❦

Pondělí 3. června 1878

Noc beze spánku, práce od osmi hodin a pochůzky od dvou do sedmi večer... chvíli na Salonu, chvíli při hledání hotelů. A k tomu komunardi (přicházejí

# Lundi 3 juin 1878

každý měsíc)¹. A toto ďábelské zdraví k ničemu neslouží! Tato energie se spotřebovává bez užitku. Pracuji... Ach, ta skvělá věc — sedm osm ubohých hodin denně, které na mě nepůsobí víc než sedm osm minut.

rivent tous les mois). Et cette diablesse de sante ne sert a rien ! Cette énergie s'use à n'être utile à rien. Je travaille... Oh ! la belle affaire, sept à huit misérables heures par jour qui ne me font pas plus d'effet que sept à huit minutes.

Navštívily jsme krásný ateliér — procházela jsem jím a chvěla se rozkoší; pouhý pohled na velký dobře osvětlený ateliér vás [Slova začerněna: přesvědčí], že budete tvořit krásné věci.

Nous avons visité un bel atelier, j'en frémissais d'aise en le parcourant; c'est que la vue seule d'un grand atelier bien éclairé vous [Mots noircis : fait croire] qu'on va faire de belles choses.

A přesto — kdyby se věci obrátily jinak, jaká by to byla okouzlující existence! Viděly jsme architekta, který staví rozkošné hotely — malé paláce za málo peněz.

Pourtant si toutes les choses avaient tourné autrement quelle existence charmante ! Nous avons vu un architecte qui confectionne des hôtels ravissants, des petits palais pour peu d'argent.

Tak například za 100 000 franků lze mít skvost domu v ulici Fortuny u parku Monceau. Za 250 000 franků tedy zcela slušný hotel — a 100 000 franků na jeho vybavení. To je v našich možnostech: prodejem vily by nám zbývalo ještě asi padesát tisíc franků. [Slova začerněna: Přesně tolik, aby pokryly první] zařizování a pár slavností.

Ainsi pour 100.00 francs on a un bijou de maison rue (Fortuny), près du parc Monceau. Donc pour 250.000 francs on aurait un hôtel tout à fait convenable, 100.000 francs pour l'orner. C'est dans nos moyens, en vendant la villa il nous resterait encore une cinquantaine de mille francs. [Mots noircis : Juste de quoi subvenir aux premières] installations et donner quelques fêtes.

Pak by renty stačily na udržení toho všeho. Na jedné straně mé umění, jež by nezahálelo — na druhé jiné zaměstnání. To vše za 70 až 80 000 franků ročně. Spokojila bych se s takovým životem... ale stůjte! S kým? Myslíte, že by mě tato prostřednost lákala, kdybych si nepředstavovala spojení, které by jí dalo vše, co mohou dát miliony — vágní slávu, vzruch, inteligentní a elegantní centrum? V Paříži jsou dva ubožáci schopní splnit tyto podmínky.

Après les rentes suffiraient pour maintenir tout cela. D'un côté mon art qui ne chômerait pas, de l'autre d'autres occupations. Le tout avec 70 à 80.000 francs de rente. Je me contenterais de cette vie-là.... arrêtez ! Avec qui ? Pensez-vous que cette médiocrité me sourirait si je ne sous-entendais une association qui lui donnerait tout ce que les millions peuvent donner, vague célébrité, agitation, centre intelligent et élégant. Il y a deux misérables à Paris capables de remplir ces conditions.

Znáte je — s jedním z nich by snad bylo cosi jako království v budoucnu — s druhým by se člověk spokojil se sezením úplně dole u trůnu... to nejisté, problematické — ale i kdyby ani to nebylo, vždy by tu bývala existence s výhledem — živá a zábavná — a navíc jedna malá věc, jež je mnoho... vnitřní štěstí.

Vous les connaissez, avec l'un deux il y aurait peut-être comme une royauté dans le futur, avec l'autre on se bornerait à s'asseoir tout en bas d'un trône... chanceux, problématique-mais si cela même n'arrivait pas il y aurait toujours eu une existence en vue, agitée et amusante sans compter une petite chose qui est beaucoup... le bonheur intime.

S Gambettou by bylo více než 80 000 franků ročně. Sám jich má tolik — a navíc předpokládám, že by při sňatku využil vše, co ukradl, a přihlásil by ty peníze na vrub věna.

Avec Gambetta on aurait plus de 80.000 francs de rente. A lui seul il en a autant et puis je suppose qu'en se mariant il userait de tout ce qu'il a volé et mettrait cet argent sur le compte de la dot.

S Gambettou ach! — spousta věcí; i s tím druhým. Chtěla jsem říci: ale Gambetta je ošklivý — jenže protože se stávám nemorální, tento argument již nemá váhu... Zatímco s tím druhým by ostatních nebylo — poněvadž ten druhý by byl jím v případu Gambetta. Hle, takovými žerty se zabývám místo abych šla spát — je deset hodin a potřebuji to.

Avec Gambetta oh ! un tas de choses; même l'autre. J'allais dire : mais Gambetta est laid, mais puisque je deviens immorale cet argument n'a plus de valeur... Tandis qu'avec l'autre il n'y aurait pas eu d'autres puisque l'autre serait lui dans le cas Gambetta. Voilà à quelles blagues je m'occupe au lieu d'aller dormir, il est dix heures et j'en ai besoin.

Zítra vám vážně sdělím svůj pravý názor — svůj vnitřní názor, jenž není vytvářen ani věcmi ani lid

Demain je vous dirai sérieusement ma vraie opinion, mon opinion intime qui n'est créée ni par les choses ni par les hom

mi. Řeknu to i dnes večer. Cassagnac nebo kdokoli jiný mě může přimět být bonapartistkou či čímkoli jiným navenek — ale v srdci, duši, duchu jsem republikánka.

mes. Je le dirai même ce soir. Cassagnac ou un autre peut me rendre bonapartiste ou autre chose sur parole, mais dans mon cœur, mon âme, mon esprit je suis républicaine.

Poznámky

Pozn. překl.: Komunardi — členové Pařížské komuny z roku 1871; po amnestii roku 1878 se vraceli z vyhnanství. ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam