❦
Neděle 12. srpna 1877
Načrtla jsem portrét pokojské Antoinetty. Má půvabný obličej a modré oči — velké a zářící naivitou a znamenitou jemností. To je ten háček — načrtnout se vždycky podaří, ale umět dovést věc ke konci — to si žádá studia.J’ai ébauché le portrait de la femme de chambre de la maison Antoinette. Elle a une figure charmante et des yeux bleus, grands et brillants d’une naïveté et d’une douceur exquises. Voilà ce que c’est, l’ébauche réussit toujours, mais pour savoir finir il faut avoir étudié.
Hallová ke mně přišla na večeři a rozešly jsme se teprve v jedenáct hodin. Pila jen limonádu; mluvily jsme jen o Florencii a Larderelovi. A tak mezi námi panovala rozkošná důvěrnost. Vyprávěla mi o své první vášni — bylo jí čtrnáct — napsal jí, že se žení s jinou, a ona se otrávila laudanem.1
Hall a dîné avec moi et nous ne nous sommes quittées qu’à onze heures. Elle n’a bu que de la limonade; nous n’avons parlé que de Florence et de Larderel. Aussi une intimité charmante. Elle m’a raconté sa première passion, elle avait quatorze ans, il lui a écrit qu’il en épousait une autre et elle s’est empoisonnée avec du laudanum.
Tolik miluje Itálii.
Elle aime tant l’Italie.
Především je potřeba peněz! Hodně peněz. Zkrátka bohaté manželství. Nic lepšího není. Člověk je svobodný, vážený, dělá co chce, má co chce. A láska... ta si, upřímně řečeno, cestu najde sama — a pak... a co když ta jediná osoba, kterou budeme milovat, milovat nebude? Nu, pak bude člověk živit svou ješitnost těmi, kdo milují a jejichž lásky nechceme, a dovolí si ponížit se před Ním — být odmítnutá, pohrdaná, nenáviděná — plakat — a silou lásky, oddanosti... kdo ví?
Avant tout il faut de l’argent ! Beaucoup d’argent. Un riche mariage enfin. Il n’y a rien de bon comme cela. On est libre, on est honorée, on fait ce qu’on veut, on a ce qu’on veut. Et l’amour... ma foi, se trouve bien tout seul et puis... et si la seule personne qu’on aimera n’aimera pas ? Eh bien alors on nourrira son amour-propre de ceux qui aiment et dont on ne veut pas, et on se permettra de s’humilier devant Lui, d’en être repoussée, méprisée, haïe, on pleurera et à force d’amour, de dévotion... qui sait ?
Kdybych měla aspoň pět set tisíc franků roční renty...
Si j’avais seulement cinq cent-mille francs de rente...
Poznámky
Pozn. překl.: Laudanum — tinktura opia, v 19. století běžný lék i prostředek sebevražedných pokusů. ↩