❦
Neděle 19. května 1878
Přijde Goldsmid a pak — hádejte kdo... Multedo.Dimanche 19 mai 1878Arrive Goldsmid et puis devinez qui... Multedo.
„Jak to, pane, jste již zpátky — neodsloužil jste si svých osmadvacet dní?“
Comment Monsieur vous voilà de retour déjà, vous n’avez donc pas fait vos vingt-huit jours ?
Je ošklivý, jsem velmi posměvačná — a dvoří se Dině.
Il est laid, je suis très moqueuse et il fait la cour à Dina.
Mouzayová a její dcera k večeři. Dcera mi vypráví, že je jakási paní Presseqová — nějaká maloměšťačka z Vaubanu, ošklivá, obyčejná, s velkýma nohama, ale náměsíčná — o níž Popaul věří, že je inspirovaná; bez ní nedělá nic, dává jí všechny peníze — obstarává mu milenky, spravuje mu ponožky, vede jeho účty — a dokud ho tato žena bude mít, nikdy se neožení; prý řekl:
Mouzay et sa fille à dîner. La fille me raconte qu’il y a une Mme Presseq, une petite bourgeoise de Vauban, laide, commune, aux grands pieds, mais somnambule, que Popaul croit inspirée sans laquelle il ne fait rien, à laquelle il donne tout son argent, qui lui procure des maîtresses, raccommode ses chaussettes, tient ses comptes et que tant que cette femme l’aura il ne se mariera jamais, il paraît qu’il a dit que :
„Pro Marii všechny ženy vyp… z okna1.“
- Pour Marie, je f... toutes les femmes par la fenêtre.
Kdyby to byla pravda, byla bych velmi ráda.
Si c’était vrai je serais bien contente.
Byla tu také jakási Claire, která má... děti... Atd.
Il y a eu aussi une Claire qui a... des enfants... Etc.
Večer trávíme společným žertováním — ona mluví o svém sochaři.
Nous passons la soirée à blaguer ensemble, elle parle de son sculpteur.
Cassagnac si počíná jako já s tou lebkou, za jejíž originalitu všichni blahopřejí Breslau. Píšu mu to, co vidíte připojeno níže.
Cassagnac agit comme moi pour cette tête de mort sur l’originalité de laquelle tout le monde félicite Breslau. Je lui écris ce que vous voyez ci-attaché.
S de Daillens mu skládáme jiný kousek tohoto znění:
Avec de Daillens nous lui composons une autre machine ainsi conçue :
Opsaný dopis · Lettre anonyme de Marie à Paul de Cassagnac, [dimanche 19 mai 1878][Neděle 19. května 1878][Dimanche 19 mai 1878]Nespokojen s návštěvami v Passy a Chaillot pořádáte u sebe noční slavnosti. Kde lze sehnat volné vstupenky na vaše orgie???Non content de faire des visites à Passy et à Chaillot vous faites des fêtes de nuit chez vous. Où peut-on avoir des billets de faveur pour vos orgies ???Sotva před deseti dny se tři neznámé plížily do tajemného č. 10. O půlnoci dvě odešly — nuže... ta třetí... ta třetí...Pas plus tard qu’il y a dix jours trois inconnues se glissaient dans le mystérieux n° 10. A minuit deux sont parties, dame... la troisième... la troisième...Popaule — dobře mě slyšíte. Víte, vážený, že se mi sbíhají sliny — neboť ačkoli jste byl zneplatněn, neplatný docela nejste. Ba!Popaul vous m’entendez bien. Savez-vous honorable que l’eau me vient à la bouche car bien qu’invalidé vous n’êtes pas invalide complètement. Si !Váš den bude mým, vaše hodina mou, vaše zbraně... naše.Votre jour sera le mien, votre heure la mienne, vos armes... les nôtres.Bureau Taitbout XXX.Bureau Taitbout XXX.
Tento lístek ještě není odeslán... a nikdy odeslán nebyl.
Ce billet n’est pas encore envoyé... et ne l’a jamais été.
Poznámky
Pozn. překl.: Marie hrubé sloveso sama zkrátila: «je f…», tj. je fous (od vulgárního foutre, zde „vyhodit, vypráskat“). ↩