Poznámky
Pozn. překl.: V originále latinsky: „terrarum dea gentiumque Roma“ – „Řím, bohyně zemí i národů“ (Martialis, Epigramy, XII, 8). ↩
Pozn. překl.: Lucidní náměsíčníci (somnambules lucides) — ve spiritistickém pojetí 19. stol. osoby, které v transu mají jasnovidné schopnosti; tehdy věřili mnozí vzdělaní lidé. ↩
Pozn. překl.: Balsamo — skutečné příjmení Giuseppa Balsama (1743–1795), lépe známého jako hrabě Cagliostro; proslulý šarlatán, okultista a alchymista 18. stol. Marie přirovnává Cassagnaca k takovému šarlatánovi a mystikovi. ↩