❦
Pátek 7. června 1878
Dobročinná kermesse v zahradě Orangerie — pořádaná nejvznešenějšími dámami Paříže. Jdeme tam dost elegantně — díky Bohu. Být tím, čím jsem byla uprostřed všech těch dam — to se počítá, ujišťuji vás.Vendredi 7 juin 1878Kermesse de charité au jardin de l’Orangerie, par les plus grandes dames de Paris. Nous y allons assez élégantes Dieu merci. Etre ce que j’ai été au milieu de toutes ces dames c’est un bon point je vous asure.
Vstupenky nepřicházejí!
Les billets n’arrivent pas !
Procházela jsem se v Bois (máme svůj kočár na osmi pérech1) — zmítána krutými úzkostmi... Nu? Tehdy projede landauer s dámou, která nás zdraví. Paní Gaviniová. Pan Gavini — prefekt Alpes Maritimes za Císařství, nyní poslanec. Potkaly jsme ji jednou u Doubeltové.
Je me promenais au Bois (nous avons notre huit-ressorts) en proie à de cruelles angoisses... Hein ? Lorsque passe un landau avec une dame qui nous salue. Mme Gavini. M. Gavini préfet des Alpes Maritimes sous l’Empire, député à présent. Nous l’avons rencontrée une fois chez la Doubelt.
V Orangerii s námi přišel promluvit Blanc — dost chladný a ve způsobech velmi změněný. Je to divná věc.
A l’Orangerie Blanc est venu nous parler, assez froid et très changé dans ses manières. C’est une drôle de chose.
Rosalie nedokázala sehnat vstupenky — kvůli tomu zasedání je hotové šílenství.
Rosalie n’a pas pu avoir de billets, c’est une vraie rage pour cette séance.
Máma nenavštívila paní Gaviniovou. Přesto — v půl osmé tam jdu — ale protože seděla u stolu s hosty, ohlásím se na devátou. V devět přijdu a vysvětluji pohnutku stejně přesvědčivě jako nesouvisle. Přijímají mě s otevřenou náručí. Jsou tam tři jacísi poslanci, kteří — když mě tak vidí rozplývat se v lichotkách, prosbách, žertech, efektních frázích à la Popaul — se živě začínají zajímat o můj osud. Pan Gavini, kterému mě představují, říká, že ještě včera byl čas. Ano — včera jsem počítala s ostatními!... Ničemové.
Maman n’avait pas fait de visite à Mme Gavini. C’est égal à sept heures et demie j’y vais mais comme elle était à table avec du monde je m’annonce pour neuf heures. A neuf heures j’arrive et explique d’une façon aussi persuasive qu’incohérente le motif. On me reçoit à bras ouverts. Il se trouve là trois espèces de députés, qui à force de me voir me confondre en calineries, prières, blagues, phrases à effet à la Popaul, s’intéressent vivement à mon sort. M. Gavini qu’on me présente dit que hier encore il était temps. Oui, hier je comptais sur les autres !... misérables.
Zkrátka — každý je ochoten mi pomoci a Gavini mi radí jet do Versailles — nic neslibuje, ale udělá nemožné, aby mě dostal dovnitř. Ten ničema Blanc, jehož celou duší nenávidím pro jeho podlý charakter a falešnou, zbabělou povahu — Blanc mě pěkně poškodil u Cassagnaca.
Bref chacun est prêt à me secourir et Gavini me conseille d’aller à Versailles, il ne promet rien mais fera l’impossible pour me faire entrer. Ce misérable Blanc que j’abomine de toute mon âme pour son vil caractère et son moral faux et lâche, Blanc m’a joliment desservie auprès de Cassagnac.
Chtěla bych ale vědět, jaké je postavení paní Gaviniové — neboť... hleďte — před osmi nebo patnácti dny jsem na ni myslela. Jaká shoda okolností. Byla tak laskavá, že se obávám, aby nebyla nevhodná...
Je voudrais pourtant savoir quelle est la position de Mme Gavini, car... tenez il y a huit ou quinze jours je pensais à elle. Comme ça se trouve. Elle a été si aimable que je crains qu’elle [ne] soit inconvenante...
Považuje nás za staré přátele z Nice.
Elle nous considère comme des anciens amis de Nice.
V každém případě bude Rosalie při rozdávání pětadvaceti vstupenek pro veřejnou tribunu — a bude-li možnost, půjdu tam v šedivých vlasech a s brýlemi. Říká se, že Cassagnacova věc přijde na řadu snad až v úterý. To by bylo skvělé. Přitom všem jsme nechaly na holičkách Yorke, kterou jsme měly vzít večer do Orangerie. Jen jsme tam vešly a v deset zase vyšly. Při odchodu Marcuard. Vytýkám mu nedbalost a směju se jako obvykle.
Dans tous les cas Rosalie va être à la distribution des vingt-cinq billets de la tribune du public et s’il y a moyen j’irai là en cheveux gris et lunettes. On dit que la question Cassagnac ne passera peut-être que mardi. Ce serait superbe. Avec tout cela nous avons planté là Yorke que nous devions mener le soir à l’Orangerie. Nous n’avons fait qu’y entrer et en sortir à dix heures. A la sortie Marcuard. Je lui reproche sa négligence et ris comme d’habitude.
Ostatně to vše — s tím Versailles...
D’ailleurs tout cela, avec ce Versailles...
Víte, co je Cassagnac? Chcete znát můj názor na to — jako v politice onehdy — pravý, upřímný? Hle. Paul de Cassagnac je obrovský žertéř obecně a darebák2 zvlášť. Se mnou se choval prostě hrubě. To mu nezapomenu. Ale jeho zasedání bude ohnivé — je téměř náčelníkem žertéřů Císařství — jemu čest hájit tu vznešenou věc. Upřímně řečeno — začínám cítit k tomu nádhernému mulatovi jistý odpor; nechť není zamilovaný — dobře — ale nechť je alespoň zdvořilý. Nedbalosti ostatních... přicházejí, odcházejí, vracejí se — je to s každým totéž, s princeznami jako se mnou. Ale Cassagnac je přítel, ten bratr... vím dobře, že je to žert — ale co na tom; nežádá se nic vážného — ale i v žertu jsou ohledy, jichž se nelze zprostit. Tak — veškerý můj obdiv k novofundlanďanovi je ten tam — a bylo by mi nepříjemné, kdybych ho začala znovu ctít.
Vous savez ce que c’est que Cassagnac ? Voulez-vous savoir mon opinion là-dessus comme en politique l’autre jour, vraie, sincère ? Voici. Paul de Cassagnac est un énorme farceur, en général, et un chenapan en particulier. Avec moi il a été tout bonnement grossier. Je ne le lui oublierai pas. Mais sa séance sera flamboyante, il est le presque chef des farceurs de l’Empire, à lui l’honneur de soutenir cette honorable cause. A vous dire vrai je commence à éprouver pour le magnifique mulâtre une certaine aversion; qu’il ne soit pas amoureux, bien; mais qu’il soit poli au moins. Les néligences des autres... ça va, vient, revient, c’est avec tout le monde la même chose, avec les princesses comme avec moi; mais Cassagnac est ami, ce frère... je sais bien que c’est une blague, mais qu’importe; on ne demande rien de sérieux mais à la blague même il y a des égards dont on ne peut se dispenser. Ainsi toute mon admiration pour le terre-neuve est fichue et je serais ennuyée si je me reprenais à l’estimer de nouveau.
Kdybych se mohla zaplést do bonapartistického světa — přesto jím pohrdajíc — jsem si jistá, že jím pohrdám? Mohu v hloubi duše preferovat republiku — ale co mi záleží na Císařství? Budu na straně toho, kdo mi nejlépe poslouží. Nečiním nic zlého — neboť to nikomu neškodí — neprovedu žádnou zbabělost, jsouc cizinkou a sama o sobě ničím.
Si je pouvais me fourvoyer dans le monde bonapartiste-tout en le méprisant--- suis-je bien sûre de le mépriser ? Je puis préférer la République au fond de l’âme mais que me fait l’Empi-re ? Je serai du parti qui me servira le mieux. Je ne fais point mal puisque cela ne fait de tort à personne, je ne fais aucune lâcheté étant étrangère et n’étant rien personnellement.
Nechť se Cassagnac ožení třiadvacetkrát, je-li mu to milé.
Que Cassagnac se marie vingt-trois fois si ça lui fait plaisir.
Už mě netěší o něm mluvit. Není tím, za co jsem ho považovala... To jest — je jako já nestálý a rozmarný jako čert! Jak mu libo. Chyba je moje — stačilo se mu líbit a byl by u mých nohou. Nechci si stěžovat — je odporné zařadit se takto mezi uražené. Jen jsem si chvíli myslela, že se jím budu hodně zabývat. Hluboký omyl! Díky Bohu — nejsem již tam, kde bych zbožňovala lidi, kteří mě nezbožňují. Jen aby se to zvíře příliš nevzchopilo — začalo by se mi zase stýskat po jeho přátelství.
Je n’ai plus de plaisir à en parler. Il n’est pas ce que j’ai pensé... C’est-à-dire il est comme moi inégal et fantasque en diable ! A son aise. A moi les torts, je n’avais qu’à lui plaire et il serait à mes pieds. Je ne veux pas m’en plaindre, c’est détestable de se ranger ainsi parmi les offensées. Seulement, un instant j’ai cru que je m’en occuperais beaucoup. Erreur profonde ! Dieu merci je n’en suis plus à adorer les gens qui ne m’adorent pas. Pourvu que cet animal ne se relève pas trop, je me mettrais de nouveau à regretter son amitié.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „huit-ressorts“ (doslova „osm pružin“) – elegantní soukromý kočár na osmi pérech; symbol společenského postavení. ↩
Pozn. překl.: Darebák (chenapan) — pohrdlivý, avšak místy i láskyplně-ironický výraz. ↩