❦
Čtvrtek 17. ledna 1878
Večeřely jsme u Boydových, já a Dina — a pak pod záštitou paní Yorke jdeme na večírek paní Brooksové, žena je Kubánka, muž Angličan naturalizovaný ve Francii. Dvě celkem hezké slečny, krásný byt ve Faubourg Saint-Germain a pěkné plesy, jak se proslýchá.Jeudi 17 janvier 1878 Nous avons dîné chez les Boyd, moi et Dina et puis sous le patronnage de Mme Yorke nous allons à la soirée de Mme Brooks, la femme est cubaine, le mari est anglais naturalisé français. Deux jeunes filles pas mal, un bel appartement au faubourg Saint-Germain et de beaux bals à ce qu’on dit.
Proti všemu očekávání se dnes večer tančilo. Není mou rolí, aby mi Berthe dělala chůvu a abych hostitelům dělala takové starosti, že nám musejí přivádět tanečníky. Tato role mi nevyhovuje — zvláště proto, že Berthe, která je hloupá, mě za takovou pokládá také, myslím; a jsem si jistá, že prosí své tanečníky, aby mě zvali k tanci... Byl tam baron d’Alt. Nudila jsem se. Hrabě d’Andigné — nevýrazný blonďák, hranatý, se špatnou chůzí, obyčejný, ale velký šprýmař — okouzluje dámy. Mám ráda jemnou, duchaplnou řeč, ne takovou, která se skládá z neslušností. Nikdy jsem do společnosti nechodila a nic nevím — říkám to bez ironie.
Contre toute attente on a dansé ce soir. Ce n’est pas mon rôle que d’être chaperonnée par Berthe et de donner des inquiétudes aux maîtres de la maison au point qu’ils sont obligés de nous amener des danseurs. Ce rôle ne me convient pas, surtout parce que Berthe qui est bête me prend pour telle, je crois et je suis sûre qu’elle prie ses cavaliers de me faire danser... Le baron d’Alt était là. Je m’ennuyais. Le comte d’Andigné, blondasse, carré, marchant mal, commun, mais très blagueur enchante les dames. J’aime la langue fine et pas celle qui consiste à dire des choses indécentes. Je n’ai jamais été dans le monde et ne sais rien, je le dis sans ironie.
Myslím, že společnost byla celkem dobře složená — Boydovi vůbec dobře vědí, kam chodit. Říkala jsem panu d’Andignému, který mi skládal poklony za valčík, že mu to dlužím, protože mě pozval kvůli paní Yorke. Ohradil se — na což jsem odpověděla, že ráda netančím — a jeho nenapadlo nic lepšího než toto:
Je crois qu’il y avait une salle assez bien composée, en général les Boyd se placent bien. Je disais à M. d’Andigné qui me complimentait sur ma valse que je lui devais bien cela puisqu’il m’avait invitée pour Mme Yorke. Il se récria à quoi je lui répondis que je n’aimais pas danser et il ne trouva rien de mieux à dire que ceci :
„Vždycky je přece příjemné obejmout hezký pas...“
— C’est toujours agréable d’enlacer une jolie taille...
„Bože, pane, myslím, že je to jedno — takže kdyby bylo v módě držet se za uši, bylo by mi to naprosto lhostejné.“
— Mon Dieu, Monsieur, je crois que cela est indifférent, ainsi si la mode était de se tenir par les oreilles cela me serait tout à fait égal.
Pak jsem se mu posmívala a přitom jsem mu to přiznávala — a protože mi občas nestačil na odpověď, Boydovi i on si mě začali trochu vážit. Hodně jsem tančila — je to hloupé. Vůbec jsem nevěděla, jak se mám držet, takže jsem vypadala odhodlaně a strnule.
Ensuite je me suis moquée de lui tout en le lui avouant et comme il se trouvait quelquefois en défaut pour me répondre, les Boyd et lui ont commencé à avoir un peu de considération pour moi. J’ai beaucoup dansé, c’est bête. Je ne savais pas du tout comment me tenir, ce qui fait que j’ai paru résolue et raide.
Uléhám ve čtyři hodiny.
Je me couche à quatre heures.