❦
Pondělí 1. října 1877
Lundi 1er octobre 1877
To je hrůza!
C’est une horreur !
Pan de Mertens nám přišel ztropit scénu kvůli tomu, co mu dluží Georges. Zaplatilo se, ale scéně jsme neušli. Jaká hrůza a jaká hanba. Byla jsem u toho. Tento pán prý psal do Nice a říkal Triphonovi ohavnosti o mně.
M. de Mertens est venu faire une scène pour ce que lui doit Georges. On a payé mais on a eu une scène. Quelle horreur et quelle honte. J’étais là. Ce monsieur a parait-il écrit à Nice et a dit des vilenies de moi à Triphon.
Není to roztomilé! Já — kvůli Georgesovým dluhům. Ó spravedlnosti!!
N’est-ce pas plaisant ! Moi, pour des dettes de Georges. O justice ! !
Máma a teta se chovaly absurdně; máma vykřikovala:
Maman et ma tante furent absurdes, maman de crier :
„Jak jste se opovážil dotknout se pověsti dítěte!“
« - Comment avez-vous osé toucher à la réputation d’une enfant ! »
Jsou opravdu hloupé a málokdy si zachovají důstojnost. Když jsem viděla, že padají jen hlouposti, řekla jsem nahlas:
Vraiment elles sont bêtes et ont rarement de la dignité. Voyant qu’on ne disait que des bêtises je dis tout haut :
„Pan baron vyvázl s odřenou kůží. Kdo pomlouvá se sluhy, kteří jsou v domě již dlouho, vystavuje se ráně přes ústa. Myslela jsem, že Triphon je oddanější. Pan baron měl štěstí.“
« - Monsieur le baron l’a échappé belle. Quand on fait de la médisance avec les domestiques qui sont depuis longtemps dans la maison on s’expose à un coup sur la bouche. Je croyais Triphon plus dévoué. Monsieur le baron a eu de la chance. »
Já! Vždy já! Jsem rozhořčena. Oh! rozhořčena jako… jako by to bylo o někom jiném.
Moi ! Toujours moi ! Je suis révoltée. Oh ! révoltée comme ... comme pour quelqu’un d’autre
Paul de Cassagnac si mě váží a baron Adolphe de Mertens mě pomlouvá. To není zas tak zlé… Ať si sebevíc domlouvám rozumem, tahle švábí bodnutí mě raní a především pobuřují.
Paul de Cassagnac m’estime et le baron Adolphe de Mertens me calomnie. Ce n’est pas déjà si mal... j’ai beau raisonner, ces piqûres de cafards me blessent et me révoltent surtout.
Výborný Altamura přišel a čtvrt hodiny se u nás válel smíchy.
L’excellent Altamura est venu se tordre chez nous pendant un quart d’heure.
Večer pak v čítárně přišla paní Doubeltová pozdravit mámu, poděkovat jí za paní Kondareffovou — svou sestru — a rozdávat všemožné zdvořilosti.
Enfin le soir au salon de lecture Mme Doubelt est venue saluer maman, la remercier pour Mme Kondareff, sa sœur, et faire toute sorte de politesses.
Zase jedna taková! Jedna z předních dam Petrohradu — díky manželu, generálu Doubeltovi, veliteli divize Císařské gardy; přijímala u sebe velkoknížata, chodila ke dvoru… Je v Paříži téměř tak jako Kondareffová v Nice — čeká, až starý Basilewsky vykoupí směnky, které vystavila na šest set tisíc rublů.
En voilà encore une ! Une des premières dames de Péters-bourg par son mari, le général Doubelt qui commandait une division de la Garde Impériale, recevant les grands-ducs chez elle, allant à la cour... Elle est à Paris presque comme la Kondareff à Nice en attendant que le père Basilewsky achète les traites dont elle a fait pour six-cent mille roubles.
Kdybych byla byť jen velkou dámou, učinila bych všechno na světě, abych jí zůstala. A tyto ženy žijí jako bohémové, jako studenti. Zaplatí se dluhy, znovu se objeví a vše je zapomenuto. Skandály, hra, půjčky, lásky, dobrodružství — vše. Králem jsou jen peníze, víte.
Si j’étais seulement grande dame je ferais tout au monde pour le rester. Et ces femmes vivent en bohèmes, comme des étudiants. On paye les dettes, elles reviennent et tout est oublié. Scandales, jeu, emprunts, amours, aventures, tout. Il n’y a de roi que l’argent, voyez-vous.
Basilewsky je synem kostelního zvoníka; na svém malém pozemku na Sibiři objevil zlaté doly — a nyní jsou jeho dcery kněžny, on večeří s velkoknížaty a přijímá u sebe Cara.
Basilewsky est fils d’un sonneur d’église, il a découvert des mines d’or en Sibérie dans un petit champ à lui et à présent ses filles sont princesses et il dîne avec les grands-ducs et reçoit l’Empereur chez lui.
Teď je ta hodná generálová na sestupu, ale za života svého muže se pohybovala v neapolské společnosti. Chápete, co tím míním. Moje slabost, má posedlost — říkejte tomu, jak chcete.
Pour le moment elle est en baisse, cette bonne générale mais du vivant de son mari elle a fréquenté le monde à Naples. Vous comprenez ce que je veux dire. Mon faible, ma manie, comme on veut.