❦
Sobota 29. září 1877
Samedi 29 septembre 1877
Dnes ráno mi přinesli několik dopisů; pocty zápisu v deníku uděluji pouze tomuto — zaslouží si je:
On m’a apporté plusieurs lettres ce matin, je n’accorde les honneurs du Journal qu’à celle-ci, elle les mérite :
Opsaný dopis · Lettre de Paul de Cassagnac, [mercredi 19 septembre 1877][Středa 19. září 1877][Mercredi 19 septembre 1877]Byl jsem dojat vřelými city, jež mi váš dopis projevuje, a ze srdce vám za ně děkuji.J’ai été touché des sentiments affecteux que votre lettre me témoigne et je viens vous en remercier de tout cœur.Ano, máte pravdu — budu pro vás vždy starším bratrem, zůstanu vám věrný a budu ve vás milovat tu podivnou povahu, kterou obdivuji a která mě udivuje.Oui, vous avez raison, je serai toujours pour vous un grand frère, vous restant fidèle, et aimant en vous l’étrange nature que j’admire et qui m’étonne.Nepodobáte se ničemu známému.Vous ne ressemblez à rien de connu.A líbí se mi na vás všechno to, co uniká lidem kolem vás.Et ce qui me plaît dans votre personne, c’est tout ce qui échappe aux gens qui vous entourent.Slečno a přítelkyně,Mademoiselle et amie,Zachovejte mi svou náklonnost — záleží mi na ní, záleží mi na ní velmi, a otevřeně přiznávám, že jsem na ni hrdý.Gardez-moi votre affection, j’y tiens, j’y tiens beaucoup et je m’en déclare très fier.V těžkých dnech, jež nastávají, je statečné ženské srdce, jako je to vaše, dobrou oporou — a zdaleka je nepřehlížím: naléhavě o ně žádám.Dans les jours difficile qui commencent, un vaillant cœur de femme comme le vôtre est de bon secours et loin de le négliger, je le sollicite vivement.Ptáte se, co mě od vás oddělilo za vašeho pobytu?Vous me demandez ce qui m’a séparé de vous, pendant votre séjour ?Oh, to je velmi prosté.Oh ! c’est bien simple.Můj přítel Blanc mi nic neřekl o tom, že jste v Paříži, a já odjel na jih právě v ten den, kdy jsem vás potkal na rue de la Chaussée d’Antin.Mon ami Blanc ne m’avai rien dit de votre présence à Paris, et je suis parti pour le midi, le jour même où je vous ai rencontrée rue de la Chaussée d’Antin.Není žádného jiného tajemství a žádné jiné záhady.Il n’y a pas d’autre mystère et il n’y a pas d’autre secret.A byl bych velmi zarmoucen vašimi domněnkami, kdyby vás nebyly přivedly k tomu, abyste mi napsala milý a laskavý dopis — což je naše první přátelská schůzka, není-liž pravda?Et je serais fort triste de vos suppositions, si elles ne vous avaient ammené[e] à m’écrire une lettre douce et bonne ce qui constitue notre premier rendez-vous d’amitié, n’estil pas vrai ?Za pět šest dní znovu odjíždím na celé volební období — a bylo by od vás velmi milé, kdybyste mi napsala, zdali se na mě ještě zlobíte.Je repars dans cinq ou six jours, pour toute la période électorale et vous seriez bien mignonne de me dire, si vous m’en voulez encore.Já vám říkám: nashledanou — a líbám vám obě bílé ruce, jak se sluší na nejoddanějšího a nejúctivějšího z vašich přátel.Moi, je vous dis : à [sic] revoir et j’embrasse vos deux mains blanches, comme doit le faire le plus dévoué et le plus respectueux de vos amis.Paul de CassagnacPaul de CassagnacRue de Boulogne 10^bis^10^bis^ rue de Boulogne
Jak vidíte, putoval přes Schlangenbad a Nice. Ze Schlangenbadu je datován 20. září. Nechápete to? Ve Wiesbadenu, den před naším odjezdem nebo přímo v den odjezdu, jsem Paulovi de Cassagnacovi napsala tento dopis:
Comme vous voyez elle a été à Schlangenbad et à Nice. A Schlangenbad, elle est datée du 20 septembre. Vous ne vous l’expliquez pas ? A Wiesbaden la veille ou le jour même de notre départ j’ai écrit à Paul de Cassagnac la lettre suivante :
Opsaný dopis · Lettre de Marie à Paul de Cassagnac (copie), Wiesbaden, septembre 1877„Za našeho pařížského pobytu nás nemile překvapilo, že jsme vás vůbec neviděly, přes četná pozvání, která vám zprostředkoval váš přítel pan Blanc. Nyní, když jsme daleko, já, která nikdy nic nenechám jen tak, se vás ptám: proč?« Lors de notre séjour à Paris nous avons été désagréablement surprises de ne pas du tout vous voir malgré les nombreuses invitations que vous avait transmises votre ami M. Blanc. Maintenant que nous sommes loin, moi qui ne laisse rien tomber je viens vous demander pourquoi ?Ať se s vámi člověk seznámí jakkoli, nesnadno se ho vzdá — to musíte vědět, zvláště já, která jsem si představovala, že budete mým starším bratrem. Napovídali vám tolik věcí — a strach, že tomu všemu nedostojím. Ale nejde o to — máte-li nějaký důvod, jejž nemohu znát, řekněte mi ho tak prostě, jak se vás ptám, aniž byste cokoli vysvětloval.Quelle que soit la façon dont on fait votre connaissance, on n’en démord pas facilement vous devez le savoir surtout moi qui m’étais Imaginé que vous seriez mon frère aîné. On vous avait dit un tas de choses peur de ne pas justifier tout ce qu’on avait dit. Mais il ne s’agit pas [de] cela, s’il y a quelque raison que je ne puis savoir dites-le moi aussi simplement que je vous le demande sans même rien expliquer.Beru vaše čestné slovo, že se nikdy nikdo nedoví, že jsem vám to napsala — strašně bych se za to styděla.“Je prends votre parole d’honneur que personne ne saura jamais que je vous ai écrit cela, j’en serais horriblement honteuse. »Marie BashkirtseffMarie Bashkirtseff
napříč stránkou
Nyní, když vysvědčení o dobrých mravech republikánů zmizelo, musíte být dobré nálady.
[En travers ; Maintenant que le certificat de bonnes mœurs des républicains n’est plus, vous devez être de bonne humeur.]
Není to úplně ono — dopis byl lépe formulován; nevím proč, a proti svému zvyku jsem ho nikam nevložila.
Ce n’est pas tout à fait ça, la lettre était mieux tournée, je ne sais pourquoi et contre mon habitude je ne l’ai insérée nulle part.
Trochu jsem se bála — ne příliš; nesnáším nevědět, na čem jsem. Ten výtečný starší bratr! Koneckonců, je to všechno velmi hezké.
J’avais un peu peur, pas trop, je déteste ne pas savoir à quoi m’en tenir. Cet excellent grand frère ! Enfin c’est très bien tout cela.
Torlonia je tady, Altamura je tady. Viděli jsme se. Ten ubohý Altamura — jaké záchvaty!
Torlonia est ici, Altamura est ici. Nous nous sommes vus. Ce pauvre Altamura, quelles convulsions !
Schininà mi řekl, že Melissano je v Livornu s Larderelem, že je tam bohatá Američanka — a že Melissano v dopise vévodovi de Monteleone dává najevo, že je to pro něho. Snad pro Larderela. Nevím, zda by mě to mrzelo, ale trochu jsem se zachvěla strachy, aby to Schininà neřekl.
Schininà m’a dit que Melissano est à Livourne avec Larderel, qu’il y a une riche Américaine et que Melissano fait entendre dans une lettre au duc de Monteleone que c’est pour lui. Peut-être pour Larderel. Je ne sais si j’en serais fâchée, mais j’ai tremblé un peu de peur que Schininà ne le dise.
Večeřela jsem u table d’hôte, v krátkých černých šatičkách a bez klobouku — přes tento skromný oděv by se řeklo, že se vrátily zlaté časy. Těch pohledů, můj Císaři1! Především moji milí Italové. Rosalie říká: i ti ostatní, jenže Italové to dávají více najevo. Bavila jsem se na balkóně — předváděli se jako v Neapoli. Jen aby ten s nádherným černým vousem nebyl burzovním makléřem! Dívá se na mě již dva dny.
J’ai dîné à la table d’hôte, en petite robe noire courte et sans chapeau, malgré ce modeste costume on dirait que le bon temps est revenu. Que de regards, mon Empereur ! Surtout mes chers Italiens. Rosalie dit : les autres aussi, seulement les Italiens le laissent paraître davantage. Je me suis amusée sur le balcon, ils ont paradé comme à Naples. Pourvu que celui à la magnifique barbe noire ne soit pas un agent de change ! Il me voit déjà depuis deux jours.
Večer, když procházel s přítelem kolem nás, upustil hůl; přítel se vrhl, aby ji zvedl — čímž byly na zemi hole dvě a tisíc omluv. Hezký trik, jak se podívat na nohy.
Ce soir en passant avec son ami devant nous, il a laissé tomber sa canne, l’ami se précipita pour la ramasser, ce qui en fit deux par terre et mille excuses. C’est un joli truc pour voir les pieds.
Říká se, že Larderel je tady — setkání s ním by mi bylo hluboce nepříjemné, zvláště před některými ze sláv předpovězených Edmondem. Máma, která si na vše pamatuje, si myslí, že to na mě působí stejně tragicky jako tehdy. Velmi se kaji, že jsem vyprávěla něco tak ponižujícího.
On dit que Larderel est ici, il me serait profondément désagréable de le rencontrer, surtout avant quelques-unes des gloires prédites par Edmond. Maman qui se souvient de tout pense que cela me fait le même effet tragique qu’alors. Je me repens bien d’avoir raconté une chose aussi humiliante.
Dokud to bylo tragické a milostné, byl to jen zábavný žal — a teď, když všechno vychladlo a vyčpělo, zbývá jen velmi nepříjemný pocit, jako ošklivá chuť v ústech po něčem špatném…
Tant que c’était tragique et amoureux, ce n’était qu’un chagrin amusant, et maintenant que tout est refroidi et usé il n’en reste qu’un sentiment très désagréable, comme un vilain goût dans la bouche après quelque chose de mauvais...
Ubohý Larderele! Ze všech tvých rysů se mi do paměti nejvíce vryl nos — a zdá se mi příliš velký.
Pauvre Larderel va ! Ce qui s’est gravé le plus dans ma mémoire de tous tes traits, c’est ton nez et il me semble trop gros.
Proč ničit poezii takovými ošklivými poznámkami! Bah! Píšu vše, co mě napadne. Za několik dní snad Alexandra zase najdu. Nikdy!… úplně. Zbořila jsem ho tou špinavou poznámkou. I jiní mohou jedním slovem, jednou poznámkou někdy svrhnout mé modly. Zlobím se na ně, jako se teď zlobím sama na sebe — ale co se stalo, stalo se.
Pourquoi détruire la poésie par des remarques aussi laides ! Bah ! j’écris tout ce qui me vient. Dans quelques jours peut-être retrouverai-je Alexandre. Jamais !... entièrement. Je l’ai démoli avec cette sale réflexion. Les autres aussi peuvent renverser mes idoles par un mot, par une remarque quelquefois. Je leur en veux comme je m’en veux à présent, mais la chose est faite.
Jaká škoda…
Quel dommage...
Poznámky
Pozn. překl.: „Můj Císaři“ — zvolání, které Marie jinde připisuje Larderelovu způsobu řeči („jaký roztomilý úspěch, můj císaři! jak by řekl ten drahý ubohý Alexandre“, 27. listopadu 1877, 076.0266). ↩