❦
Neděle 2. června 1878
Jsou čtyři hodiny ráno. Přicházím z večírku paní de Tunis. Pan de Tunis je na jakémsi ministerstvu — byť bonapartista — byl v Alžírsku nevím čím, a od té doby zůstává pod ochranou beje.Dimanche 2 juin 1878Il est quatre heures du matin. Je viens d’une soirée donnée par Mme de Tunis. M. de Tunis est dans un ministère quelconque quoique bonapartiste, il a été je ne sais quoi en Algérie, et reste depuis sous la protection du Bey.
Bejův syn u nich večeřel a pak poctil večírek svou přítomností. Nechyběla hudba ani arabské tance.
Le fils du Bey a dîné chez eux et a ensuite honoré la soirée de sa présence. Il y eut encore de la musique et des danses arabes.
Byla jsem tam s Mouzayovou.
J’y étais avec Mouzay.
Stalo se, co se mi v takových případech stává obvykle. Byla jsem dobře oblečená a zajímavá — a k tomu okouzlující nožky. Rozešla jsem se s Ferrym a vysokými podpatky, které sluší jen pantoflíčkům, jež lze obout jen tehdy, když jsme si jisté, že příliš chodit nebudeme. Vysoké podpatky deformují nohu a nikoho neklamou ohledně její velikosti — každý zná ten trik.
Il est arrivé ce qui m’arrive d’habitude en pareil cas. J’étais bien mise et intéressante, et avec ça des pieds charmants. J’ai rompu avec Ferry et les hauts talons qui ne vont bien qu’aux mules que l’on ne peut mettre que lorsqu’on est sûre de ne pas trop marcher. Les hauts talons déforment le pied et ne trompent personne sur sa grandeur; tout le monde sait le truc.
Zdaleka netvrdím, že by ten večírek byl jako večírky u Mouzayové — ale zkrátka to není to, co potřebuji...
Loin de dire que la soirée soit comme celles de Mouzay mais enfin ce n’est pas ce qu’il me faut...
Včera byla slavnost v La Marche — a dnes v Chantilly... Goldsmid a Foster jeli sami. Zůstala jsem v pokoji.
Hier c’était la fête de la Marche et aujourd’hui à Chantilly... Goldsmid et Foster ont été seuls. Je suis restée dans ma chambre.
Nepůjdu spát vůbec — velmi se nudím.
Je ne me coucherai pas du tout, je m’ennuie beaucoup.
De Daillens chodí každý den venčit psa do ulice Saint-Florentin — kde potkává Cassagnaca, jenž chodí k otci. Vždy perly a svině1.
De Daillens va tous les jours promener son chien rue Saint-Florentin où elle rencontre Cassagnac qui va chez son père. Toujours les perles et les cochons.
Kdyby se jen neženil — uklidnila bych se myšlenkou, že ho získám zpět později... ale tento sňatek... mě trápí jako Walitského smrt.
Si seulement il ne se mariait pas, je me calmerais par l’idée de le reprendre plus tard... mais ce mariage... me contrarie comme la mort de Walitsky.
Za dvě hodiny bude čas jít do ateliéru... moje spása. I kdyby tato práce k ničemu nevedla — zachraňuje mě pro tuto chvíli, a v tom je již mnoho.
Dans deux heures il sera temps d’aller à l’atelier... mon salut. Si même ce travail ne menait à rien, il me sauve pour le moment et en cela il est déjà beaucoup.
Ach, ta dobrá srdce! Dina právě vstoupila — v košili — zjistit za mámu, zdali jsem šla spát. Máma mi doporučila lehnout si alespoň na dvě hodiny.
Oh ! les bons cœurs. Dina vient d’entrer, en chemise, pour voir de la part de maman si je me suis couchée. Maman m’avait conseillée de me coucher au moins pour deux heures.
Ach, ta dobrá péče! Výtečné srdce! Místo abych dbala o své drahocenné zdraví a spala — (bylo jen půl třetí, když jsem se vrátila) — šla jsem přebírat jahody v jídelně a péct jablka na fialkové esenci, přičemž jsem četla Hugovy „Dějiny zločinu“2. Představili mi muže. Moje zázračná postava přitáhla pozornost... mužů... byla jsem hloupá. Paní de Daillens, která tvrdí, že má tvář a ducha z doby Ludvíka XV., si v těchto salonech připadala velmi šťastná...
Oh ! les bons soins. L’excellent cœur ! Au lieu de soigner ma précieuse santé et dormir, (il n’était que deux heures et demie quand je suis rentrée) je suis allée tripoter des fraises à la salle à manger et rôtir des pommes sur de l’essence de violette, tout en lisant « L’Histoire d’un crime » de Victor Hugo. On m’a présenté des hommes. Ma taille miraculeuse a attiré l’attention des... hommes... j’ai été bête. Mme de Daillens qui prétend avoir la figure et l’esprit Louis XV, se trouvait bien heureuse dans ces salons...
Samá špína, to všechno! Je to velmi slušné — ale není to nic pro mě.
Saletés que tout cela ! C’est très convenable mais pas mon genre.
Jsem snad šílená!.. „Místo růžové šedá“ — dobře — ale je šedá zábavná?!
Suis-je folle !.. « Au lieu de rose c’est gris », bien mais est-ce amusant le gris ? !
Ať mi třeba udělají strašnou existenci — to ještě ujde... ale nechci se vzdát štěstí naříkat si na ni každou chvíli.
Qu’on me fasse une existence affreuse passe encore... mais je ne veux pas me priver du bonheur d’en gémir à chaque instant.
Poznámky
Pozn. překl.: Perly a svině — narážka na evangelium (Mt 7,6): „Nevrhejte perly sviním.“ ↩
Pozn. překl.: Dějiny zločinu (L’Histoire d’un crime) — svědectví Victora Huga o státním převratu Ludvíka Napoleona Bonaparta 2. prosince 1851; vyšlo 1877–78. ↩