❦
Neděle 24. března 1878
Šla jsem do Madeleine s Marií, Etiennovou ženou. Ta jednohodinová tichá mše1 je vždy zábavná. Nebyla jsem v bílém, samozřejmě — měla jsem svůj dlouhý vydří kabát,2 pod nímž bylo sotva vidět hnědou sukni. Šedý plstěný klobouk s pery ve stylu Ludvíka XIII.,3 rozkošný a naprosto vznešený.Dimanche 24 mars 1878 Je suis allée à la Madeleine avec Marie, la femme à Etienne. C’est toujours amusant la messe basse de une heure. Je n’étais pas en blanc, bien entendu, j’avais mon long paletot en loutre au dessous duquel on voyait à peine une jupe marron. Un chapeau de feutre gris à plumes Louis XIII, charmant et parfaitement distingué.
Don Carlos, který seděl před námi, oddělen pěti nebo šesti řadami židlí, se na mě při odchodu hodně díval. Poznal by ústa — nebo jsem prostě byla hezky upravená?
Don Carlos qui était placé devant nous, séparé par cinq ou six rangées de chaises m’a beaucoup regardée en sortant. Est-ce qu’il reconnaîtrait la bouche, ou bien est-ce que j’étais bien arrangée.
Nikoho jiného jsem neviděla — pod sloupy bylo hodně lidí a nemohla jsem příliš dávat najevo, že někoho hledám. Ostatně… jsem netrpělivá, ráda bych, aby už byla sobota, abych viděla pana Multeda, protože se mi zdá, že by se z něj dalo něco udělat.
Je n’ai vu personne d’autre, il y avait beaucoup de monde sous les colonnes et je ne pouvais trop avoir l’air de chercher. D’ailleurs... je suis impatiente, je voudrais être à samedi pour voir M. Multedo, parce qu’il me semble qu’on pourrait en faire quelque chose.
Celý den jsem nemohla nic dělat — je to ostudné; mohla jsem číst, studovat svých padesát nástrojů, zkrátka spoustu věcí — ale nebyla jsem nakloněna ničemu jinému než přípravě mystifikací na čtvrtek.
Je n’ai rien pu faire toute la journée, c’est honteux; on pourrait lire, étudier mes cinquante instruments, un tas de choses enfin, mais je n’étais disposée à rien qu’à préparer des mystifications pour jeudi.
Pořad dne
Ordre du jour
Jak víte, panují mezi Cassagnacem a mnou jakési rozpaky, které mě velmi trápí. Jediný způsob, jak věci urovnat a uklidnit se, je nechat ho zcela na pokoji a ve čtvrtek pod maskou škádlit, koho chci, jen ne jeho — ledaže by nastalo něco mimořádně příznivého pro nějakou hloupost. Ale varuji vás, že pokud se tím budu zabývat i nadále, z toho vzejdou jen ty nejodpornější pletichy na světě.
Il y a comme vous savez quelque gêne entre Cassagnac et moi, ce qui m’ennuie beaucoup. Le seul moyen d’arranger les choses et de me tranquilliser, c’est de le laisser tout à fait tranquille et d’intriguer jeudi qui je veux excepté lui, à moins qu’il n’arrive quelque chose d’extraordinairement propice à quelque bêtise. Mais je vous préviens que si je continue à m’en occuper en ce moment, il n’y aura que les plus détestables tripotages du monde.
Musím si tedy pod tím nejpřísnějším trestem přísahat, že to ve čtvrtek nebude mým cílem.
Donc il faut me jurer sous les peines les plus sévères de ne pas en faire mon but jeudi.
Přísahám — a pokud se nenaskytne nějaká mimořádná příležitost, přísahám dokonce, že s ním nepromluvím.
Je le jure et si quelque occasion extraordinaire ne se présente, je jure même de ne pas lui parler.
Buď mě pozná, nebo nepozná. Pozná-li mě — je to strašné. Nepozná-li mě — strávím pár příjemných chvil, ale to nikam nevede, takže s ním mluvit je zbytečné.
Ou il me reconnaît ou il ne me reconnaît pas. S’il me reconnaît c’est épouvantable, s’il ne me reconnaît pas j’aurai passé quelques instants agréables mais qui ne mènent absolument à rien, donc c’est inutile de lui parler.
Kdyby ta bídná Angličanka, ta trojnásobná ničemnice, nespáchala tu hanebnost s maskou na maškarním bále, byla bych se dobře bavila. Uškrtit ji je málo. Ale ne — nelze jí nic udělat, protože by to nic nezměnilo; ale kdyby to mohlo něco změnit, způsobila bych jí ta největší příkoří.
Si cette misérable Anglaise, cette triple canaille n’avait commis cette infamie du masque je me serais bien amusée. C’est peu de l’étrangler. Mais non, il ne faut rien lui faire puisque cela ne changerait rien, mais si cela pouvait changer quelque chose je lui ferais les plus grandes misères.
Proč jsem skládala tuto přísahu? Znamená to přikládat příliš velkou důležitost… Věc se má takto: zdá se mi — nebo to tak skutečně je — že Paul de Cassagnac neodpovídá s veškerou žádoucí vervou. Z jakéhosi studu se tedy stahuji, abych se příliš nezaplétala.
Pourquoi ai-je fait ce serment ? C’est accorder trop d’importance... Voici le fait. Il m’a semblé, ou il en est vraiment ainsi, que Paul de Cassagnac ne donne pas la réplique avec tout l’entrain voulu. C’est donc par une sorte de honte que je me retire pour ne pas m’enferrer par trop.
napříč stránkou
Prostě ho otravuje, že mu tak hloupě věší na krk madame de Fayet. A taky ten proklatý výlet s Blancem byl hloupý. Byl to třetí vpád. Ti bídní Boydovi jsou bídáci.
[En travers : Il est tout simplement embêté qu’on lui mette si sottement sur le dos Mme de Fayet. Et cette diable d’excursion avec Blanc était bête aussi. C’était la troisième invasion. Ces misérables Boyd sont des misérables.
na okraji
Když to nejsem já, kazí to za mě ostatní — zmírněme tedy aspoň škodu.
Puisque quand ce n’est pas moi, les autres gâtent pour moi, atténuons au moins le mal.
na okraji
A uklidněme se tím, že ho necháme na pokoji.]
Et rassurons-nous en le laissant tranquille.]
Ve skutečnosti není vůbec nic.
En réalité il n’y a rien du tout.
Nikdy nepřicházel častěji než jednou za čtrnáct dní, ba spíš jen jednou za měsíc. Aby tomu bylo jinak, bylo by třeba zcela jiných okolností.
Il n’est jamais venu plus souvent que tous les quinze jours ou même tous les mois. Pour qu’il en fut autrement, il faudrait tout autre chose.
Ale má rodina je v tomto ohledu tak odporná — nedalo se udělat krok, aniž by zaznělo Cassagnacovo jméno; dávali najevo, že o něm mluví jako o důvěrném příteli, jako o Blancovi — jako by ten muž neměl existovat mimo nás. Nemohu vám říct, do jaké míry vás to může uvrhovat do odpudlivě falešných situací. Nemohu vám říct, jak moc je to nechutné.
Mais ma famille est si détestable sous ce rapport qu’on ne pouvait plus faire un pas sans le nom de Cassagnac, on affectait d’en parler comme d’un familier, comme Blanc, tout comme si cet homme ne devait avoir d’existence en dehors de nous. Je ne puis vous dire combien cela peut vous mettre dans des situations odieusement fausses. Je ne puis vous dire jusqu’à quel point c’est écœurant.
Ale dost — jinak to být nemůže. Nechme toho a dělejme, co můžeme. Na příčině teď nezáleží — zdá se mi, že jsem Cassagnaca nudila, udělejme tedy, co lze, abychom se zbavily tohoto smutného přesvědčení; to znamená jediné, co lze dělat: nechat ho na pokoji a uklidnit se tímto prostým a neškodným způsobem.
Mais baste, puisque ce ne peut-être autrement. Laissons cela et faisons ce que nous pouvons. N’importe la cause à présent, puisqu’il me semble que j’ai ennuyé Cassagnac, faisons ce que nous pouvons pour nous ôter cette triste conviction, c’est-à-dire la seule chose qui soit à faire : Le laisser tranquille et se rassurer soi-même par ce moyen simple et inoffensif.
To je obdivuhodně řečeno. Při tom zůstávám a dál nejdu. Amen.
C’est admirablement parlé. Je m’en tiens à cela et j’en reste là. Amen.
Poznámky
Pozn. překl.: „Messe basse“ — tichá mše (nízká mše), jednodušší forma katolické mše bez zpěvu. ↩
Pozn. překl.: „Paletot en loutre“ — dlouhý kabát z vydří kožešiny, předmět luxusu. ↩
Pozn. překl.: Styl klobouku odkazující na módu 17. století z doby Ludvíka XIII. ↩