❦
Čtvrtek 24. ledna 1878
Během přestávek dál popisuji stránku za stránkou a konečně se mi podaří sestavit dopis, který následuje a který, ač je pracně vytrápený, působí spontánně a zdařile.Jeudi 24 janvier 1878 Pendant les repos je continue à user des feuilles et enfin parviens à composer la lettre que voici et qui tout en étant tourmentée n’a pas moins l’air spontané et bien.
Opsaný dopis · Lettre de Marie à Paul de Cassagnac, 24 janvier 1878– Prosím Vás za odpuštění, že jsem Vás svými nevhodnými výstřelky přiměla k nedostatku jemnocitu vůči mně, přede všemi těmi dámami. Vím, že jsem se chovala nevhodně jako pětileté dítě, což v mém věku není nic příjemného, ale bylo by mi líto, kdybyste mě považoval za nevychovanou bláznici — třebaže jsem pro to udělala vše, co bylo v mých silách.— Je vous demande pardon de vous avoir induit par des extravagances déplacées, à manquer de délicatesse vis-à-vis de moi, devant toutes ces dames. J’ai été, je le sais inconvenante comme une enfant de cinq ans, ce qui à mon âge n’a rien d’agréable, mais je serais désolée d’être considérée par vous comme une folle mal élevée, quoique ayant tout fait pour cela.Na shledanou a bez zášti.Au revoir et sans rancune.Nesmýšlejte špatně o své sestře, která se velice stydí za své chování. I za Vaše.Ne pensez pas mal de votre sœur qui est bien honteuse de sa conduite. Et de la vôtre aussi.Marie BashkirtseffMarie Bashkirtseff
Nepříjemné je, že se červenám, sotva padne jméno Cassagnac. Říkám o něm samé špatnosti a posmívám se, kdykoli ho někdo nazve mladým nebo hezkým nebo čímkoli pochvalným.
J’ai l’ennui de rougir au nom de Cassagnac. J’en dis toutes sortes de mal et me moque quand on le nomme jeune ou beau ou quelque chose de bien.
Šla jsem spát asi v pět hodin, ale ráno jsem vstala tři čtvrtě na osm. To mi však nevadí. Kdyby se Cassagnac zlobil, poprosila bych ho za odpuštění — ze zbabělosti, neboť nejsem v neprávu... Možná. Před Boydy ho mé výstřelky uváděly do rozpaků a bál se, aby si lidé nemysleli, že jsem do něj zamilovaná a všelijaké další hlouposti. Jsem tedy skutečně bláznivá?
M’étant couchée vers cinq heures, je me suis levée ce matin à huit heures moins le quart. Mais cela m’est égal. Si Cassagnac allait se fâcher je lui demanderais pardon, par lâcheté parce que je n’ai pas tort... Peut-être bien. Il était embarrassé de mes folies devant les Boyd et craignait qu’on pense que je suis amoureuse de lui et toutes sortes de bêtises. Je suis donc vraiment folle ?
Ale co jsem vlastně provedla?
Mais qu’ai-je donc fait ?
Kdyby se Cassagnac netvářil tak slavnostně, chovala bych se lépe.
Si Cassagnac n’avait pas pris son air solennel je me serais mieux tenue.
Ostatně vás ujišťuji, že si nepamatuji nic — leda cosi nepříjemného, co nelze přesně pojmenovat.
Au fait je vous assure que je ne me souviens de rien, que de quelque chose de désagréable, on ne saurait dire quoi au juste.
A pak... víte, že Cassagnac je... omamný, stoupá do hlavy. To je ostatně obecně známo.
Et puis... savez-vous que Cassagnac est... capiteux, il monte à la tête. On le sait bien d’ailleurs.
Ach, jaká jsem byla včera bláznivá a absurdní. A tak je to vždy. Vždy něco pokazím.
Oh ! que j’ai été folle et absurde hier. Et c’est toujours ainsi. Je gâte toujours quelque chose.
Ale co jsem provedla?
Mais qu’ai-je fait ?
Nevím, ale je mi trochu hanba.
Je ne sais pas, mais je me sens un peu honteuse.
Velký Cassagnac jen opakoval: „Potrhlá, potrhlá, říkám vám, taková se narodila a taková zemře.“ Hodila jsem na zem jeho švédské zápalky se slovy, že je to hnus. Jeho maďarská žena je Švédka.
Le grand Cassagnac ne faisait que dire : toquée, toquée, je vous le dis, elle est née comme ça et elle mourra comme ça. J’ai jeté ses allumettes suédoises par terre disant que c’était une saleté. Sa femme hongroise est suédoise.
Před Boydy se za mě stydil.
Il était confus pour moi devant les Boyd.
Když nás bez klobouku, ve večerním fraku a bílé kravatě posadil do kočáru, lidé se na ulici začínali shlukovat. Stačilo by, aby to „Le Tintamarre“1 otiskl jako vtip.
Quand il nous mit en voiture sans chapeau et en habit de soirée et cravate blanche, on commençait à s’assembler dans la rue. « Le Tintamarre » n’aurait qu’à imprimer une blague.
Skutečně byl zcela zdvořilý a začínal být milý, když jsem se zbláznila — a během mého záchvatu se snažil zmírňovat mé hlouposti. Víte, že Popaul je vážný člověk a že je někdo... zkrátka. Jenomže protože není suchopárný, ani pedantský, ani mrzutý, pokládají ho za blázna a naškrobení hlupáci se mu posmívají, kdykoli si troufnou. Já dělám své soutěže a přestrojování ve stejném týdnu, a Popaulovi přitom na plénu Sněmovny blahopřejí všechny pravicové skupiny — i sám pan Rouher2, kterého letos v létě tak zle sepsul, tleskal. A týž den odpovídá pěti ženám.
Vraiment il était parfaitement poli et commençait à être aimable lorsque je suis devenue folle et pendant mon accès, il cherchait à atténuer mes bêtises. Vous savez que Popaul est un homme sérieux et qu’il est quelqu’un... enfin. Seulement comme il n’est pas sec, ni pédant, ni grincheux, on le croit fou, et les imbéciles empesés s’en moquent quand ils l’osent. Je fais mes concours et des déguisements dans la même semaine et Popaul est félicité par toutes les droites en pleine Chambre, M. Rouher qu’il a si maltraité cet été, lui-même battait des mains. Et le jour même il répond aux cinq femmes.
Kdybychom nebyly tak hloupé, mohly jsme se včera tak bavit.
Si nous n’avions pas été si bêtes, nous aurions pu tant nous amuser hier.
Kvůli tomu bídnému míšenci3 jsem byla včera k tanečníkům ledová. Byla to chyba — tak si člověk lidi odhání.
Grâce à ce misérable mulâtre, j’ai été de glace avec mes cavaliers hier. C’était un tort, c’est ainsi qu’on repousse les gens.
Vracím se k Popaulovi, kterého jsem včera šokovala... Musím se trochu hlídat... aspoň před ženami. Jinak člověk nic nevytěží a nechá bez povšimnutí uniknout: Popaul jde pro vroucí vodu do kuchyně, Popaul podává ručník, Popaul mi pomáhá šplhat po nábytku... Ten ubožák si asi myslí, že jsem skutečně potrhlá — a já to vím, toho se bojím.
Je reviens à Popaul que j’ai choqué hier... il faut m’observer un peu... au moins devant des femmes. Sans cela on ne tire parti de rien et on laisse passer inaperçu Popaul allant chercher de l’eau bouillante à la cuisine, Popaul donnant une serviette de toilette, Popaul m’aidant à escalader les meubles... Il doit penser le malheureux que je suis réellement toquée et je le sais, je le crains.
Poznámky
Pozn. překl.: Le Tintamarre byl satirický týdeník vycházející v Paříži, proslulý zlomyslnými anekdotami o veřejně známých osobnostech. ↩
Pozn. překl.: Eugène Rouher (1814–1884), bonapartistický politik, v době Druhého císařství prakticky druhý muž vlády, v letech 1869–1870 předseda Senátu; roku 1878 poslanec. Cassagnac ho opakovaně napadal v tisku. ↩
Pozn. překl.: V originále „mulâtre“. Cassagnacova matka byla kreolka z rodiny bohatých plantážníků, Marie mu jinde říká i „Kreol“. Výraz odráží dobový jazyk a Mariino rozrušení. ↩