❦
Sobota 10. listopadu 1877
Pan Robert-Fleury byl ve špatné náladě, unavený, sotva opravil polovinu našich kreseb. Nikdo nedostal pochvaly — já také ne. Trochu mě to překvapuje, Julianovi přitom to, co jsem udělala, připadalo dobré. Ano, ale já sama jsem s tím byla nespokojená. Jsem sklíčená.Monsieur Robert-Fleury était mal disposé, fatigué, il a à peine corrigé la moitié de nos dessins. Personne n’a eu de compliments moi non plus. J’en suis un peu étonnée, Julian trouvait bien ce que j’ai fait. Oui, mais moi j’en étais en moi-même mécontente. Je suis chagrinée.
Potom jsme dělaly náčrty — jeden z nich, trochu karikaturní, měl úspěch; Julian mi ho dal podepsat a uložil ho do svého alba.1
Ensuite nous avons fait des croquis, un d’eux un peu en caricature a eu du succès, Julian me l’a fait signer et l’a mis dans son album.
Budu-li pokračovat tak, jak jsem pracovala tento týden, nic dobrého nevytvořím.
Si je continue comme j’ai travaillé cette semaine je ne ferai rien de bon.
Jak nepříjemné věci zasahují víc než ty příjemné!
Comme les choses désagréables frappent plus que les bonnes !
Celý měsíc slyším jen povzbuzení — až na jednu výjimku před čtrnácti dny; dnes ráno mě pokárali a já si pamatuji jen to ráno. Není to jen u mě a jen kvůli tomu — tak je to ve všem a vždy. Tisíc lidí tleská, jediné zasyčení nebo zapísknutí — a je slyšet víc než těch tisíc.
Depuis un mois je n’entends que des encouragements, sauf une fois, il y a quinze jours de cela; ce matin on me gronde et je ne me souviens que de ce matin. Ce n’est pas moi seule et pour cela seulement, mais c’est en tout et toujours ainsi. Mille personnes applaudissent, un seul chut ou sifflet et on l’entend plus que les mille.
Večerní a odpolední akty nebyly opraveny. Ale já mám omluvu! Pamatujete si, že se mi modely nelíbily a že jsme začínaly teprve v úterý — v pondělí nastal zmatek kvůli modelům, a pak jsem hlavně měla místo přímo naproti mužskému modelu, úplně blízko a níže. Nejobtížnější póza. Ale to je jedno — je to špatné znamení, Bijou, když si člověk hledá výmluvy.
Les académies du soir et de l’après-midi, n’ont pas été corrigées. Ah ! mais je suis excusable ! Vous vous souvenez que les modèles me déplaisaient et que nous n’avons commencé que mardi, le lundi il y eut des désordres à cause des modèles et puis surtout c’est que j’étais placée en face de l’homme, tout près et en dessous. La pose la plus difficile. Peu importe, c’est mauvais signe, Bijou, quand on se cherche des excuses.
Odpoledne toho využívám ke spoustě pochůzek po městě — raději ztratím tento den než jiný uprostřed týdne.
Cet après-midi, j’en profite pour faire un tas de commissions en ville, j’aime mieux perdre ce jour qu’un autre au milieu de la semaine.
Gaskoňka, marnivá... a Hloupá!
Gasconne, vaine... et Bête !
Blanc, Berthe a Popaul k večeři. Nic nepříjemnějšího než čekat, když nevíme jistě, zda někdo přijde.
Blanc, Berthe et Popaul à dîner. Rien de désagréable comme d’attendre quand on n’est pas sûr qu’on viendra.
Ten otravný Paul de Cassagnac! Byla jsem ráda, že přišel, protože se nikoho neostýchá a nic na světě ho nepřinutí jít tam, kde nenachází potěšení. Zatímco jsem na něj čekala, byla jsem neklidná — ptala jsem se sama sebe, co vlastně od toho muže chci a co mu budu říkat.
Cet assommant Paul de Cassagnac ! J’étais contente de le voir arriver parce qu’il ne se gêne avec personne et rien au monde ne le fera aller là où il ne trouve pas de plaisir. Tout en l’attendant j’étais inquiète, je me demandais ce que je voulais de cet homme et ce que j’allais lui dire.
Neklid se hned rozplynul. Ten muž mě okamžitě zbavil rozpaků a od první chvíle až do konce jsem se upřímně a náramně bavila — snad proto, že jsem sama byla zábavná.
Inquiétude aussitôt dissipée. Cet homme m’a de suite mise à l’aise et dès le premier moment jusqu’à la fin je me suis franchement et beaucoup amusée, peut-être parce que j’ai été amusante moi-même.
Ani okamžik tísně — a jsem se sebou docela spokojená, což je vzácné a především... cenné. A když už jsem to zjistila, vesele dál!
Pas un instant de gêne et je suis assez contente de moi ce qui est rare et surtout... précieux. Une fois cela constaté allons-y gaiement.
Nevím, jak vám mám oznámit, že jsem byla duchaplná — toho druhu duchaplnosti, která spočívá v tom, že člověk říká naprosto prostě ty nejneobyčejnější věci.
Je ne sais comment m’y prendre pour vous annoncer que j’ai eu de l’esprit, de cet esprit surtout je crois qui consiste à dire simplement les choses les plus extraordinaires.
„Budou vám dělat mnoho výčitek,“ řekl mi Cassagnac, „ale nikdy tu, že jste hlupačka.“
- On vous fera beaucoup de reproches, me dit Cassagnac, mais jamais celui d’être une imbécile.
Ach, můj drahý, ani vám ne — ujišťuji vás, kdybych si měla vymyslet okouzlujícího, zábavného a duchaplného muže, nevymyslela bych originálnějšího ani lepšího, než jste vy. Neřekla jsem mu to, ale to, co jsem mu říkala celý večer, bylo v tomto tónu — ne jako pochvala, ale jako způsob řeči.
Oh ! mon cher ni à vous non plus, je vous assure que si j’avais à inventer un homme charmant, amusant et spirituel je n’inventerais ni plus original ni mieux que vous. Je ne le lui ai pas dit, mais ce que je lui disais toute la soirée était dans ce ton, pas comme louange mais comme façon de parler.
U večeře jsem dělala grimasy, abych neukázala ruce — bratr mě krmil vlastní rukou a pak mi dal navléct své bílé rukavice, pak kapesník — byl by mi dal... i zbytek, tak jsme se do toho zabrali. Co se mi líbí, je vybraná zdvořilost a přesná míra v jeho slovech vůči vám.
A dîner je faisais des grimaces pour ne pas montrer mes mains, mon frère me nourrit de sa main à lui et ensuite me donna ses gants blancs à mettre et puis son mouchoir de poche, il m’aurait donné... le reste aussi, au train dont nous y allions. Ce qui me plaît c’est le respect exquis et la juste mesure en ses paroles envers vous.
Měli jsme dva nebo tři soukromé rozhovory, schůzku za harfou — což je průhledné!
Nous avons eu deux ou trois conversations particulières, un rendez-vous derrière la harpe - c’est transparent !
Probrali jsme znovu celou minulost a uzavřeli jsme cosi jako pakt... čistého a svatého přátelství, čestné slovo — ale on mě obdivuhodně šetřil, když prohlásil, že je pánem svých citů, že jsem ho zneklidnila jen jednou, poprvé, že cesta lásky je se mnou velmi nebezpečná a nikdo by nevěděl, kam by to mohlo vést, neboť mám nejen dokonalosti ženy, která okouzluje, ale i zneklidňuje. Avšak že mám podšívku mužské povahy2 a že mé přátelství je nejcennějším z darů; přísahali jsme si, že budeme jako bratr a sestra. To je skvělé.
On a repassé le passé et il a été conclu une sorte de pacte... de pure et sainte amitié parole d’honneur, mais il m’a admirablement ménagée en déclarant qu’il était maître de ses sentiments, que je l’avais troublé une fois seulement, la première fois, que le chemin de l’amour était très dangereux avec moi, on ne savait où cela pourrait conduire car j’avais non seulement les perfections de la femme qui charme mais qui trouble. Mais que j’avais une doublure de nature masculine et que mon amitié était le plus précieux des dons; nous nous sommes jurés d’être frère et sœur. C’est parfait.
„Poslechněte ještě, pane,“ řekla jsem chvíli poté, „hned mě napadla myšlenka, snad trochu zvláštní. Proč jste mi o tom všem před chvílí mluvil? Jestlipak... počkejte, vše je možné — jestlipak jste si nemyslel, že chci zvolit... tu druhou cestu?“ Smála jsem se.
- Ecoutez encore Monsieur, dis-je un instant après, il m’est venue tout de suite une idée peut être étrange. Pourquoi m’avez-vous parlé de tout cela tout à l’heure ? Est-ce que... attendez, tout est possible, est-ce que vous avez pensé que je voulais choisir... l’autre chemin ? - Je riais.
Přirozeně se tváří rozhořčeně, a já:
Naturellement il se montre indigné et moi :
„Ale proč ne — mohlo se to stát, je tolik bláznic — vypadala jsem tak?“
- Mais pourquoi pas, cela aurait pu arriver, il y a tant de folles, j’avais l’air de cela ?
Tváří se stále více rozhořčeně a kárá mě po svém laskavém způsobu.
Il se montre de plus en plus indigné et me gronde de cette bonne façon à lui.
Nebojím se, že se mi vysměje, protože jsem mu to řekla a dodala vše, co si myslím o jeho efektech atd., a že se sama sobě směji první.
Je ne crains pas qu’il se moque de moi parce que je le lui ai dit en ajoutant tout ce que je pensais de ses effets, etc. et en disant que je me moquais la première de moi.
Přátelství nabídnuté prostě a přímo by mohlo jaksi zranit — ale bylo tak dobře zahaleno, smíseno, prolnuto, že samo budilo zdání, jako by bylo jen obalem. Ze dvou věcí jedna: buď je to pravda, nebo je to trik z jeho repertoáru, jak si dát cenu, vzbudit touhu, nechat se zveličovat a být pokládán za úlovek, před nímž vás vděčnost srazí na kolena. Spíše to první. Okouzluje mě, že je to jasné a že už mezi námi nebude nic napjatého.
L’amitié offerte tout simplement pourrait blesser en quelque sorte, mais elle était si bien enveloppée, si mélangée, si fondue qu’elle avait comme un air de n’être elle-même qu’une enveloppe. De deux choses l’une, ou c’est vrai, ou c’est une ficelle de son répertoire pour se faire valoir, désirer, exagérer et regarder comme une conquête devant laquelle la reconnaissance vous flanque à deux genoux. C’est plutôt la première. Ce qui m’enchante c’est que c’est net et qu’il n’y aura plus rien de tendu.
Abych vás zasvětila do toho, jak to mezi námi a Popaulem chodí, povím vám, že když jsme se ocitli v salonu sami tři, Berthe, on a já, přišla řeč na nohy, že jsme si s Berthe zuly střevíce, že ona vsunula svou nohu do mých a já svou do jejích a že jsem mu k tomu vyprávěla, jak jsem si dnes večer sedla na pohovku, abych svýma nohama, až přijde, co nejvíc zapůsobila a přitom to nebylo znát.
Pour vous initier à notre manière d’être avec Popaul je vous raconterai que nous étant trouvés trois au salon, Berthe lui et moi on parla de pieds, que nous avons ôté nos souliers Berthe et moi, qu’elle a glissé son pied dans les miens, que j’ai glissé le mien dans les siens et que je lui racontai là-dessus comment je m’étais assise ce soir sur le canapé pour produire le plus d’effet avec mes pieds quand il arriverait sans en avoir l’air.
Musím mu povědět o Alexandrovi, ale on mi říká, že to byly jen rozmary hlavy, protože city srdce nepomíjejí.
Il faut que je lui parle d’Alexandre mais il me dit que je n’ai eu que des caprices de tête car les affections du cœur ne passent pas.
Myslím, že se navzájem bereme docela vážně... bojím se to vyslovit, ještě by se mi vysmáli. Ach co, ti hlupáci, ti falešní Diogenové, co je mi po nich. Abych vám řekla pravdu, celou pravdu, nikdy se nedokážu přesvědčit, že to s těmi přátelstvími a těmi city, milostnými či jinými, o nichž se píše v knihách, myslí někdo vážně.
Je crois que nous nous prenons assez au sérieux... je crains de le dire, on n’aurait qu’à se moquer de moi. Ah ! bah ! les imbéciles, les faux Diogène, qu’est-ce que cela peut me faire. A vous dire vrai, très vrai, je ne puis jamais me persuader du sérieux de ces amitiés et de ces sentiments d’amour ou autres, qu’on voit dans les livres.
na okraji
napříč stránkou Toho večera mi řekl, že budu milovat jen muže inteligentnějšího, než jsem já, a že takového snadno nenajdu. A pak, že ho nebudu milovat hned, že si na něj zvyknu a rozsah svého citu pochopím teprve za jeho nepřítomnosti, při nějakém odjezdu, že se to (stane) za rok či dva, kolik bude zapotřebí, aby si mě podmanil. Možná mluvil o sobě. Srpen 1878
en travers Dans cette soirée-là il m’avait dit que je n’aimerais qu’un homme plus intelligent que moi et que je ne le trouverai pas facilement. Et puis que je ne l’aimerai pas de suite, je m’y habituerai et je ne comprendrai l’étendue de mon sentiment que pendant une absence, un départ, que cela (arrivera) dans un ou deux ans, qu’il faudra pour me subjuguer. Il parlait peut être de lui. Août 1878
Blanc, který tu vládne sám, slouží Cassagnacovi za Galulu, takže docela dobře chápu – a výraz kapitána fregaty mi to téměř potvrzuje –, že výše zmíněný kapitán dost stojí o to, aby zůstal sám tam, kde se mu líbí.
Blanc qui règne tout seul sert de Galula à Cassagnac, de sorte que je comprends assez bien, et l’air du capitaine de frégate me l’affirme presque, que le susdit capitaine tienne assez à rester tout seul dans un endroit où il se plaît.
Kdybyste si dokázali představit, s jakým vtipem si ten zpropadený velký muž dobíral svého Héfaistióna, smáli byste se, jako jsme se smáli my – jako hrbáči, neboť se říká, že hrbáči se smějí s velikou chutí.
Si vous pouviez vous donner l’idée de l’esprit avec lequel le fichu-grand homme a raillé son Ephestion, vous ririez comme nous avons ri, comme des bossus puisqu’il est dit que les bossus rient avec tant d’entrain.
Já jsem byla veselá, šprýmovná, dětská, to je čertovsky pohodlné, a koneckonců myslím, že dětství je můj přirozený stav, když zrovna nejsem v dramatu. Můj bratr tvrdí, že mám v sobě něco z dítěte, z mladé ženy, z panny i z muže.
Moi, j’étais gaie, drôle, enfant, c’est diablement commode et puis au fait je crois que c’est mon état naturel l’enfance quand je ne suis pas dans le drame. Mon frère assure que je tiens de l’enfant, de la jeune femme, de la vierge et de l’homme.
Neobyčejná směs...
Mélange extraordinaire...
Ó ano, můj císaři.
Oh ! oui mon empereur.
Večer si pro Berthe přišla paní Yorková.
Madame York est venue dans la soirée chercher Berthe.
Přála jsem si promluvit si s Cassagnacem na rovinu a dopadlo to stokrát lépe, než jsem si představovala.
J’avais désiré une explication avec Cassagnac et elle est arrivée cent fois mieux que je l’imaginais.
Jaká škoda – a možná je to tak dobře –, že má v sobě něco komického, směšného. Když vrhne efektní pohled a upírá na vás oči se vším myslitelným magnetismem, účinek podivně naruší jedno víčko, které visí níž než druhé, a celý jeho zjev, který má v sobě cosi z novofundlandského psa.
Quel dommage et peut-être est-ce bien, qu’il ait quelque chose de comique, de ridicule. Lorsqu’il lance un regard a effet et tient ses yeux fixés sur vous avec tout le magnétisme imaginable, l’effet est entamé singulièrement par une paupière qui tombe plus que l’autre et par tout l’ensemble qui a quelque chose d’un terre-neuve.
Poznámky
Pozn. red.: Deník nikde nepopisuje Mariinu pozdější Karikaturu Rodolpha Juliana (olej na desce, 85,5 × 38 cm, kolem roku 1878), celofigurovou karikaturu jejího učitele; je v soukromé sbírce a 24. dubna 2025 byla dražena v pařížském Drouot. ↩
Pozn. překl.: Podšívka mužské povahy — Cassagnacovo pozorování o Mariině dvojí přirozenosti: navenek žena, uvnitř mužská energie a průbojnost. ↩