❦
Středa 5. prosince 1877
Když jsme u Grand Hôtelu kupovaly ruské noviny, přišel Marcuard (vyslovte Markuár) k okénku kupé a sdělil nám, že právě pohřbil bratrance — a že se prý vdávám za Gerhardta von Doenhoffa. Ten Švýcar mi při loučení políbil ruku. Ten tvor si skutečně myslí, že je džentlmen — a nic mi neřekne o chudáku Alexandrovi, jenž byl, myslím, mou první láskou.Comme nous étions auprès du Grand Hôtel pour acheter un journal russe Marcuard (prononcez Marcouard) vint à la portière du coupé et nous dit qu’il venait d’enterrer un cousin, et qu’on lui avait dit que j’épousais Gerhardt von Doenhoff. Ce Suisse m’a baisée la main en nous quittant. Cet animal se croit vraiment un Monsieur et ne me donne pas de nouvelles de ce pauvre Alexandre qui a été je crois mon premier amour.
Celý den byla tma, nemohlo se kreslit — a vydala jsem se do Louvru s Finkou jménem Wiik; protože připomíná anglickou vychovatelku, šla jsem pěšky, okouzlena elegancí svého kabátu a vydří čepice. V Louvru se člověk naučí dívat se na krásné věci s někým, kdo něčemu rozumí. Princezna hraje umělkyni — objeví se u Breslau, jež kopíruje Ribéru,1 a jde dál, prohodivši pár drobností opravdu milých, sympatických a originálních, které mají tolik taktu, že se kopie vůbec netýkají. Čekalo se, že budu pyšná a marnivá — a vidí mě prostou, přátelskou, stírající vzdálenosti tak roztomilým způsobem, že se pro to mám ještě raději.
Il a fait noir toute la journée, on ne pouvait pas dessiner et je me suis en allée au Louvre avec une Finlandaise nommée Wiik et comme elle ressemble à une institutrice anglaise j’ai fait le trajet à pied enchantée du chic de mon paletot et bonnet de loutre. Au Louvre ça apprend de regarder les belles choses avec quelqu’un qui sait quelque chose, la princesse fait l’artiste, apparaît à Breslau qui copie un Ribéra et passe plus loin après avoir dit quelques bagatelles vraiment gentilles, sympathiques et originales qui ont le bon esprit de ne concerner en rien la copie. On s’attendait à me voir fière et vaine et l’on me voit simple, familière et effaçant les distances d’une si charmante manière que je m’en aime encore mieux.
A hlavně proto, že to vše přichází přirozeně — a vznešená žena, velká dáma, nikdy nezmizí, ani když říká sprosťárny, jež ostatně mají právě tolik afektace, aby byly upřímně brutální jako některé výpady Popaula — a posměšné jako já.
Surtout parce que tout cela se fait naturellement et que la femme distinguée, la grande dame ne disparaît jamais même lorsqu’elle dit des choses canailles qui d’ailleurs ont une teinte d’affectation juste à point pour être et franchement brutales comme certaines boutades de Popaul et railleuses comme moi.
Paní Doubelt dnes večer.
Madame Doubelt ce soir.
Paní de Fayetová přišla a chystá se představit prince Philippa de Bourbon, jenž mě — považte mé překvapení — vídá každé ráno cestou do ateliéru. Celý svět pro mě zmizel — nevidím nikoho, jen své umění, jež je tvrdé řemeslo. Dáma pokaždé opakuje, že princ je velmi bohatý a nepotřebuje žádné věno.
Madame de Fayet a été et va présenter le prince Philippe de Bourbon, qui, jugez de ma surprise, me voit tous les matins me rendant à l’atelier. Le monde entier a disparu pour moi, je ne vois personne, excepté mon art qui est un rude métier. La dame répète chaque fois que le prince est très riche et n’a besoin d’aucune dot.
Hle — aniž bych o tom měla sebemenší tušení, tropím spoušť...
Bon voilà que sans m’en douter le moins du monde je fais des ravages...
V Louvru jsem viděla Salviniho Italy, kteří se přišli podívat na krásné věci2. Ušlechtilé bytosti! Který jiný národ se jim může rovnat? Francouzi by šli do restaurace — Italové jdou na obrazy. A pochopení pro krásné věci, touha po nich je v jejich přirozenosti. Krásné povahy, ušlechtilé povahy — a prokletí měšťákům, kteří smýšlejí jinak.
Au Louvre j’ai vu les Italiens de Salvini qui venaient voir la belle cose. Les nobles créatures ! quelle autre nation peut se comparer à celle-là. Des Français iraient au restaurant, les Italiens vont voir des tableaux. Et la compréhension, le besoin des belles choses est dans leur nature. Les belles natures, les nobles natures et malédiction sur les bourgeois qui pensent autrement.
Poznámky
Pozn. překl.: Jusepe de Ribera (1591–1652) — španělský barokní malíř; několik jeho děl se nachází v Louvru. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „la belle cose“. ↩