❦
Pátek 25. ledna 1878
Prý jsem Cassagnacovi, když jsem si před ním a ostatními umyla tvář, řekla, aby si ji umyl taky. Ujišťuje mě o tom Dina. Víte, že jí pouhými několika pohyby ruky odstranil migrénu.Vendredi 25 janvier 1878
Berthe říká, že ji její anglický kavalír nechce vzít do Opery. Nu, teď vím, že tam s ním jde. Znám já svoje Boydy.
Berthe dit que son bras anglais ne veut pas la mener à l’Opéra. Bien je sais maintenant qu’elle y va avec lui. Je connais mes Boyd.
Cassagnac má ložnici z červeného raženého sametu, osvětlenou čtyřmi lampami přišroubovanými ke stěnám, a u čela postele Krista, kterého jsem chvíli pokládala za portrét.
Cassagnac a une chambre à coucher en velours frappé rouge, éclairée par quatre lampes vissées dans les murs, un Christ au fond du lit que j’avais pris un instant pour un portrait.
Strop představuje jakousi... alegorii. Amor, jenž opouští několik půvabných žen a míří k Orlovi.1 Když si vzpomenu na různé věci, jsem si jistá, že jsme velkému muži pokazily hned několik efektů. A to co... to jediné, co mě mrzí, je, že jsme v něm zanechaly špatný dojem.
Le plafond représente une... allégorie. Un amour qui abandonne plusieurs jolies femmes et se dirige vers l’Aigle. Je suis sûre, en me souvenant de plusieurs choses, que nous avons fait rater plusieurs effets au grand homme. Ce qui... la seule chose qui m’ennuie c’est que nous lui ayons laissé une mauvaise impression.
Ten způsob, jímž hledí na ženy jako na malé věci určené k pobavení, mě pohoršuje — a hněvá mě, že to vůbec říkám; kdyby si takových lidí nikdo nevšímal, Cassagnac by pózoval nadarmo — člověk by se měl tvářit, že si jeho balsamovských2 póz nevšímá! Pokud je tedy má, jistě mu je něco dalo?...
Cette façon de regarder les femmes comme des petites choses qui amusent me révolte, je suis même fâchée de le dire; si personne ne le remarquait les gens comme ça, Cassagnac poserait en vain; il faudrait faire semblant de ne pas remarquer ses airs de Balsamo ! S’il les a, assurément quelque chose les lui a donnés ?...
Nechci, aby se Cassagnac stal mým zaujetím ve špatném slova smyslu — a nestane se jím, protože pokud hledí na ženy jako stařec na hrající si děti... čas od času se k jejich hrám přidá a děti omdlévají blahem. Já pohlížím — či spíše nepohlížím — na muže a ženy jinak než jako na dav, jenž je nutný proto, jak je svět uspořádán; nutný... aby bylo před kým být někým. Nejsem nic.
Je ne veux pas que Cassagnac devienne mon occupation, dans le mauvais sens du mot, et il ne le deviendra pas , parce que s’il regarde les femmes comme un vieillard regarde des enfants qui s’amusent... en prenant de temps en temps part à ces amusements et les enfants se pâment de joie. Moi je regarde ou plutôt je ne regarde les hommes et les femmes que comme une masse qui est nécessaire grâce à la façon dont le monde est organisé, nécessaire... pour avoir devant qui être quelque chose. Je ne suis rien.
Jak skvěle je to u Cassagnaca! Ale nenávidím ho, protože mu závidím jeho dobrodružství, úspěchy, hlouposti. Chtěla bych být někým — mužem — mít Cassagnacovy způsoby... jedním slovem: vše, co na muži okouzluje, na ženě odpuzuje.
Comme c’est bien chez Cassagnac ! mais je le déteste parce que je suis envieuse de ses aventures, de ses succès, de ses bêtises. Je voudrais être quelqu’un, un homme, des façons comme celles de Cassagnac.. en un mot tout ce qui charme en un homme déplaît dans la femme.
Pomyslete jen, co by se stalo, kdyby žena otevřela zásuvku, vytáhla z ní želvovinovou podrážku střevíce a přiložila ji k noze pána, který ji navštívil! Muž může mít plnou skříň rukavic, kapesníků, ženských kadeří — to je v pořádku. Ale kdyby vám žena ukázala památky na muže, které milovala — to by bylo skoro odporné, jakmile si o té nymfě děláte sebemenší iluze.
Songez seulement si une femme ouvrant un tiroir, en tirait une semelle de botte en écaille et la mesurait avec celle du Monsieur qui est en visite chez elle ! Q’un homme ait une armoire pleine de gants, de mouchoirs, de boucles de cheveux, de femmes, c’est bien, mais qu’une femme vous montre des souvenirs des hommes qu’elle a aimés mais ce serait presque dégoûtant pour peu qu’on se fasse la moindre illusion sur le compte de la nymphe.
Cassagnac přiložil podrážku k mé noze. Spěchám ale dodat, že ani náznakem nedal tušit, že by nějaké kapesníky, kadeře, rukavice a tak dále existovaly — uvedla jsem je jen jako první příklad, který mě napadl.
Cassagnac a mesuré la semelle à mon pied. Mais je m’empresse d’ajouter qu’il n’a même pas laissé soupçonner l’existence des mouchoirs, boucles, gants, etc, que j’ai cités comme l’exemple le premier venu.
Dotklo se mě, že políbil ruku Dině a Berthe — té poslední spíše paži než ruku, ale vždy s tím důstojným, otcovským výrazem, jako by vám říkal: „Ach, madam, buďte bez starosti.“
J’ai été vexée parce qu’il a baisé la main à Dina et à Berthe, à cette dernière le bras plutôt que la main mais toujours avec cet air digne, paternel, qui semble vous dire : oh ! Madame, rassurez-vous.
Poznámky
Pozn. překl.: Orel byl symbolem napoleonského císařství. Malba na Cassagnacově stropě tak zobrazovala lásku ustupující před politickým přesvědčením — vhodná alegorie pro horlivého bonapartistu. ↩
Pozn. překl.: Narážka na Josepha Balsama, záhadného svůdce z románu Alexandra Dumase, ztotožňovaného s hrabětem Cagliostrem. Viz pozn. k 23. lednu. ↩