❦
Úterý 12. února 1878
Řekly mi schválně špatnou hodinu, aby mi vzaly místo, a pak Amélie a dvě další ničemnice prohlásily, že mi nic neřekly a že jsem se zmýlila sama.On m’a trompé sur l’heure pour me prendre ma place et puis Amélie et deux autres canailles ont assuré qu’elles ne m’avaient rien dit et que je m’étais trompée moi-même.
Tato lež mě, jako každá lež, pobouřila o to více, že — musím to říci ke cti lidského rodu — ty, které jsem hájila při aféře se Švýcarkami, nepronesly ani slovo, aby potvrdily, že mám pravdu.
Ce mensonge comme tous les mensonges m’a révoltée d’autant plus que, je dois le dire à la louange de l’espèce humaine, celles que j’avais défendues lors de l’affaire des Suissesses n’ont seulement pas prononcé un mot pour dire que j’avais raison.
Říkám to proto, aby se to vědělo — jinak ochranu nepotřebuji, neboť křičím jen tehdy, když jsem v právu.
Je le dis pour qu’on le sache, autrement je n’ai pas besoin de protection ne criant que lorsque je suis dans mon droit.
Již ráno jsem vůbec nemohla pracovat, nic jsem neviděla — odpoledne přišla Berthe a já si dala volno. Je bláznivě zamilovaná do svého kavalíra a myslím, že se co nevidět přestrojíme a budeme ho sledovat, abychom zjistily, zda Berthe podvádí. Zdálky by nás doprovázel Popaul... příležitost ho přivolat je dobrá — mám tu vděčnou (?) roli, má přítelkyně miluje, chce si ověřit slovo toho muže, závisí na tom její štěstí, já se vydávám v šanc z oddanosti atd. — a zároveň mám příležitost napsat Cassagnacovi. Ale... ta šibalka Berthe je schopna se nechat poznat a vykládat, že ona se obětuje pro Cassagnaca a mě. Po té masce jí nedůvěřuji a nikdy, nikdy, nikdy, nikdy jí neodpustím. Ve všem se mi stává, že věc pokazím — nuže, tentokrát mám aspoň tu útěchu, že to není moje chyba, a to ulevuje.
Ce matin déjà je ne pouvais pas du tout travailler, je ne voyais rien et l’après-midi Berthe est venue, et je me suis donnée congé. Elle est folle de son bras et je crois qu’un de ces jours nous allons nous déguiser et le suivre pour savoir s’il trompe Berthe. Nous serions accompagnées de loin par Popaul... l’occasion de le faire venir est bonne, j’ai le beau (?) rôle, mon amie aime, elle veut s’assurer de la parole de cet homme, son bonheur en dépend, je me risque par dévouement etc. et en même temps j’ai occasion d’écrire à Cassagnac. Mais... cette coquine de Berthe est capable de se faire reconnaître et de raconter qu’elle se dévoue pour Cassagnac et moi. Après le masque je m’en défie et je ne lui pardonnerai jamais, jamais, jamais, jamais. Dans toutes les choses il m’arrive de gâter l’affaire, eh bien cette fois j’ai au moins la satisfaction de me dire que ce n’est pas ma faute et cela soulage.
Kolem sedmi hodin jsem Cassagnacovi telegrafovala, aby přišel dnes večer, pokud může, do Théâtre des Italiens — máme mu co říci.
J’ai télégraphié vers sept heures à Cassagnac de venir s’il le pouvait ce soir aux Italiens, nous avons à lui parler.
Podepsáno: Suzanne, Georges.
Signé : Suzanne, Georges.
Šly jsme do Théâtre des Italiens a on tam nepřišel — samozřejmě. Ale mám list s podpisem Berthe, který budu moci použít — dovolila mi vše vyprávět Cassagnacovi a dělat, co chci, s jejím podpisem.
Nous sommes allées aux Italiens et il n’y est pas venu naturellement. Mais j’ai une feuille signée par Berthe que je pourrai utiliser, elle m’a permis de tout raconter à Cassagnac et de faire ce que je voudrai avec sa signature.
Zpívala se Traviata — paní Albaniová1... Capoul a Pandolfini. Velcí umělci, ale nelíbilo se mi to — avšak v posledním dějství jsem neměla chuť zemřít, ale říkala jsem si, že budu trpět a zemřu právě ve chvíli, kdy by se vše mohlo urovnat. To je předpověď, kterou si dopřávám. Byla jsem oblečena jako dítě — to je velmi půvabné, je-li člověk štíhlý a dobře stavěný. Bílé mašle na ramenou, holý krk a paže — díky nim jsem se podobala infantce z Velázquezových pláten.2
On chantait « La Traviata », Mme Albani... Capoul et Pandolfini. Grands artistes, mais cela ne m’a pas plu, pourtant au dernier acte j’avais non pas envie de mourir mais je me disais que j’allais souffrir et mourir au moment où tout pourrait s’arranger. C’est une prédiction que je m’offre. J’étais habillée comme un bébé, ce qui est très gracieux quand on est mince et bien faite. Les nœuds blancs sur les épaules, le cou et les bras nus me faisaient ressembler à une infante de Velasquez.
Zemřít... To by bylo absurdní — a přece se mi zdá, že zemru. Nemohu žít — nejsem stvořena tak, jak se patří, hromadu věcí mám navíc a hromada mi chybí; a k tomu povahu, která nemůže trvat. Kdybych byla bohyně a celý vesmír by mi sloužil, shledala bych, že je ta obsluha špatná. Vrtošivější, náročnější, netrpělivější už být nelze — a někdy, nebo možná dokonce vždycky, mám v sobě jakési jádro rozumu, klidu.
Mourir... Ce serait absurde et pourtant il me semble que je vais mourir. Je ne peux pas vivre, je ne suis pas créée régulièrement, j’ai un tas de choses de trop puis un tas qui manque; et un caractère qui ne peut pas durer. Si j’étais déesse, et si tout l’Univers était à mon service je trouverais le service mal fait. On n’est pas plus fantasque, plus exigeante, plus impatiente, quelquefois ou peut-être même toujours j’ai un certain fond de raison, de calme.
Ale nevyjadřuji se dobře — říkám vám jen, že můj život nemůže trvat. Mé plány, naděje, malé marnivosti — vše se zhroutilo... zmýlila jsem se ve všem, anebo je to... dobré, jak to je?
Mais je ne m’explique pas bien, je vous dis seulement que ma vie ne peut pas durer. Mes projets, mes espérances, mes petites vanités écroulés... je me suis trompée en tout ou bien est-ce... bien, comme cela est?
Poznámky
Pozn. překl.: Emma Albaniová (1847–1930) — kanadská sopranistka, hvězda evropských operních scén. ↩
Pozn. překl.: „Infante de Velasquez“ — španělské infantky na slavných portrétech Diega Velázqueze, oblečené v ozdobných šatech s bílými ozdobami. ↩