❦
Úterý 15. ledna 1878
Nešla jsem včera ani na mši za odpočinutí duše Napoleona III., ani do Sněmovny. „Le Pays“ opakovaně prosil přátele, aby se vyvarovali jakékoli manifestace. Skutečně nikdo nekřičel — ale byla to taková manifestace, muži i straně vzdali hold tak působivě a prostě, že jsem skoro ráda, že jsem tam nebyla — byla bych z toho bez sebe.Mardi 15 janvier 1878Je ne suis allée hier ni à la messe pour le repos de l’âme de Napoléon III ni à la Chambre. « Le Pays » à plusieurs reprises avait prié ses amis d’éviter toute espèce de manifestation. On n’a point crié en effet, mais on a fait une telle manifestation, on a rendu hommage à l’homme et au parti d’une façon si saisissante et si simple que je suis presque contente de n’y avoir pas été, j’en aurais été affolée.
„V okamžiku, píše ‚Le Figaro‘, kdy pan Paul de Cassagnac sestupoval ze stupňů chrámu, většina přítomných si sňala klobouky.“
— Au moment, dit « Le Figaro », où M. Paul de Cassagnac descendait des gradins du temple la majeure partie des assistants s’est découverte.
Bylo tam více než pět tisíc lidí.
Il y avait plus de cinq mille personnes.
Přinesli bustu, kterou mám vystavit. Rodině se nelíbí. Nespokojené pohledy — a mně je špatně z rozčilení.
On a apporté le buste que je dois exposer. Il ne plaît pas à ma famille. Air mécontent et moi malade d’agacement.
Ubohý umělec nevěděl, co říci — a Paul, který není zasvěcen do tajemství, se ptal právě jeho, jak se mu busta líbí, aby mi vysloužil komplimenty.
Le pauvre artiste ne savait que dire et Paul qui n’est pas dans le secret qui lui demandait comment lui trouvait le buste pour m’attirer des compliments.
Není peněz. Doprovodily jsme Paula až k vagonu.
Il n’y a pas d’argent. Nous avons reconduit Paul jusqu’au wagon.
Jsem podrážděna, zarmoucena, otrávena.
Je suis énervée, chagrinée, ennuyée.
Dědeček ochrnutý, Walitský mrtvý, Paul pryč.
Grand-papa paralysé, Walitsky mort, Paul parti.
Nedokáži si vůbec uvědomit Walitského smrt — je mi lhostejná: zpívám, směji se, protože tomu nevěřím.
Il m’est tout à fait impossible de réaliser la mort de Walitsky, à laquelle je suis indifférente, je chante, je ris, parce que je n’y crois pas.
Zítra bude třeba odpovědět Švýcarovi.
Il faudra répondre demain au Suisse.
Opsaný dopis · Lettre de F. de Marcuard, Menton, 12 janvier 1878[Menton 12. ledna 1878][Menton 12 janvier 1878]Drahá slečnoChère MademoiselleDostav od přátel v Paříži smutnou zprávu, že mé novoroční zásilky nedorazily na místo určení, velmi se obávám, že koláče, které jsem vám poslal, rovněž zůstaly cestou. Je to velmi nepříjemné. Ráčejte mi laskavě sdělit, zda jste je dostala, nebo ne, abych mohl podat souhrnnou reklamaci u železnice.Ayant reçu de mes amis à Paris la triste nouvelle que mes envois du jour de l’an n’étaient pas arrivés à leur destination, je crains fort que les gâteaux que je vous ai envoyés ne soient aussi restés en route. C’est fort désagréable. Veuillez avoir l’amabilité de me dire si vous les avez reçus ou non afin que je fasse une réclamation en bloc au chemin de fer.Zde je nádherné počasí — jaká rozkoš vyjít z mrazu a sněhu a najít slunce, modré nebe a květiny.Ici il fait un temps admirable, quel délice que de sortir du froid de la neige pour trouver le soleil, le ciel bleu et les fleurs.Vsadím se, že váháte mezi láskou k umění a láskou k přírodě? Kdy se vydáte do Itálie?Je parie que vous balancez en l’amour de l’art et celui de la nature ? Quand viendrez-vous du côté de l’Italie,Jsem neustále mezi Nice, Monte-Carlem a Mentonem — ale jsem tu skoro jen na spaní. Narazil jsem na spoustu známých a velmi bych se bavil, kdybych zůstal — ale jedu na pohřeb Krále.Je suis constamment entre Nice, Monte-Carlo et Menton, mais je ne suis guère ici que pour dormir. J’ai trouvé une foule de connaissances, et je m’amuserais beaucoup si je restais, mais je vais assister aux funérailles du Roi.Zpráva o této smrti mě zastihla v Turíně; italský lid je zdrcen, vše je ve smutku — ve Florencii dámy nosí černé šaty čtyřicet dní a společnost využívá záminky, aby nepořádala žádné slavnosti ani plesy. Dokonce i Pergola zůstane letos zavřena — bude to žalostné. Myslím, že tam příliš dlouho nezůstanu.La nouvelle de cette mort m’est parvenue à Turin, le peuple Italien est consterné, tout est en deuil, à Florence, les dames portent robes noires pendant 40 jours, et la société saisit de prétexte pour ne donner aucune fête, aucun bal. Même la Pergola reste fermée cette année, ce sera désolant. Je pense que n’y resterai guère longtemps.Napište mi pár řádků do Florencie (Palác d’Hooghworst), budete-li mít čas — a věřte mi, že jsem stále váš velmi oddaný služebník.Ecrivez-moi quelques mots à Florence (Pa[ais] d’Hooghworst si vous avez le temps, et croyez-moi toujours votre très dévoué serviteur ?F. de MarcuardF. de MarcuardKněžna Souvorovová má prý v Nice tolik dluhů, že se tam neodváží přijet.Il paraît que la Princesse Souvorov a tant de dettes à Nice qu’elle n’ose y venir.Mé nejsrdečnější díky za sklenici šampaňského a piškot, který se skutečně lepil — měl jsem obrovskou práci ho odlepit a přečíst slova, která na něm stála.Mes meilleurs remerciements pour le verre de champagne et le biscuit qui collait effectivement, j’ai eu un travail monstre pour le décoller, et lire les paroles qui se trouvaient dessus.