❦
Čtvrtek 11. dubna 1878
Zastavila jsem se u Boydových, kteří jsou celí bez sebe.Jeudi 11 avril 1878J’ai passé chez les Boyd qui sont dans tous les états.
Tomuto útěku předcházel bouřlivý výstup, jehož příčinou byl anonymní dopis, v němž se madame Boyd psalo, že Berthe je milenkou toho Lancastera Johnstona, a že před dvěma dny na večeři s kurtizánami mu mladíci blahopřáli, že má tak hezkou. „Je hezká, ano,“ řekl, „ale začíná mě nudit, a chcete-li, přenechám vám ji za dvě stě franků.“ To je jen vzorek špinavostí celé té žalostné historie.
Cette fuite a été précédée d’une scène violente dont fut cause une lettre anonyme dans laquelle on disait à Mme Boyd que Berthe était la maîtresse de ce Lancaster Johnstone et qu’il y a deux jours à un souper de cocottes des jeunes gens avaient félicité cet homme d’en avoir une aussi jolie. Elle est jolie, oui, dit-il, mais elle commence à m’ennuyer et si vous voulez je vous la cèderai pour deux cents francs. Ceci est un échantillon des saletés de toute cette déplorable histoire.
Yorková, jež je bídačka — je zřejmé, že je spoluvinicí celé věci — odchází odtud se svou starší sestrou Edith, tou nejlepší, jedinou ženou své rodiny.
Yorke qui est une misérable parce qu’il est évident qu’elle est la complice de tout, sort d’ici avec sa sœur ainée Edith, la meilleure, la seule femme de sa famille.
Edith je celá v slzách a rozrušená — zatímco druhá vypadá velmi klidně a dost zahanbeně.
Edith est en larmes et tout agitée tandis que l’autre paraît fort calme et assez honteuse.
A teď k mým vlastním hrůzám. Zeptala jsem se Cassagnaca, zda nedostal dopisy (od Fayetové atd.) — a řekl mi, že dostal jen jeden, jenž mu dával schůzku o středopostí v Opeře a psal mu, že se přátelí s lidmi, kteří jeho přátelství nejsou hodni, a že mu podají bližší informace. Pochopíte mou trýzeň, když vám řeknu, že jsem při řeči o té malé sprostotě, s níž nemám nic společného, zrudla!!
Que je m’occupe de mes propres terreurs maintenant. J’ai demandé à Cassagnac s’il n’avait pas reçu de lettres (de Fayet etc.) et il m’a dit qu’il n’en avait reçu qu’une qui lui donnait rendez-vous à la mi-carême à l’Opéra lui disant qu’il avait des amitiés qui n’en étaient pas dignes et qu’on lui donnerait des renseignements. Vous comprendrez mon tourment quand je vous dirai qu’en entendant parler de cette petite vilenie, à laquelle je suis étrangère, j’ai rougi !!
Ostatně já se nikdy nemýlím — svědkem budiž ta věc s Lancasterem — nuže, mám dojem — a ráda bych se mýlila! Mám tedy dojem, že mě Cassagnac nenávidí o to více, že si myslí, že ho miluji a že mám snad v úmyslu si ho vzít… zkrátka nejrůznější špinavosti! Cítím se zahanbena a nenávidím se jako loni v Neapoli! Nenávidím své nohy, ruce, tvář, šaty. Nesnesu sama sebe! V mém životě se vše opakuje a cítím, jak přicházejí ty příznaky radostí a trápení jako nemoc. To je strašné! Začalo to ve Spa kvůli kdovíjakému prokletí, pro muže, jehož jsem nemilovala o nic víc než pana de
D’ailleurs je ne me trompe jamais... témoin l’affaire de Lancaster, eh bien j’ai idée, je voudrais bien me tromper ! J’ai donc idée que Cassagnac me déteste d’autant plus qu’il pense que je l’aime et que j’ai l’intention de l’épouser peut-être... enfin toutes sortes de saletés ! Je me sens honteuse et je me hais comme l’année passée à Naples ! Je déteste mes pieds, mes mains, ma figure, mes robes. Je ne me supporte pas ! Dans ma vie tout se répète et je me sens venir ces symptômes des plaisirs et des ennuis comme une maladie. C’est épouvantable ! Cela a commencé à Spa à cause de je ne sais quelle malédiction, pour un homme que je n’aimais pas plus que M. de
Beaurepaira.
Beaurepaire.
Bože můj, Bože — smiluj se nade mnou; jedině Ty můžeš způsobit, aby to byl jen planý poplach — jen zbytečná a hloupá fantazie!
Mon Dieu, mon Dieu ayez pitié de moi, vous seul pouvez faire que ce ne soit qu’une fausse alarme, que ce ne soit qu’une imagination inutile et stupide !
Ale proč Cassagnac, kterého sotva znám!!
Mais pourquoi Cassagnac que je connais à peine !!
Při loučení opakoval několikrát: „Pozdravte všechny vaše,“ jako by se bál, že bych chtěla naši schůzku proměnit v schůzku tajnou… nebo co já vím!
En me quittant il a répété à plusieurs reprises : bien des choses à tous les vôtres; comme s’il craignait que je ne voulusse tourner notre rencontre en rencontre secrète... ou que sais-je moi !
Larderel mě najednou začal nenávidět — ihned jsem to vycítila a okamžitě jsem se dala do těch šíleností, které znáte.
Larderel a commencé à me détester tout d’un coup, je l’ai de suite senti et me suis aussitôt mise à faire les folies que vous savez.
Ta prokletá, desetkrát hrůzná a prokletá posedlost vše sbližovat, vše srovnávat, vše ztotožňovat!
Quelle maudite, dix fois horrible et maudite rage de tout rapprocher !! de tout comparer, de tout assimiler !
Pochopte přece, bídáci — s minulostí, kterou nenávidím, již nemám nic společného!!! Od té doby, co jsem začala nový život, žádná pověra z minulosti na tom nic nezmůže. Jsem pod Boží ochranou — jsem si tím téměř jistá, tolik jsem ho o to prosila.
Comprenez donc misérables que je n’ai plus rien à faire avec mon passé que je déteste !!! Depuis que j’ai commencé une nouvelle vie aucune superstition du passé n’y peut rien. Je suis sous la protection de Dieu, j’en suis presque sûre, je l’en ai tellement prié.
To je pravda… byl to planý strach — z celé duše doufám, že ve skutečnosti není nic tak ohavného. A přece… bojím se i tak — ale dnes večer budu prosit Boha a on mě zachrání; nebudu ho žádat o žádnou přízeň jako dříve — budu ho prosit jedině, aby mě nechal na pokoji, abych nebyla pomlouvána, nenáviděna! Aby si lidé nemysleli, že jsem vším, co si představuji, že si myslí… Ach, ať dělám, co dělám — vždy jsem měla stejné obavy — ale jsou opodstatněné?? To je ta strašná otázka.
C’est vrai... c’était une peur vaine, j’espère de toute mon âme qu’il n’y a rien de si abominable en réalité. Et puis... j’ai peur quand même mais je prierai Dieu ce soir et il me sauvera, je ne lui demanderai aucune faveur comme avant, je le supplierai seulement de me laisser tranquille de n’être pas calomniée, détestée ! Qu’on ne pense pas que je sois tout ce que j’imagine qu’on pense... Oh ! j’ai beau faire, j’ai toujours eu les mêmes craintes mais sont-elles fondées ?? !! Voilà la terrible question.
Ne — to je absurdní; aspoň zde, teď cítím, že je to absurdní. Znovu se bojím — velmi se bojím. Bože můj, smiluj se nade mnou. Prosím jen o to, abych mohla žít v klidu jako první tři měsíce v ateliéru!
Non, c’est absurde, du moins ici, je sens maintenant que c’est absurde. J’ai de nouveau peur, très peur. Mon Dieu, ayez pitié de moi. Tout ce que je demande c’est de vivre tranquille comme les premiers trois mois à l’atelier !
A abych tohoto výsledku dosáhla, musím zůstat klidná a čekat, jak se věci vyvinou. Vše se samo spraví. Hle — moudrá slova, jež by mě měla vrátit k rozumu.
Et pour obtenir ce résultat il faut rester tranquille et attendre les choses. Tout se refera de soi. Voilà de sages paroles qui devraient me ramener à la raison.
Téměř spím — oči se zavírají.
Je dors presque les yeux sont fermés.