Cassagnac qui leur racontait ses idées et puis : dites-donc ne me le prenez pas, ce ne serait pas honnête.
Tito muži se ohromně baví. Hrát si na Francii, na zákony, na vlády — u všech rohatých! to není žádná přízemní hloupost.
Ces hommes s’amusent prodigieusement. Jouer à la France, aux lois, aux gouvernements, sapristi ! ce n’est pas une vile bêtise.
Cítím potřebu vyložit vám nynější situaci a nastínit své plány či záměry — abych se k nim již nemusela vracet... Nevím nic. Ale ano — je třeba.
Je sens le besoin de vous exposer la situation actuelle et un aperçu de mes projets ou intentions pour n’avoir plus à y revenir... Je ne sais rien. Si, il faut.
Je především a navzdory všemu malba — pak:
Il y a avant tout et malgré tout la peinture, puis :
je Paul de Cassagnac — slavný muž, jenž mě měl uvést do politiky, což vůbec neudělal — zčásti proto, že nikoho neznáme a nemáme postavení. Mimo to mě ten chlapec velmi baví a mohl se stát (chvílemi tomu věřím) něčím vážným. Ale díky různým okolnostem zůstal přítelem — a tam začíná mrzutost; spokojovala jsem se přátelstvím — a hle — ani toho není. Tato bytost vynikající a plná vad a snad i neřestí — v očích obyčejných lidí, tato bytost tak podobná mně, nenachází nic, co by ji ke mně poutalo — a navíc nalézá jinou ženu, kterou si chce vzít! Nezapomeňme poznamenat, že v tom všem není nic z minulosti. Nešplhám na stoličku, abych hvězdám křičela, že celý svůj život věnuji pomstě. Pomsta za vše přijde ve svůj čas.
il y a Paul de Cassagnac qui est un homme célèbre et qui devait me faire faire de la politique, ce qu’il n’a pas du tout fait et cela en partie parce que nous ne connaissons personne, ne sommes pas en situation. Outre cela ce garçon m’amuse beaucoup et aurait pu devenir (je le crois par moments) quelque chose de sérieux. Mais grâce à diverses circonstances il est resté un ami et c’est là que commence l’ennui; je me contentais de l’amitié et voilà qu’il n’y a même pas cela. Cet être supérieur et si rempli de défauts et peut-être de vices pour le vulgaire, cet être qui est si pareil à moi, ne trouve rien qui l’attache à moi et outre cela trouve une autre femme qu’il veut épouser ! N’oublions pas de vous faire remarquer qu’il n’y a rien dans tout cela du passé. Que je ne monte pas sur un tabouret pour crier aux étoiles que toute ma vie va être employée à prendre ma revanche. La revanche de toute chose viendra en son temps.
napříč stránkou
Důležité je snažit se, aby bylo co nejméně toho, zač se bude třeba mstít. Hle, podstata. Hle, velká věc. Hle, záchrana mé ješitnosti.
{En travers : L’important s’est de tâcher qu’il y ait aussi peu de revanches à prendre que possible. Voilà l’essentiel. Voilà la grande affaire. Voilà le salut de mon amour-propre.]
Stala jsem se strašlivě moudrou a spoléhám se (?) již jen na sebe. Nehledám již chimérické věci — neboť přicházejí samy, přicházejí-li — co lze přivodit, jsou věci dost jednoduché — a o to se budu snažit, aniž bych se tajila nebo styděla. Půjdu do diplomatické lóže — ujišťuji vás — navíc se pokusím zřídit salon... a přivedu tam i lidi z naší ambasády — zvolna. Kdo spoléhá jen sám na sebe, může být často jistý svou věcí.
Je suis devenue effroyablement sage et ne compte (?) plus que sur moi. Je ne cherche plus de choses chimériques parce qu’elles viennent toutes seules si elles viennent, ce qu’on peut amener ce sont des choses assez simples et c’est à cela que je tâcherai sans m’en cacher ni en être honteuse. J’irai à la tribune diplomatique, je vous l’affirme, en outre je tâcherai de me faire un salon... et j’y amènerai même des gens de notre ambassade, tout doucement. Quand on ne compte que sur soi on peut être souvent sûr de son fait.
Cassagnac se cítí vinen — ale necítí touhu napravit své zločiny. To mě velmi uráží. Dalo by se říci, že se v mém životě dosud nahromadily jen věci, za něž se musím pomstít... je to pravda — až do letošní zimy. Zbývá tedy jen splatit staré dluhy — a nebudu-li dělat nové, bude to možné. Prozatím mluvíme o Cassagnacovi, jenž mě zajímá — ostatní jsou dočista minulost, na kterou kašlu — a je to! Jestliže se Cassagnac ožení — bude to velká škoda — a amen. Co se ješitnosti týče — byly tu jen jakési neurčité rozmary — Mouzayové i mé — ale já v tajnosti zjevně — vždy jsem té ženě říkala, že jsou to hlouposti... Judic včera zpívala na kermesse písničku, kde sloky končí slovy: je to hloupé, je to hloupé — ale... je to pěkné! Točí se mi to v hlavě. Pokračujme — neožení-li se, není pomst, není mstění, není ničeho ze všech těch slov, kterých jsem zneužívala a jež mě odpuzují. Bude tu jednoduše mé tažení, jak ho všemi prostředky přivést k mému přátelství. Toto je, myslím, zhruba celý plán mé prozatímní existence Nic jsem nezatajila — nebudu mít co vysvětlovat; je to souhrn všeho — pamatujte si to a nechte mě v pokoji. Budu-li vám o Cassagnacovi mluvit poté, co ho uvidím — berte to jednoduše — nehledejte se mnou hádky — jsem příliš hrdá, abych běhala za těmi, kdo neběhají za mnou. Vždy jsem pronásledovala ty, kterým na mně nezáleželo — a opouštěla ty, kdo mě milovali — a zapomínajíc, že někteří mě milují, myslela jsem jen na ostatní — a připadala jsem si ubohá — neznajíc systém vyrovnání. Nyní je to jiné — a tato změna je přirozená, přišla postupně a je odůvodněná. Proto prosím věřte, že to není vymyšlená a náhlá změna [SPODNÍ ČÁST STRÁNKY PRÁZDNÁ]
Cassagnac se sent coupable mais ne se sent pas le désir de réparer ses crimes. Voilà ce qui m’offense beaucoup. On pourrait dire que jusqu’à présent il ne s’est accumulé dans ma vie que des choses dont je doive prendre des revanches... c’est vrai, jusqu’à cet hiver. Il n’y a donc qu’à purger les anciennes dettes, n’en faisant pas de nouvelles ce sera possible. Pour le moment nous parlons de Cassagnac qui m’intéresse, les autres c’est du tout à fait passé dont je me fiche, donc voilà ! Si Cassagnac se marie ce sera bien dommage et amen. Quant à l’amour-propre, il n’y a eu que de vagues fantaisies, de Mouzay et de moi mais moi en secret ostensiblement, j’ai toujours dit à cette femme que c’étaient des bêtises... Judic a chanté hier à la kermesse une chansonnette ou les couplets finissent par ces mots: c’est bête, c’est bête, mais... c’est bien bon ! Ça me tourne dans la tête. Reprenons, s’il ne se marie pas il n’y a ni revanches, ni vengeances ni rien de tout ces mots dont j’ai abusé et qui me dégoûtent. Il y aura simplement ma campagne pour l’amener par tous les moyens à mon amitié. Voilà je crois à peu près tout le plan de mon existence provisoire Je n’ai rien caché, je n’aurai rien à vous expliquer; c’est le résumé de tout, souvenez-vous en et laissez-moi en paix. Si je vous parle de Cassagnac après l’avoir vu, prenez-le simplement, ne me cherchez pas chicane, je suis trop fière pour courir après ceux qui ne courent pas après moi. J’ai toujours poursuivi ceux qui ne se fichaient pas de moi pour abandonner ceux qui m’aimaient, et oubliant qu’il y en avait qui m’aimaient je ne pensais qu’aux autres, et me trouvais misérable n’ayant pas connaissance du système de compensation. A présent c’est différent et ce changement est naturel étant venu graduellement et étant motivé. Voilà pourquoi je vous prie de croire que ce n’est pas un changement imaginaire et subit [BAS DE PAGE BLANC]
Tedy — mrzí mě, že Cassagnacovi nemohu ukázat, že jsme velmi elegantní. Jinak by mi moje práce stačila — ale tato komplikace dělá naši pozici zvláště nepříjemnou. Cassagnac se nezměnil — vždy byl k nám stejný; k myšlence, že je méně milý, mě vede to, že to nepřibývá — a při takové pomalosti by to přátelství, upřímně řečeno, mělo jít alespoň crescendo.
Donc je suis fâchée de ne pouvoir montrer à Cassagnac que nous sommes très chic. Autrement je me contenterais de mon travail, mais cette complication rend notre position particulièrement désagréable. Cassagnac n’a pas changé, il a toujours été le même pour nous; ce qui me fait penser qu’il est moins aimable c’est que ça ne va pas en augmentant et avec cette lenteur, franchement cette amitié devrait au moins aller crescendo.
A čím více se odcizuje1, jak říkala Navarrská královna, čím více se odcizuje ode mě — tím příjemnější by bylo ukázat se... velmi elegantní ve všech ohledech — nikoli abych přivodila vášeň... hloupost! — ale pro jistý... pocit zcela přirozený a pochopitelný, jenž nemá co do činění s láskou.
Et plus il s’estrange, comme disait la reine de Navarre, plus il s’estrange de moi, plus il serait agréable de me montrer... très chic sous tous les rapports, non pour amener une passion... bêtise ! mais pour un... sentiment bien naturel et compréhensible qui n’a rien à faire avec l’amour.
Hle, přibližně celý plán prozatímní existence. Ale dosti — víte dost. Amen.
Voici à peu près tout le plan d’une existence provisoire. Mais assez, vous en savez assez. Amen.
Cassagnac má záda a nohy! Můj císaři — to se na prvního milovníka nesluší... seděli jsme ve vagonu vedle sebe, bylo nám těsno, bylo horko... je to hloupé... ale je to pěkné. Ach — fuj.
Cassagnac a un dos et des jambes ! mon Empereur, ce n’est pas convenable pour un jeune premier... assis l’un à côté de l’autre en wagon nous étions à l’étroit, il faisait chaud... c’est bête... mais c’est bien bon. Oh ! fi.
Ale ten pan Turquan — jaká laskavost! Vskutku je to podivuhodné.
Mais ce M. Turquan, quelle amabilité ! Vraiment c’est prodigieux.
Poznámky
Pozn. překl.: Odcizuje se (s’estrange) — archaický výraz z 16. stol. použitý Markétou Navarrskou; dnes se užívá „s’éloigne“. Marie ho cituje vědomě jako literární gesto. ↩