❦
Pátek 9. listopadu 1877
Ubohá Schaeppiová — leží! Ani práce, ani studia, a jaké výdaje!Vendredi 9 novembre 1877Cette pauvre Schaeppi au lit ! Ni travail ni études et quelles dépenses !
Chudák des Perrières — nacházím ho, když se v deset vracím z ateliéru. Loučí se, odjíždí do Nice a pak úplně pryč, nevím kam.
Ce pauvre des Perrières, je le trouve en rentrant à dix heures de l’atelier. Il fait ses adieux, il part pour Nice et puis pour tout à fait, je ne sais où.
A to jsem odešla už ve čtvrt na dvanáct, abych byla včas, až pan Robert-Fleury přijde zítra do ateliéru, a abych měla lepší pleť, kdybychom měli zítra k večeři Popaula.
Et dire que je me suis en allée à onze heures et quart pour être à l’heure quand M. Robert-Fleury viendra demain à l’atelier et pour avoir meilleur teint si Popaul venait dîner demain avec nous.
Kdybych se vrátila do salonu... ne. Zítra bych toho litovala. Je to jako třeba — velice ráda bych strávila karneval v Itálii, ale pak bych tak plakala nad tím ztraceným časem. Neboť po potěšení nezbyde nic — a jak jsme nevděční! — a říkáme si, že jsme se bez toho mohli obejít.
Si je retournais au salon... non. J’en serais fâchée demain. C’est comme par exemple, je serais bien heureuse d’aller passer le carnaval en Italie mais je pleurerais tellement après ce temps perdu. Car après le plaisir il ne reste rien et, ingrat que l’on est ! et l’on se dit qu’on aurait pu s’en passer.
S čím se vrátím do Itálie? Se svými šaty! Fuj na to! Vrátila bych se tam — a tentokrát, abych tam zůstala — s talentem. Bude aspoň něco, čím se chlubit... před Melissanem!
Avec quoi retournerai-je en Italie ? Avec mes robes ! Fi donc ! J’y retournerais et cette fois pour y rester, avec du talent. Il y aura au moins quelque chose de quoi se vanter... devant Melissano !
Chvílemi... myslím si, že můj talent... hleďme, jaké velké slovo... budu umět dělat krásné portréty, ale zapadnu jako tolik jiných... Chvílemi si to myslím, to jest, ptám se sama sebe.
Par moments... je pense que mon talent... voyez le grand mot... Je saurai faire de beaux portraits mais je passerai comme tant d’autres... Je le pense par moments, c’est-à-dire je me le demande.
Ne. Budu mít více. Je totiž tolik malířů, ano — ale tak málo mistrů. Mezi moderními — žádný. Ne, cítím v sobě skutečnou sílu, a kdybych to mohla říci bez urážky Boha, řekla bych: jsem si sebou jistá.
Non. Ce sera plus que j’aurai. C’est qu’il y a tant de peintres, oui, mais si peu de maîtres. Dans les modernes, point. Non, je me sens une force réelle, et si on pouvait le dire sans offenser Dieu je dirais : Je suis sûre de moi.
Jistě, je jich tolik — ale zároveň tak málo; je-li člověk průměrný, ztrácí se v davu, neboť je jako všichni ostatní — ale je-li opravdu velký, dav mu slouží jen jako pódium, jako hora střepů1 u Říma.
Il y en a tant, sans doute, mais en même temps il y en a fort peu, si on est médiocre on est perdu dans la foule car on est comme tout les autres mais si l’on est vraiment grand, la quantité ne vous fait qu’une estrade comme la montagne des pots cassés près de Rome.
Poznámky
Pozn. překl.: Hora střepů — Monte Testaccio v Římě, umělý kopec z rozbitých amfor z antické doby; Marie ho znala z pobytu v Římě. ↩