❦
Středa 23. ledna 1878
Princ de Bourbon mi přinesl ukázat svůj obraz.Mercredi 23 janvier 1878Le prince de Bourbon m’a apporté à voir sa peinture.
Naštěstí je tu ateliér. S ateliérem se ničeho nebojím.
Heureusement il y a l’atelier. Avec l’atelier je n’ai peur de rien.
Dnes večer večeří u nás Blanc. Jsem velmi hezká — více než kdy dřív — a ustrojená k pohledání, protože dnes večer jdeme na anglický večírek s paní Yorke a Berthe. Myslím, že ty dámy zajímá něco jiného než tanec — byli tam dva tanečníci a Berthe je trochu zamilovaná. To se mě netýká a otravuje mě to.
Ce soir Blanc dîne chez nous. Je suis très jolie, plus que jamais, mise à ravir parce que ce soir nous allons à une soirée anglaise avec Mme Yorke et Berthe. Je crois que ces dames sont intéressées autrement que par la danse, il y avait deux cavaliers, Berthe est un peu amoureuse. Ça ne me regarde pas et ça m’ennuie.
Ale řekněme nejprve, že jsme šly na poštovní úřad na rue du Luxembourg vyzvednout následující dopis — adresovaný 1,2,3,4,5.
Mais disons d’abord que nous sommes allées prendre à la poste de la rue du Luxembourg la lettre suivante : adressée 1,2,3,4,5.
Opsaný dopis · Lettre de Paul de Cassagnac aux « cinq femmes », janvier 1878– Má drahá pětice žen, je pro vás skutečně dopis na— Mes chères cinq femmes, il y a en effet une lettre pour vous àMadeleine; svou tajemnou schůzku stanovíte na zítřek, na středu. Domluveno. Není třeba vám opakovat, že jste pod záštitou mého čestného šlechtického slova.la Madeleine, vous fixez votre rendez-vous mystérieux à demain mercredi. C’est entendu. Je n’ai pas besoin de vous répéter que vous êtes sous la sauvegarde de ma parole de gentilhomme.Pošlu všechny své lidi pryč a otevřu vám sám.Je renverrai tous mes gens et vous ouvrirai moi-même.Váš uctivý.Votre respectueux.Paul.Paul.
Jak vidno, tentokrát nás poznal.
Comme on voit qu’il a reconnu cette fois.
A teď dopis, který jsme mu dnes zaslaly — stejným písmem jako oba předchozí, tedy odlišným od posledního, toho s čísly 1,2,3,4,5.
Maintenant voici la lettre que nous lui avons expédiée aujourd’hui de la même écriture que les deux précédentes et par conséquent différente de la dernière, de celle aux 1,2,3,4,5.
Opsaný dopis · Lettre anonyme des « cinq femmes » à Paul de Cassagnac, 23 janvier 1878– Jste skromnější — znamená to, že se bojíte, nebo aspoň pociťujete jakýsi neklid?— Vous êtes plus modeste, est-ce à dire que vous avez peur ou tout au moins éprouvez quelque inquiétude?Díky za čestné předpoklady — navzdory Nini a Popaulovi — buďte tedy klidný, pokud jde o naši čest laskavých žen a žen laskavých — slibujeme šetřit vaši oprávněnou citlivost.Merci pour les honnêtes suppositions, malgré Nini et Popaul, ainsi soyez tranquille sur notre honneur de gentilles femmes autant que de femmes gentilles, nous nous promettons de ménager votre juste susceptibilité.Nemáte nejmenší právo být hloupý — neboť k vám jdeme za zábavou. Budeme se tedy snažit mluvit co nejméně. A mít vtip... v nohách?Vous n’avez pas le moindre droit d’être bête attendu que nous allons chez vous pour nous amuser. Nous tâcherons ainsi de parler, aussi peu que possible. Quant à avoir de l’esprit... dans les pieds ?Přidejte k čaji pralinky od Siraudina, pomerančové plátky v cukru a bonbony od Boissiera — pro jednu z nás — v neděli od osmi do devíti večer. Nevyhovuje-li vám den a hodina, změňte je — jsme vždy volny.Joignez au thé des pralines de chez Siraudin, des oranges en tranches glacées et des bonbons de chez Boissier pour une de nous, pour dimanche de huit à neuf heures du soir. Si le jour et l’heure ne vous vont pas, changez-les, nous sommes toujours libres.
Vložený list · annotation de Marie sur la copie de la lettre
[Poznámka: Zachovávat hrobové mlčení, když jste nás poznal, nemá nic společného s vaší výchovou — říkáte to, abychom uvěřily, že jste nás poznal, a hrajete si na velkodušného. Myslíte si, že znáte celý svět natolik, že se nenajde pět — jen pět žen — které by byly neznámé vám?]
[Annotation : Garder un silence de tombe nous ayant reconnues n’a rien à faire avec votre éducation, vous le dites pour faire croire que vous avez reconnu et faites le magnanime. Vous pensez-vous universel au point qu’il ne se trouve pas cinq, seulement cinq femmes, inconnues de vous.]
Boydovy pro nás přicházejí v deset místo v devět. Jak jsem v té hodině vřela!!
Les Boyd viennent nous chercher à dix heures au lieu de neuf heures. Ce que j’ai bouilli pendant cet espace d’une heure !!
Vždyť vám říkám, že jsem hezká — všechny čtyři jsme v bílém, s bílými škraboškami.
Puisque je vous dis que je suis jolie nous sommes toutes les quatre en blanc, avec des loups blancs.
Dveře se tajemně otevřou — Cassagnac stojí u dveří. Vstoupíme, sedneme si na pohovku; zbaví nás plášťů a velmi zdvořile říká, že už ztrácel naději, že přijdeme — pak nám ukazuje lístky do opery:
La porte s’ouvre mystérieusement, Cassagnac se tient près de la porte. Nous entrons, nous nous asseyons sur le canapé, il nous débarrasse de nos manteaux et dit très poliment qu’il désespérait déjà de nous voir arriver, puis nous montrant des billets d’opéra :
„Tady je, dámy, co jsem vám slíbil — teď se můžete odmaskovat.“
— Voici mes dames ce que je vous avais promis, à présent vous pouvez vous démasquer.
Zastaví se a dlouho na nás hledí. Tu se všechny čtyři dají do smíchu a odmaskujeme se. Věděla jsem to.
Il s’arrête et nous regarde longtemps. Alors toutes les quatre se mettent à rire et l’on se démasque. J’en étais bien sûr.
„Ale, pane, my jsme ten nápad s pěti ženami převzaly.“
— Mais Monsieur nous avons pris l’idée des cinq femmes.
„Ale byly jste to vy.“
— Mais c’était vous.
„Vůbec ne — jen ten poslední dopis. Ale vy jste odpověděl ostatním? Tak vida, co z toho je, když nám svěřujete svá tajemství.“
— Pas du tout, la dernière lettre seulement, mais vous avez répondu aux autres ? Voilà ce que c’est que de nous raconter vos secrets.
„Vůbec jsem jim neodpovídal.“ (Lhář!)
— Je ne leur ai rien répondu du tout, (le menteur !)
„To je dobře — jinak bychom se s nimi možná setkaly.“
— C’est bien, sans cela nous nous serions peut-être rencontrées.
Od té chvíle je vše ztraceno. Stávám se hloupou — přitom zůstávám krásná. Ukazuje nám svůj byt, který mi stoupl do hlavy — víte přece — interiér jakéhosi Josepha Balsama,1 muže mnoha milostných úspěchů, prokládaný politikou, oddanostmi, všemi možnými podivuhodnými a okouzlujícími věcmi. Prostý luxus, portréty Napoleonů a tisíc zajímavých, diskrétních, kuriózních a zábavných věcí... Zbraně — a nevím co ještě.
Dès cet instant tout est perdu. Je deviens idiote tout en restant en beauté. Il nous montre sa maison qui m’a monté la tête, vous savez bien l’intérieur d’un Joseph Balsamo quelconque, d’un homme à bonnes fortunes, panaché de politique, de dévouements, de toutes sortes de choses merveilleuses et ravissantes. Un luxe simple, des portraits des Napoléon, et mille choses toutes intéressantes, discrètes, curieuses et amusantes... Des armes, des je ne sais plus quoi.
Boydovy, které se hrnuly vstříc svým Angličanům (kteří přišli dlouho po nás), jsou fádní. Dinu bolí hlava — a já jsem absurdní, jak sami uvidíte. Skáču na Cassagnacovu postel, myji si tvář v největším z těch tří obrovských umyvadel, říkám hlouposti, které nejsou ani vtipné ani zábavné. Zkrátka — pravé fiasko. A na závěr převracím veškeré stříbro ze všech krabiček — a Cassagnac mi říká, ať to nedělám, protože by jeho lidé mysleli, že přijal kurtizány. Jsem nesmírně šokovaná, přestávám s ním mluvit — a při odchodu mu ztropím scénu, během níž mě nazývá svým dítětem, uklidňuje mě, ujišťuje, že se mýlím — a nakonec mi říká, že pokud odejdu rozhněvaná, už nikdy k nám nevkročí. Na to mu říkám: „Odpouštím vám.“ Odpovídá: „Ať se to neodpouští.“
Les Boyd qui se pressaient pour rencontrer leurs Anglais (qui sont arrivées bien après nous) deviennent insipides. Dina a mal à la tête, quant à moi je suis absurde et vous allez le voir. Je saute sur le lit de Cassagnac, je me lave la figure dans la plus grande de ces trois immenses cuvettes, je dis des choses bêtes qui ne sont ni drôles ni amusantes. Bref, un vrai four. Et pour final je renverse toute l’argenterie de toutes les boites et Cassagnac me dit de ne pas le faire parce que ses gens penseraient qu’il a reçu des cocottes. Je suis excessivement choquée, ne lui parle plus et en partant lui fais une scène pendant laquelle il m’appelle son enfant, me rassure, m’assure que j’ai tort, et enfin me dit que si je m’en vais fâchée il ne remettra plus les pieds chez nous, là- dessus je lui dis : -« je vous pardonne »? Il répond : - « qu’on ne le pardonne pas ».
Loučíme se celkem dobře.
Nous nous quittons pas mal.
To ta hloupá Berthe mě do toho namočila — k čemu byl dobrý ten druhý kousek — nestačilo pět neznámých žen?!
C’est cette idiote de Berthe qui m’a fourrée dedans, à quoi bon ce second tour, les cinq femmes inconnues ne suffisaient-elles pas ? !
Ten lidožrout — s těmi shovívavými způsoby jako Balsamo, s tím jemným a klidným tónem, s těmi císaři. Bere se vážně — na mou čest! Byl na mě hrubý, protože si bezpochyby myslel, že se mi v sobotu jaksi dvořil. Hlupák!
Cet ogre, avec ses façons indulgentes comme Balsamo, avec ce ton doux et calme, avec ces empereurs. Il se prend au sérieux, ma parole d’honneur ! Il m’a rudoyée parce qu’il a pensé sans doute m’avoir fait une espèce de cour samedi. Imbécile !
Přijíždím na anglický večírek a nudím se strašlivě — navzdory mnoha tanečníkům, z nichž několik znám; mám jistý úspěch, ale jsou skoro všichni Angličané. Pět mě požádalo o kotilión.
J’arrive à la soirée anglaise et m’ennuie terriblement malgré beaucoup de cavaliers, dont je connais plusieurs, j’ai un certain succès mais ils sont presque tous anglais. Cinq m’ont demandé le cotillon.
To ta Yorke mě rozlítila. Čert ví proč — když jsme odcházely z cudného a čistého příbytku Popaulova, najednou prohlásila, že ona jako vdaná žena nic neriskuje, ale kdyby se kdy provalilo, že jsme tam byly, byly bychom ztraceny. Bylo to velmi nevhodné a velmi absurdní.
C’est cette Yorke qui m’a mise en colère. Diable sait pourquoi au moment de quitter la demeure chaste et pure de Popaul, elle a dit tout à coup qu’elle en femme mariée ne risquait rien mais que si jamais on venait à savoir que nous y étions nous serions perdues. C’était très mal à propos et très absurde.
Po celý večer a celou hodinu doma jsem byla velmi rozrušena a říkala si, že ateliér je dobrá věc jako... útočiště.
Pendant toute la soirée et pendant toute une heure à la maison j’ai été très troublée et me disais que l’atelier était une bonne chose comme... refuge.
Nemohu tedy zůstat v klidu! Jak mě to otravuje!
Je ne puis donc pas rester tranquille ! Cela m’ennuie tant !
Právě jsem napsala třicet šest konceptů dopisu.
Je viens de faire trente-six brouillons de lettre.
Poznámky
Pozn. překl.: Joseph Balsamo — hrabě Cagliostro, slavný dobrodruh a šarlatán 18. století; hrdina románu Alexandra Dumase (1846–48) téhož jména. Marie srovnává Cassagnacův byt s tajemným sídlem svůdného mága. ↩